首頁 探索 說明
登入
eric
/
FSI-Russian
1
0
複刻 0
檔案 問題管理 0 合併請求 0 Wiki
目錄樹: b1bc7ee42b
分支列表 標籤列表
FSI-Russian
/
out
/
epub3
/
ch10s08.xhtml

ch10s08.xhtml 18 KB
文件歷史 原始文件

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>У меня́ в но́мере нет</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch10s07.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch10s09.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><header/><section class="section" title="У меня́ в но́мере нет" epub:type="subchapter" id="d0e41058"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ в но́мере нет</em></span></h2></div></div></div><p>What do you do if you find that your room is not fully equipped? Tell the maid exactly
    2. 

  2.       what's missing, using the following expressions:</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col style="width: 147.71pt; " class="c1"/><col style="width: 131.38pt; " class="c2"/><col style="width: 109.11pt; " class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>
    3. 

  3.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ в но́мере нет</em></span></p>
    4. 

  4.             </td><td>
    5. 

  5.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">мы́ла</em></span></p>
    6. 

  6.             </td><td>
    7. 

  7.               <p>soap</p>
    8. 

  8.             </td></tr><tr><td>
    9. 

  9.               <p/>
    10. 

  10.             </td><td>
    11. 

  11.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">полоте́нец</em></span></p>
    12. 

  12.             </td><td>
    13. 

  13.               <p>towels</p>
    14. 

  14.             </td></tr><tr><td>
    15. 

  15.               <p/>
    16. 

  16.             </td><td>
    17. 

  17.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">туале́тной бума́ги</em></span></p>
    18. 

  18.             </td><td>
    19. 

  19.               <p>toilet paper</p>
    20. 

  20.             </td></tr><tr><td>
    21. 

  21.               <p/>
    22. 

  22.             </td><td>
    23. 

  23.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стака́на</em></span></p>
    24. 

  24.             </td><td>
    25. 

  25.               <p>(drinking) glass</p>
    26. 

  26.             </td></tr><tr><td>
    27. 

  27.               <p/>
    28. 

  28.             </td><td>
    29. 

  29.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">поду́шки</em></span></p>
    30. 

  30.             </td><td>
    31. 

  31.               <p>a pillow</p>
    32. 

  32.             </td></tr><tr><td>
    33. 

  33.               <p/>
    34. 

  34.             </td><td>
    35. 

  35.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">одея́ла</em></span></p>
    36. 

  36.             </td><td>
    37. 

  37.               <p>a blanket</p>
    38. 

  38.             </td></tr><tr><td>
    39. 

  39.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В но́мере нет</em></span></p>
    40. 

  40.             </td><td>
    41. 

  41.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ве́шалок</em></span></p>
    42. 

  42.             </td><td>
    43. 

  43.               <p>hangers</p>
    44. 

  44.             </td></tr><tr><td>
    45. 

  45.               <p/>
    46. 

  46.             </td><td>
    47. 

  47.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зе́ркала</em></span></p>
    48. 

  48.             </td><td>
    49. 

  49.               <p>a mirror</p>
    50. 

  50.             </td></tr><tr><td>
    51. 

  51.               <p/>
    52. 

  52.             </td><td>
    53. 

  53.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ра́дио</em></span></p>
    54. 

  54.             </td><td>
    55. 

  55.               <p>a radio</p>
    56. 

  56.             </td></tr><tr><td>
    57. 

  57.               <p/>
    58. 

  58.             </td><td>
    59. 

  59.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">телеви́зора</em></span></p>
    60. 

  60.             </td><td>
    61. 

  61.               <p>aT.V.</p>
    62. 

  62.             </td></tr><tr><td>
    63. 

  63.               <p/>
    64. 

  64.             </td><td>
    65. 

  65.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">телефо́на</em></span></p>
    66. 

  66.             </td><td>
    67. 

  67.               <p>a telephone</p>
    68. 

  68.             </td></tr></tbody></table></div><section class="section" title="Упражне́ние №19" epub:type="division" id="d0e41250"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №19</h3></div></div></div><p>Tell the maid that you don't have the following items in your room. Use the previous
    69. 

  69.         dialog as a model.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>soap</td><td>2.</td><td>towels</td><td>3.</td><td>a drinking glass</td></tr><tr><td>4.</td><td>toilet paper</td><td>5.</td><td>a blanket</td><td>6.</td><td>a pillow</td></tr><tr><td>7.</td><td>a television</td><td>8.</td><td>a radio</td><td>9.</td><td>a telephone</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариа́нт 1 диало́га №4" epub:type="division" id="d0e41305"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №4</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    70. 

  70.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, извини́те. Мо́жно отда́ть в сти́рку
    71. 

  71.                     руба́шки?</em></span></p>
    72. 

  72.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    73. 

  73.                 <p>Miss, excuse me. Can Ш get these shirts washed?</p>
    74. 

  74.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    75. 

  75.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Коне́чно. Положи́те ва́ши ве́щи в э́тот паке́т и
    76. 

  76.                     оста́вьте его́ на крова́ти. Я пото́м его́ заберу́.</em></span></p>
    77. 

