eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch09s02.xhtml" title="Доро́жные зна́ки / Road signs"/><link rel="next" href="ch09s04.xhtml" title="Beyond the metro"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e34771"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is in his/her hotel which is near the metro station «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Октя́брьская</em></span></strong></span>» and needs to get to
      the Embassy. He's/she's asking the desk clerk for directions.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
      understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
      listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
      responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
      appropriate manner.</p><section class="section" title="Диало́г №1" epub:type="division" id="d0e34782"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">КАК
                  ДОЕ́ХАТЬ ДО..</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожалуйста, как дое́хать до
                    америка́нского посо́льства?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Could you please tell me how to get to the American Embassy?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы хоти́те е́хать на
                  метро́?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Do you want to take the metro?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, коне́чно.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Of course.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции
                    «Краснопре́сненская». Э́то тре́тья ста́нция. Отту́да вы мо́жете дойти́ пешко́м
                    до посо́льства.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>You have to take it to the station called "Krasnopresnenskaya". It's the third
                  one. From there you can walk to the Embassy.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо бо́льшое!</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Thank you very much.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не́ за что.</em></span></p>
              </td><td>
                <p>Don't mention it.</p>
              </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариа́нт 1 диало́га №1" epub:type="division" id="d0e34882"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №1</h3></div></div></div><p>The American has just arrived by train from St. Petersburg. He/She's at the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ленингра́дский вокза́л</em></span></strong></span>
          (<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Метро́
            «Комсомо́льская»</em></span></strong></span>) and needs to get to the hotel «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Метропо́ь</em></span></strong></span>».</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, пожа́луйста, как дое́хать до
                    гости́ницы «Метропо́ль»?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Excuse me, please. How do I get to the hotel "Metropol"?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Отсю́да о́чень про́сто. Вам ну́жно дое́хать до
                    ста́нции «Охо́тный ряд». Пото́м пешко́м до гости́ницы.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>It's easy from here. You need to get to the station called "Okhotny ryad".
                  Then you can walk to the hotel.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Охо́тный ряд»? Э́то кака́я
                    ста́нция?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>"Okhotny ryad"? Which station is that?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то тре́тья ста́нция.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>It's the third one.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Поня́тно. Спаси́бо.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Got it. Thanks.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></p>
              </td><td>
                <p>Don't mention it.</p>
              </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариа́нт 2 диало́га №1" epub:type="division" id="d0e34992"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №1</h3></div></div></div><p>The American has left the Embassy, is at metro «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Краснопре́сненская</em></span></strong></span>» and would like to get out
        to the "flea market" at <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Изма́йловский
            парк</em></span></strong></span>.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, как дое́хать
                  до ста́нций «Изма́йловскии парк»?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Could you please tell me how to get to "Izmailovsky Park"?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать по «Кольцу́» до
                  ста́нции «Ку́рская» и там сде́лать переса́дку.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">You need to take the "Ring" line to station "Kurskaya" and transfer [to another
                line] there.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. А пото́м?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Thanks. And then what?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А пото́м до ста́нции «Изма́йловский
                  парк.»</em></span></td><td>Then take it to "Izmailovsky Park"</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №2." epub:type="division" id="d0e35046"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №2.</h3></div></div></div><p>Using the map of the Moscow metro, practice reading aloud the station</p><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-8.png" width="531"/></td></tr></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №3." epub:type="division" id="d0e35057"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3.</h3></div></div></div><p>Your instructor will point to a station on the map and ask you:</p><p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то кака́я
          станция?</em></span></strong></span> You should answer by saying:</p><p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Эт́о
          ста́нция..</em></span></strong></span>.[insert station name].</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №4." epub:type="division" id="d0e35074"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4.</h3></div></div></div><p>Create dialogs of your own, using the ones given above as models. Have your instructor
        play the role of the Russian. Use some of the following phrases:</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, как дое́хать до
                  ста́нции</em></span></td><td>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Университе́т»?</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Аэропо́рт»?</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ботани́ческий сад»?</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Речно́й вокза́л»?</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Коло́менское»?</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Тага́нская»?</em></span>
                </p>
              </td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, пожа́луйста, как дое́хать до
                  гости́ницы</em></span></td><td>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Славя́нская»?</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Национа́ль»? </em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Интури́ст»?</em></span>
                </p>
                <p>
                  <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Пе́нта»?</em></span>
                </p>
              </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №5." epub:type="division" id="d0e35161"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №5.</h3></div></div></div><p>You are interpreting for one of your classmates who does not speak Russian. Ask your
        instructor how to get to the metro stations listed here, if you are beginning from
          «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Краснопре́сненская</em></span></strong></span>». Use the following model:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, как дое́хать до ста́нции
          ?</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>
                <p>1.</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Изма́йловский парк»</em></span></p>
              </td><td>
                <p>4.</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Белору́сская»</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>2.</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Тверска́я»</em></span></p>
              </td><td>
                <p>5.</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Парк культу́ры»</em></span></p>
              </td></tr><tr><td>
                <p>3.</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ю́го-за́падная»</em></span></p>
              </td><td>
                <p>6.</p>
              </td><td>
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Соко́льники»</em></span></p>
              </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №6." epub:type="division" id="d0e35252"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №6.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into English:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «Парк культу́ры» и
                сде́лать переса́дку на «Кольцеву́ю ли́нию».</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «Ку́рская» и сде́лать
                переса́дку на «Арба́тско-Покро́вскую ли́нию».</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «Баррика́дная».
                Отту́да вы мо́жете дойти́ до посо́льства пешко́м.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «ВДНХ». Отту́да вы
                мо́жете дойти́ до Ботани́ческого са́да пешко́м.</em></span></p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №7." epub:type="division" id="d0e35277"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №7.</h3></div></div></div><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please tell me how to get to the American Embassy.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Of course.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Thanks a lot.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Which station is that?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Got it.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>And then what?</p></li></ol></div></section></section><footer/></body></html>