eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch08s06.xhtml" title="Beyond chicken Kiev"/><link rel="next" href="ch08s08.xhtml" title="На столе́ / on the dinner table"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e31392"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is paying for a meal in a restaurant.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
      understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
      listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
      responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
      appropriate manner.</p><section class="section" title="Диало́г №3" epub:type="division" id="d0e31399"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №3</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Принеси́те счёт.»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, принеси́те, пожа́луйста
                  чек.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Miss, bring the check, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Одну́ мину́ту. Вам вме́сте или
                  отде́льно?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Just a minute. Do you want one check or separate checks?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вме́сте, пожа́луйста.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">One check, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш счёт.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Here you go.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста, получи́те. Сда́чи не
                  надо.</em></span></td><td>Thanks. Keep the change.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="What's going on?" epub:type="division" id="d0e31455"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">What's going on?</h3></div></div></div><p>Though a service charge of 15% is usually included in most restaurant checks, you may
        also tip the usual 15%-20%. Either leave it on the table when you leave or use the phrase
          <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сда́чи не
          на́до</em></span></strong></span>: keep the change. You usually pay your server, and not at
        the door.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №14." epub:type="division" id="d0e31464"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Listen to the following phrases and choose the appropriate responses from those given
          below.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те, пожа́луйста, чек.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам вме́сте или отде́льно?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш счёт.</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вме́сте, пожа́луйста.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста, получи́те. Сда́чи не
                на́до.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Одну́ минуту́.</em></span></p></li></ul></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №15." epub:type="division" id="d0e31502"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №15.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please bring the check.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Do you want separate checks?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>One check, please.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Separate checks, please.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Here you go. Keep the change.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №16." epub:type="division" id="d0e31526"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №16.</h3></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialog. At first adhere
        closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №17." epub:type="division" id="d0e31533"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №17.</h3></div></div></div><p>Write down the totals you owe on your bills as your instructor reads the amounts aloud.
        Не/She will read different amounts for each student. Read them back; asking if you wrote the
        amount correctly. Watch your intonation!</p><div class="informalexample"><p>P. 2000 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рублей</em></span>. (<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Две ты́сячи рубле́й.</em></span>)</p><p>А. 2000 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рублей</em></span>? (<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Две тыс́ячи рубле́й</em></span>?)</p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">То́чно</em></span>.</p></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №18." epub:type="division" id="d0e31563"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №18.</h3></div></div></div><p>You found the restaurant checks shown on the next page among your papers. They're not
        yours and you have no idea how you got them. All the same, you're curious. Take a look and
        determine the following:</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Where did the diners eat?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>When did they eat?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>What did they have?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>What was their server's name?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Did he/she figure the total correctly?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Did he/she add a service charge?</p></li></ol></div></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-31.png" width="531"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-32.png" width="531"/></td></tr></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №19." epub:type="division" id="d0e31597"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №19.</h3></div></div></div><p>You don't see a certain object. Ask where it is, using the model. Have a classmate
        answer.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где стака́н? Вот он.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где таре́лка? Вот она́.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где блю́дце? Вот оно́.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где салфе́тки? Вот они́.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>
                  <p>1.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стака́н</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>5.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ло́жка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>2.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>6.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ви́лка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>3.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">таре́лка</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>7.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">салфе́тка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>4.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ча́шка</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>8.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">блю́дце</em></span></p>
                </td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №20." epub:type="division" id="d0e31716"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №20.</h3></div></div></div><p>Using the model, ask the waiter/waitress for another item to replace a dirty one.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́тот стака́н гря́зный. Принеси́те
            друго́й.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́та таре́лка гряз́ная. Принеси́те
            другу́ю.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то блю́дце гря́зное. Принеси́те
            друго́е.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>
                  <p>1.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стака́н</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>5.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ло́жка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>2.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>6.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ви́лка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>3.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">таре́лка</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>7.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">салфе́тка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>4.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ча́шка</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>8.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">блю́дце</em></span></p>
                </td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №21." epub:type="division" id="d0e31832"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №21.</h3></div></div></div><p>Using the model, tell the waiter/waitress that you're missing an item. Ask him/her to
        bring it.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ нет стака́на. Принесит́е
          стака́н.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ нет таре́лки. Принеси́те
            таре́лку.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ нет блю́дца. Принеси́те
          блю́дце.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>
                  <p>1.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стака́н</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>5.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ло́жка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>2.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>6.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ви́лка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>3.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">таре́лка</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>7.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">салфе́тка</em></span></p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>4.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ча́шка</em></span></p>
                </td><td>
                  <p>8.</p>
                </td><td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">блю́дце</em></span></p>
                </td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №22." epub:type="division" id="d0e31949"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №22.</h3></div></div></div><p>Listen as your instructor reads the following phrases aloud. Which of them would you use
        in a restaurant?</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть
                  сто́лик.</em></span></td></tr><tr><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит э́тот
                  сувени́р?</em></span></td></tr><tr><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте, пожа́луйста, полкило́
                    са́хара.</em></span></td></tr><tr><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те ви́лку, ло́жку и
                  нож.</em></span></td></tr><tr><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где меню́?</em></span></td></tr><tr><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мой сын то́же официа́нт.</em></span></td></tr><tr><td>7.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е мя́со, рис и
                  о́вощи.</em></span></td></tr><tr><td>8.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Как ва́ша фами́лия?</em></span></td></tr><tr><td>9.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы лю́бите фру́кты и
                  о́вощи?</em></span></td></tr><tr><td>10.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прими́те, пожа́луйста,
                  зака́з.</em></span></td></tr><tr><td>11.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, где
                    гастроно́м?</em></span></td></tr><tr><td>12.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое, да́йте мне
                  борщ.</em></span></td></tr><tr><td>13.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть дети?</em></span></td></tr><tr><td>14.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть сли́вочное
                    моро́женое?</em></span></td></tr><tr><td>15.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На заку́ску принеси́те
                    зелёный сала́т.</em></span></td></tr><tr><td>16.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кака́я сле́дующая
                  остано́вка?</em></span></td></tr><tr><td>17.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">3а ва́ше здоро́вье!</em></span></td></tr><tr><td>18.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейча́с выхо́дите?</em></span></td></tr><tr><td>19.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те, пожа́луйста,
                  счёт.</em></span></td></tr><tr><td>20.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кто вы по
                  специа́льности?</em></span></td></tr><tr><td>21.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько с меня́?</em></span></td></tr><tr><td>22.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, где здесь рестора́н
                    «Пра́га»?</em></span></td></tr></tbody></table></div></section></section><footer/></body></html>