eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch10s03.xhtml" title="Како́й но́мер вам ну́жен?"/><link rel="next" href="ch10s05.xhtml" title="Когда́? В кото́ром часу́?"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e39910"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American has just arrived at the hotel and is checking in.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
      understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
      listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
      responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
      appropriate manner.</p><section class="section" title="Диало́г №2" epub:type="division" id="d0e39917"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
                  гости́нице</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До́брый ве́чер. Для меня́ заброни́рован но́мер.
                    Меня́ зову́т Джон Смит.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Good evening. You have a reservation for me under the name of John
                  Smith.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Как вы сказа́ли? Смит? Сейча́с посмотрю́. Да, да.
                    Есть. Но́мер на двои́х, на пя́том этаже́.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Did you say Smith? I'll take a look. Yes, here it is. A double, on the fifth
                  floor.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, э́то не пра́вильно. Для меня́ заброни́рован
                    но́мер на одного́.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>No, that's not right. I made a reservation for a single.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ах, да. Прости́те, я оши́блась. Соверше́нно
                    пра́вильно. Но́мер на одного́, на пя́том этаже́. Ско́лько вы у нас
                    пробу́дете?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Oh, yes. I'm sorry. I made a mistake. You're absolutely right. A single, on
                  the fifth floor. How long will you be staying?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Тро́е су́ток.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Three days.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прошу́ вас запо́лнить эту анке́ту. И пожа́луйста,
                    оста́вьте ваш па́спорт для регистра́ции. За́втра у́тром вы мо́жете его́
                    получи́ть обра́тно.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Please fill out this form. And you'll have to leave your passport for
                  registration. You can pick it up tomorrow.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где? Тут?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Where? Here?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, в па́спортном столе́ на тре́тьем этаже́.
                    Прости́те, вы забы́ли расписа́ться.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>No, in the passport office on the third floor. Excuse me, but you forgot to
                  sign.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извини́те, я не понима́ю. Что зна́чит
                    «расписа́ться»?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>I'm sorry, but I don't understand. What does «расписаться» mean?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы должны́ написа́ть ва́шу фами́лию вот
                    здесь.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>You need to sign your last name right here.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Понима́ю. Вот, пожа́луйста, анке́та и
                    па́спорт.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>I got it. Okay, here's the form and my passport.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"> Вот ваш ключ. Ваш но́мер на пя́том этаже́, вы
                    мо́жете подня́ться на ли́фте.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Here's your key. Your room is on the fifth floor. You can take the elevator
                  up.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А чемода́ны?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>What about my suitcases?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Оста́вьте их здесь. Чемода́ны доста́вят вам в
                    но́мер.</em></span></p>
              </td><td>
                <p>Leave them here. They'll be brought up to your room.</p>
              </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариа́нт диало́га № 2" epub:type="division" id="d0e40130"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> № 2</h3></div></div></div><p>An American couple has just arrived at their hotel.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
                  гости́нице</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Для нас заброни́рован но́мер на
                    и́мя Дэ́йвис.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Hello. You have a reservation for us under the name of Davis.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дэ́йвис? Да, да. Есть. Для вас есть но́мер на
                    двои́х, на девя́том этаже́. Пожа́луйста, запо́лните э́ту
                    анке́ту.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Davis? Yes, here it is. You have a double on the ninth floor. Please fill out
                  this form.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мо́жно запо́лнить на
                  англи́йском?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>May Ш do it in English?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, коне́чно. Распиши́тесь здесь и оста́вьте
                    ва́ши паспорта́ для регистра́ции.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Of course. Sign here and leave me your passports for registration.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот, пожа́луйста, анке́та и
                    паспо́рта.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Here's the form and our passports.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш ключ. Ваш но́мер на девя́том этаже́. Вы
                    мо́жете подня́ться на ли́фте.</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Here's your key. Your room is on the ninth floor. You can take the elevator
                  up.</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. А где лифт?</em></span></p>
              </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
                <p>Thank you. And where's the elevator?</p>
              </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Лифт вон там. Оста́вьте чемода́ны здесь. Их вам
                    доста́вят в но́мер.</em></span></p>
              </td><td>
                <p>The elevator's over there. Leave your suitcases here. Someone will bring them
                  up to your room.</p>
              </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №10" epub:type="division" id="d0e40260"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №10</h3></div></div></div><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>You have a reservation for me. My name is [insert your last name].</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>No, that's not right.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I made a reservation for a single.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I'm sorry, but I don't understand.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Here's my passport / our passports.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Is the passport office on the third floor?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Our room is on the ninth floor.</p></li></ol></div></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №11" epub:type="division" id="d0e40291"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №11</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialog. At first,
        adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №12" epub:type="division" id="d0e40299"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №12</h3></div></div></div><p>Make certain you know which floor your room is on. Ask the desk clerk to repeat that
        information. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мой но́мер на девя́том этаже́?</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, на девя́том.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>on the third floor</td><td>2.</td><td>on the fifth floor</td><td>3.</td><td>on the tenth floor</td></tr><tr><td>4</td><td>on the sixth floor</td><td>5.</td><td>on the second floor</td><td>6.</td><td>on the eighth floor</td></tr></tbody></table></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №13" epub:type="division" id="d0e40350"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №13</h3></div></div></div><p>There's been a mistake with your reservation. Try to correct it, using the following
        model:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>P. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Для вас заброни́рован но́мер на тре́тьем
              этаже́.</em></span></p><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Это не пра́вильно. Для меня́ заброни́рован но́мер на
              пя́том.</em></span></p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a room on the fourth floor to one on the sixth.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a room on the ninth floor to one on the fifth.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a room on the third floor to one on the seventh.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a room on the tenth floor to one on the eighth.</p></li></ol></div></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №14" epub:type="division" id="d0e40380"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14</h3></div></div></div><p>Before going up to your room, make certain you know where the various</p><p>conveniences are located. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где па́спортный стол? На тре́тьем
            этаже́?</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, на тре́тьем.</em></span></p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>
                  <p>1.</p>
                </td><td>
                  <p>restaurant; fourth floor</p>
                </td><td>
                  <p>2.</p>
                </td><td>
                  <p>cafe; sixth floor</p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>3.</p>
                </td><td>
                  <p>snack bar; tenth floor</p>
                </td><td>
                  <p>4.</p>
                </td><td>
                  <p>barber shop; third floor</p>
                </td></tr><tr><td>
                  <p>5.</p>
                </td><td>
                  <p>post office; fifth floor</p>
                </td><td>
                  <p>6.</p>
                </td><td>
                  <p>currency exchange; second floor.</p>
                </td></tr></tbody></table></div></div></section></section><footer/></body></html>