| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141 |
- <html><head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
- <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">Setting the scene</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="The RUSSIAN Fast Course"><link rel="up" href="ch08.html" title="Chapter 8. Lesson 8"><link rel="prev" href="ch08s06.html" title="Beyond chicken Kiev"><link rel="next" href="ch08s08.html" title="На столе́ / on the dinner table"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch08s06.html">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 8. Lesson 8</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s08.html">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e17669"></a>Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is paying for a meal in a restaurant.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17673"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №3</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«Принеси́те счёт.»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td align="left"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, принеси́те, пожа́луйста
- чек.</em></span></td><td>Miss, bring the check, please.</td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Одну́ мину́ту. Вам вме́сте или
- отде́льно?</em></span></td><td>Just a minute. Do you want one check or separate checks?</td></tr><tr><td>A.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вме́сте, пожа́луйста.</em></span></td><td>One check, please.</td></tr><tr><td>P.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш счёт.</em></span></td><td>Here you go.</td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста, получи́те. Сда́чи не
- надо.</em></span></td><td>Thanks. Keep the change.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17711"></a>What's going on?</h3></div></div></div><p>Though a service charge of 15% is usually included in most restaurant checks, you may
- also tip the usual 15%-20%. Either leave it on the table when you leave or use the phrase
- <span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Сда́чи не
- на́до</em></span></strong></span>: keep the change. You usually pay your server, and not at
- the door.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17716"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Listen to the following phrases and choose the appropriate responses from those given
- below.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те, пожа́луйста, чек.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вам вме́сте или отде́льно?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот ваш счёт.</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вме́сте, пожа́луйста.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста, получи́те. Сда́чи не
- на́до.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Одну́ минуту́.</em></span></p></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17741"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №15.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>Please bring the check.</p></li><li class="listitem"><p>Do you want separate checks?</p></li><li class="listitem"><p>One check, please.</p></li><li class="listitem"><p>Separate checks, please.</p></li><li class="listitem"><p>Here you go. Keep the change.</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17757"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №16.</h3></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialog. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17761"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №17.</h3></div></div></div><p>Write down the totals you owe on your bills as your instructor reads the amounts aloud.
- Не/She will read different amounts for each student. Read them back; asking if you wrote the
- amount correctly. Watch your intonation!</p><div class="informalexample"><p>P. 2000 <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">рублей</em></span>. (<span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Две ты́сячи рубле́й.</em></span>)</p><p>А. 2000 <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">рублей</em></span>? (<span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Две тыс́ячи рубле́й</em></span>?)</p><p>Р. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">То́чно</em></span>.</p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17774"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №18.</h3></div></div></div><p>You found the restaurant checks shown on the next page among your papers. They're not
- yours and you have no idea how you got them. All the same, you're curious. Take a look and
- determine the following:</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>Where did the diners eat?</p></li><li class="listitem"><p>When did they eat?</p></li><li class="listitem"><p>What did they have?</p></li><li class="listitem"><p>What was their server's name?</p></li><li class="listitem"><p>Did he/she figure the total correctly?</p></li><li class="listitem"><p>Did he/she add a service charge?</p></li></ol></div></div><div class="mediaobject" align="center"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="531"><tr><td align="center"><img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-31.png" align="middle" width="531"></td></tr></table></div><div class="mediaobject" align="center"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="531"><tr><td align="center"><img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-32.png" align="middle" width="531"></td></tr></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17798"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №19.</h3></div></div></div><p>You don't see a certain object. Ask where it is, using the model. Have a classmate
- answer.</p><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Где стака́н? Вот он.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Где таре́лка? Вот она́.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Где блю́дце? Вот оно́.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Где салфе́тки? Вот они́.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"><col class="c4"></colgroup><tbody><tr><td>
- <p>1.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стака́н</em></span></p>
- </td><td>
- <p>5.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ло́жка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>2.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p>