  77.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    78. 

  78.                 <p>Of course. Put your things in this bag and leave it on the bed. I'll pick it
    79. 

  79.                   up later.</p>
    80. 

  80.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    81. 

  81.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. Когда́ мои́ ве́щи бу́дут
    82. 

  82.                     гото́вы?</em></span></p>
    83. 

  83.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    84. 

  84.                 <p>Thanks. When will my things be ready?</p>
    85. 

  85.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; ">
    86. 

  86.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сего́дня ве́чером. Я вам всё
    87. 

  87.                     принесу́.</em></span></p>
    88. 

  88.               </td><td>
    89. 

  89.                 <p>This evening. I'll bring everything up to you.</p>
    90. 

  90.               </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариа́нт 2 диало́га №4" epub:type="division" id="d0e41373"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №4</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    91. 

  91.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"> Прости́те, пожа́луйста. Вы сейча́с ухо́дите?
    92. 

  92.                     Мо́жно убра́ть ваш но́мер?</em></span></p>
    93. 

  93.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    94. 

  94.                 <p>Excuse me, are you going out? May clean your room now?</p>
    95. 

  95.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    96. 

  96.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, да. Я сейча́с ухожу́. Вы зна́ете, но́чью мне
    97. 

  97.                     бы́ло хо́лодно. Мо́жно попроси́ть ещё одно́ одея́ло?</em></span></p>
    98. 

  98.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    99. 

  99.                 <p>Go ahead. I'm on my way out. You know, was cold last night. May 1 ask you for
    100. 

  100.                   another blanket?</p>
    101. 

  101.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    102. 

  102.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Сейча́с
    103. 

  103.                   принесу́.</em></span></p>
    104. 

  104.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    105. 

  105.                 <p>Certainly. I'll bring it right away.</p>
    106. 

  106.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">
    107. 

  107.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо.</em></span></p>
    108. 

  108.               </td><td>
    109. 

  109.                 <p>Thanks.</p>
    110. 

  110.               </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №20" epub:type="division" id="d0e41440"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №20</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Do you work on this floor?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>On which floor do you work?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Can I get these shirts washed?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>When will my things be ready?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I was cold last night.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>May I ask you for another blanket?</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №21" epub:type="division" id="d0e41468"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №21</h3></div></div></div><p>Look at the pictures of a hotel room and describe what you see. Use the following
    111. 

  111.         model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ в но́мере есть...</em></span></p></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 602px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/0095-10.png" width="602"/></td></tr></table></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-23.png"/></div><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-24.png"/></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №22" epub:type="division" id="d0e41489"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №22</h3></div></div></div><p>Tell the maid that those same items you listed in the previous exercise are missing. Use
    112. 

  112.         the following model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, у меня́ в но́мере нет...</em></span></p></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №23" epub:type="division" id="d0e41500"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №23</h3></div></div></div><p>Tell the maid to bring you those things you're missing. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те, пожа́луйста...</em></span></p></div></section><section class="section" title="Вариа́нт 3 диало́га № 4" epub:type="division" id="d0e41511"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 3 диало́га</em></span> № 4</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    113. 

  113.                 <p>A.</p>
    114. 

  114.               </td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    115. 

  115.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, холоди́льник в но́мере не
    116. 

  116.                     рабо́тает.</em></span></p>
    117. 

  117.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    118. 

  118.                 <p>Miss, the refrigerator in my room doesn't work.</p>
    119. 

  119.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й ваш но́мер?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">What's your room number?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    120. 

  120.                 <p>A.</p>
    121. 

  121.               </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    122. 

  122.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">503.</em></span></p>
    123. 

  123.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    124. 

  124.                 <p>503.</p>
    125. 

  125.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    126. 

  126.                 <p>P.</p>
    127. 

  127.               </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    128. 

  128.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">503? Я сейча́с пришлю́
    129. 

  129.                   ма́стера.</em></span></p>
    130. 

  130.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    131. 

  131.                 <p>503? I'll send the repairman up.</p>
    132. 

  132.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    133. 

  133.                 <p>A.</p>
    134. 

  134.               </td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
    135. 

  135.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. Мне е́го
    136. 

  136.                   подожда́ть?</em></span></p>
    137. 

  137.               </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
    138. 

  138.                 <p>Thanks. Shall I wait?</p>
    139. 

  139.               </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">
    140. 

  140.                 <p>P.</p>
    141. 

  141.               </td><td style="border-right: 1px solid ; ">
    142. 

  142.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не на́до.</em></span></p>
    143. 

  143.               </td><td>
    144. 

  144.                 <p>No, that's not necessary.</p>
    145. 

  145.               </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №24" epub:type="division" id="d0e41615"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №24</h3></div></div></div><p>Using the previous dialog as a model, tell the maid that various other things in your
    146. 

  146.         room are broken.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>the telephone</td><td>2.</td><td>the television</td><td>3.</td><td>the radio</td></tr><tr><td>4.</td><td>the lamp</td><td>5.</td><td>the refrigerator</td><td>6.</td><td>the toilet</td></tr></tbody></table></div></section></section><footer/></body></html>
    147.