| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch09s07.xhtml" title="По у́лицам Москвы́"/><link rel="next" href="ch09s09.xhtml" title="Listening Comprehension Exercise"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e37627"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is on the bus for the first time. She/ hе is learning what a good bus rider
- needs to do. She/ hе needs, first of all, to buy а <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кни́жечка</em></span></strong></span> booklet of tickets from the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">води́тель</em></span></strong></span> driver, who
- sells them only at the stops. Then she/he needs to validate one of the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">талоны</em></span></strong></span> tickets on the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">компо́стер</em></span></strong></span> ticket punch
- to avoid paying а <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">штраф</em></span></strong></span> fine. If she/he is not standing close enough to the punch
- to do it, she/he should pass the ticket along by saying <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Переда́йте, пожа́луйста</em></span></strong></span>.</p><section class="section" title="Диало́г №7" epub:type="division" id="d0e37656"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №7</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
- авто́бусе «Тало́ны продаю́тся то́лько на остано́вках!»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, у вас есть
- кни́жечки?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Excuse me, do you have any tickets?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Есть.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Yes, we do.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">How much (are they)?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Шесть ты́сяч</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Six thousand (roubles).</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте, пожа́луйста,
- одну́.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Give me a book, please.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></td><td>Here you go.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Диало́г №8" epub:type="division" id="d0e37720"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №8</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, где проби́ть
- тало́н?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Pardon me, where do I validate this ticket?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вон там компо́стер.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>The punch is over there.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Переда́йте, пожа́луйста.</em></span></td><td>
- <p>Could you pass (my ticket) over there, please?</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Диало́г №9" epub:type="division" id="d0e37773"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №9</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выхо́дите на
- сле́дующей?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Are you getting off now?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не выхожу́.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>No, I'm not.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Разрешит́е пройти́.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Then let me through, please.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></td><td>
- <p>Go ahead.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Диало́г №10" epub:type="division" id="d0e37840"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №10</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодо́й челове́к, кака́я сле́дующая
- остано́вка ?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Young man, what's the next stop?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Апте́ка».</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>"Apteka".</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>А. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выхо́дите на
- сле́дующей?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Are you getting off then?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p>Р. </p>
- </td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, выхожу́.</em></span></td><td>
- <p>Yes, I am.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №40." epub:type="division" id="d0e37908"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №40.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №41." epub:type="division" id="d0e37915"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №41.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Do you have any (books of) tickets?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>How much do they cost?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Give me one, please.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Where do I validate this ticket?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Are you getting off at the next stop?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Let me through, please.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №42." epub:type="division" id="d0e37942"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №42.</h3></div></div></div><p>Using the model, ask where you may buy the following. Your instructor will answer. Make
- certain you understood correctly and then thank him/her for the information.</p><div class="informalexample"><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где мо́жно купи́ть тало́ны?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Тало́ны продаю́тся в
- авто́бусах.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В авто́бусах? Спаси́бо.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a booklet of tickets</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a monthly bus pass</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>tokens for the metro</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a monthly pass</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №43." epub:type="division" id="d0e37979"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №43.</h3></div></div></div><p>The bus is in motion and you ask the bus driver if he has booklets of tickets for sale.
- Be prepared for his instructions to wait until the bus stops. At the next stop, ask
- again.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №44." epub:type="division" id="d0e37987"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №44.</h3></div></div></div><p>What would you do in the following situations?</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>You're on a crowded bus and your stop is coming up soon.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>A fellow passenger wants to know which stop is coming up next, and you're not
- certain.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>You just got on the bus and need to validate your ticket, but you don't see the
- punch.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>You finally locate the punch, but there are quite a few people between you and
- it.</p></li></ol></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №45." epub:type="division" id="d0e38007"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №45.</h3></div></div></div><p>You've just arrived in Moscow from St. Petersburg and are at the train station <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ленингра́дский
- вокза́л</em></span></strong></span>. Get yourself to the hotel <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Президе́нт Оте́ль»</em></span></strong></span> (<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ста́нция метро́
- «Октя́брьская»</em></span></strong></span>) for a quick rest before setting out to see the
- sights. You want to see:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кра́сная пло́щадь</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кремль</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Библиоте́ка им. Ле́нина</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Третьяко́вская галере́я</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВВЦ</em></span> (formerly known as <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ВДНХ</em></span>)</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">МГУ</em></span></p></li></ol></div><p>Ask your instructor how you might get to these places, beginning from your hotel and
- then visiting all sights in the order listed. Ask which form of transportation is best to
- use. Ask the best way to get from one location to another. Role-play with your instructor
- situations in the metro, on a bus, etc.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №46." epub:type="division" id="d0e38057"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №46.</h3></div></div></div><p>Using a map of any city in the FSU (your instructor will provide one, or you may, if you
- have one of the city, to which you will be posted) and the dialogs you created in the
- previous exercise, choose a location to visit. Decide on a starting point and... GO!</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №47." epub:type="division" id="d0e38065"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №47.</h3></div></div></div><p>Take a look at the city maps given below. A couple of Moscow metro stations are named
- for these cities. Can you find them on the metro map? Practice reading the names of the
- streets shown here and locating the various hotels and points of interest.</p><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-12.png" width="531"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-13.png" width="531"/></td></tr></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №48." epub:type="division" id="d0e38079"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №48.</h3></div></div></div><p>Answer the following question, using the model given here and information from the table
- shown on the next page.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Ско́лько киломе́тров от Москвы́ до
- Яросла́вля?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Две́сти со́рок во́семь (248).</em></span></p></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>NB:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Го́рький is now Ни́жний
- Но́вгород.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кали́нин is now Тверь.</em></span></p></li></ul></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-14.png" width="531"/></td></tr></table></div></section></section><footer/></body></html>
|
