Página inicial Explorar Ajuda
Entrar
eric
/
FSI-Russian
1
0
Fork 0
Arquivos Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Tree: b1bc7ee42b
Branches Tags
FSI-Russian
/
out
/
epub3
/
ch08s06.xhtml

ch08s06.xhtml 19 KB
Histórico Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Beyond chicken Kiev</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch08s05.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch08s07.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><header/><section class="section" title="Beyond chicken Kiev" epub:type="subchapter" id="d0e30900"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Beyond chicken Kiev</h2></div></div></div><p>Here are some phrases you will find helpful in creating your own dialogs.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    2. 

  2.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На заку́ску принеси́те
    3. 

  3.                 сала́т.</em></span></p>
    4. 

  4.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    5. 

  5.               <p>I'd like salad as an appetizer.</p>
    6. 

  6.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    7. 

  7.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На заку́ску принеси́те
    8. 

  8.                 икру́.</em></span></p>
    9. 

  9.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    10. 

  10.               <p>I'd like caviar as an appetizer.</p>
    11. 

  11.             </td></tr><tr><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    12. 

  12.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На заку́ску принеси́те ры́бное
    13. 

  13.                   ассорти́.</em></span></p>
    14. 

  14.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    15. 

  15.               <p>I'd like some fish as an appetizer.</p>
    16. 

  16.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    17. 

  17.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое да́йте мне борщ.</em></span></p>
    18. 

  18.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    19. 

  19.               <p>I'd like borshch for the first course.</p>
    20. 

  20.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    21. 

  21.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое да́йте мне щи.</em></span></p>
    22. 

  22.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    23. 

  23.               <p>I'd like cabbage soup for the first course.</p>
    24. 

  24.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    25. 

  25.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е принеси́те
    26. 

  26.                 бифштекс.</em></span></p>
    27. 

  27.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    28. 

  28.               <p>I'd like steak for the main course.</p>
    29. 

  29.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    30. 

  30.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е принеси́те ры́бу.</em></span></p>
    31. 

  31.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    32. 

  32.               <p>I'd like fish for the main course.</p>
    33. 

  33.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    34. 

  34.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е принеси́те котле́ты
    35. 

  35.                   по-ки́евски.</em></span></p>
    36. 

  36.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    37. 

  37.               <p>I'd like Chicken Kiev for the main course.</p>
    38. 

  38.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    39. 

  39.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сла́дкое принеси́те
    40. 

  40.                 компо́т.</em></span></p>
    41. 

  41.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    42. 

  42.               <p>I'd like stewed fruit for dessert.</p>
    43. 

  43.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    44. 

  44.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сла́дкое принеси́те торт.</em></span></p>
    45. 

  45.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    46. 

  46.               <p>I'd like cake for dessert.</p>
    47. 

  47.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    48. 

  48.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сла́дкое принеси́те
    49. 

  49.                 моро́женое.</em></span></p>
    50. 

  50.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">I'd like ice cream for dessert.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    51. 

  51.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сла́дкое принеси́те
    52. 

  52.                 фру́кты.</em></span></p>
    53. 

  53.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    54. 

  54.               <p>I'd like fruit for dessert.</p>
    55. 

  55.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    56. 

  56.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я го́лоден.</em></span></p>
    57. 

  57.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    58. 

  58.               <p>I'm hungry, (m.)</p>
    59. 

  59.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    60. 

  60.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я голодна́.</em></span></p>
    61. 

  61.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    62. 

  62.               <p>I'm hungry, (f.)</p>
    63. 

  63.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    64. 

  64.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ есть.</em></span></p>
    65. 

  65.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    66. 

  66.               <p>I want to eat.</p>
    67. 

  67.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    68. 

  68.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ пить.</em></span></p>
    69. 

  69.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    70. 

  70.               <p>I want to drink.</p>
    71. 

  71.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    72. 

  72.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я сыт.</em></span></p>
    73. 

  73.             </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    74. 

  74.               <p>I'm full, (m.)</p>
    75. 

  75.             </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    76. 

  76.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я сыта́.</em></span></p>
    77. 

  77.             </td><td>
    78. 

  78.               <p>I'm full, (f.)</p>
    79. 

  79.             </td></tr></tbody></table></div><section class="section" title="Упражне́ние №6." epub:type="division" id="d0e31121"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №6.</h3></div></div></div><p>Your server (played by your instructor) tells you that they don't have the following
    80. 

  80.         dishes. What should your response be?</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Икры́ сего́дня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сала́та сего́дня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Борща́ сего́дня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Бифште́кса сего́дня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Моро́женого сего́дня нет.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Со́ка нет. Есть то́лько
    81. 

  81.             лимона́д.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сли́вочного моро́женого нет. Есть то́лько
    82. 

  82.               шокола́дное.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">То́рта нет. Есть то́лько
    83. 

  83.             пиро́жные.</em></span></p></li></ol></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №7." epub:type="division" id="d0e31161"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №7.</h3></div></div></div><p>You have out-of-town guests and you want to take them to a nice restaurant. Choose one
    84. 

  84.         from the list on page 5 and call to make reservations. Don't forget to tell the person
    85. 

  85.         answering the phone:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть стол на и́мя...</em></span> (insert
    86. 

  86.           your name)</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на суббо́ту</em></span> (insert the correct
    87. 

  87.           day)</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на 20 часо́в,</em></span> (insert the correct
    88. 

  88.           time)</p></div></section><section class="section" title="Упражне́ние N28." epub:type="division" id="d0e31181"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> N28.</h3></div></div></div><p>Once at the restaurant, find out if your table is ready. Ask your server to bring menus.
    89. 

  89.         Try to get his/her attention when you are ready to order.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №9." epub:type="division" id="d0e31188"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №9.</h3></div></div></div><p>You're now ready to order. With your instructor playing the role of the waiter or
    90. 

  90.         waitress, order food for your entire table. Use phrases such as:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое я хочу́...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое принеси́те...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е он хо́чет...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На сла́дкое она́ хо́чет...</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те нам ...</em></span></p></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №10." epub:type="division" id="d0e31211"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №10.</h3></div></div></div><p>Act as an interpreter for one of your classmates who wants to order dinner in a
    91. 

  91.         restaurant. Your instructor will play the part of the waiter/waitress.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №11." epub:type="division" id="d0e31218"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №11.</h3></div></div></div><p>Tell your waiter/waitress that you're thirsty. Ask him/her to bring you something to
    92. 

  92.         drink:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те мне, пожа́луйста, я́блочный
    93. 

  93.             сок.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">апельси́новый сок</em></span></td><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ко́фе со сли́вками</em></span></td><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">чай с са́харом</em></span></td></tr><tr><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вода́ со льдо́м</em></span></td><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">минера́льная вода́</em></span></td><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">молоко́</em></span></td></tr><tr><td>7.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пи́во</em></span></td><td>8.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кра́сное вино́</em></span></td><td>9.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шампа́нское</em></span></td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №12." epub:type="division" id="d0e31287"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №12.</h3></div></div></div><p>Look at the wine list on page 15 and choose a wine you would like to order. Tell the
    94. 

  94.         waiter/waitress your choice and ask him/her to bring it.</p><p>Here are some toasts that will come in handy at receptions and private parties.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="2">RUSSIAN TOASTS</th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    95. 

  95.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За ва́ше здоро́вье!</em></span></p>
    96. 

  96.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    97. 

  97.                 <p>То your health!</p>
    98. 

  98.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    99. 

  99.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За здоро́вье хозя́ина!</em></span></p>
    100. 

  100.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    101. 

  101.                 <p>То the health of the host!</p>
    102. 

  102.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    103. 

  103.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За здоро́вье хозя́йки!</em></span></p>
    104. 

  104.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    105. 

  105.                 <p>To the health of the hostess!</p>
    106. 

  106.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    107. 

  107.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За ва́ше здоро́вье и
    108. 

  108.                     благополу́чие!</em></span></p>
    109. 

  109.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    110. 

  110.                 <p>To your health and good fortune!</p>
    111. 

  111.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    112. 

  112.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За на́ше бу́дущее
    113. 

  113.                     сотру́дничество!</em></span></p>
    114. 

  114.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    115. 

  115.                 <p>To our future cooperation!</p>
    116. 

  116.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    117. 

  117.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">За мир и дру́жбу!</em></span></p>
    118. 

  118.               </td><td>
    119. 

  119.                 <p>To peace and friendship!</p>
    120. 

  120.               </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №13." epub:type="division" id="d0e31378"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №13.</h3></div></div></div><p>Examine the following menus from different Moscow restaurants. Order a meal for your
    121. 

  121.         party.</p><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 567px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-29.png" width="567"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 567px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-30.png" width="567"/></td></tr></table></div></section></section><footer/></body></html>
    122.