- </td><td>
- <p>6.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ви́лка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>3.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">таре́лка</em></span></p>
- </td><td>
- <p>7.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">салфе́тка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>4.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ча́шка</em></span></p>
- </td><td>
- <p>8.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">блю́дце</em></span></p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17862"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №20.</h3></div></div></div><p>Using the model, ask the waiter/waitress for another item to replace a dirty one.</p><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Э́тот стака́н гря́зный. Принеси́те
- друго́й.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Э́та таре́лка гряз́ная. Принеси́те
- другу́ю.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Э́то блю́дце гря́зное. Принеси́те
- друго́е.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"><col class="c4"></colgroup><tbody><tr><td>
- <p>1.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стака́н</em></span></p>
- </td><td>
- <p>5.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ло́жка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>2.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p>
- </td><td>
- <p>6.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ви́лка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>3.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">таре́лка</em></span></p>
- </td><td>
- <p>7.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">салфе́тка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>4.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ча́шка</em></span></p>
- </td><td>
- <p>8.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">блю́дце</em></span></p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17924"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №21.</h3></div></div></div><p>Using the model, tell the waiter/waitress that you're missing an item. Ask him/her to
- bring it.</p><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ нет стака́на. Принесит́е
- стака́н.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ нет таре́лки. Принеси́те
- таре́лку.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ нет блю́дца. Принеси́те
- блю́дце.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"><col class="c4"></colgroup><tbody><tr><td>
- <p>1.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стака́н</em></span></p>
- </td><td>
- <p>5.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ло́жка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>2.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">нож</em></span></p>
- </td><td>
- <p>6.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ви́лка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>3.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">таре́лка</em></span></p>
- </td><td>
- <p>7.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">салфе́тка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>4.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ча́шка</em></span></p>
- </td><td>
- <p>8.</p>
- </td><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">блю́дце</em></span></p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e17986"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №22.</h3></div></div></div><p>Listen as your instructor reads the following phrases aloud. Which of them would you use
- in a restaurant?</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ заказа́ть
- сто́лик.</em></span></td></tr><tr><td>2.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит э́тот
- сувени́р?</em></span></td></tr><tr><td>3.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Да́йте, пожа́луйста, полкило́
- са́хара.</em></span></td></tr><tr><td>4.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те ви́лку, ло́жку и
- нож.</em></span></td></tr><tr><td>5.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Где меню́?</em></span></td></tr><tr><td>6.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Мой сын то́же официа́нт.</em></span></td></tr><tr><td>7.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е мя́со, рис и
- о́вощи.</em></span></td></tr><tr><td>8.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Как ва́ша фами́лия?</em></span></td></tr><tr><td>9.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вы лю́бите фру́кты и
- о́вощи?</em></span></td></tr><tr><td>10.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Прими́те, пожа́луйста,
- зака́з.</em></span></td></tr><tr><td>11.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, где
- гастроно́м?</em></span></td></tr><tr><td>12.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое, да́йте мне
- борщ.</em></span></td></tr><tr><td>13.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть дети?</em></span></td></tr><tr><td>14.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть сли́вочное
- моро́женое?</em></span></td></tr><tr><td>15.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">На заку́ску принеси́те
- зелёный сала́т.</em></span></td></tr><tr><td>16.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Кака́я сле́дующая
- остано́вка?</em></span></td></tr><tr><td>17.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">3а ва́ше здоро́вье!</em></span></td></tr><tr><td>18.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейча́с выхо́дите?</em></span></td></tr><tr><td>19.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те, пожа́луйста,
- счёт.</em></span></td></tr><tr><td>20.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Кто вы по
- специа́льности?</em></span></td></tr><tr><td>21.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько с меня́?</em></span></td></tr><tr><td>22.</td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, где здесь рестора́н
- «Пра́га»?</em></span></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch08s06.html">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch08.html">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s08.html">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Beyond chicken Kiev </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">На столе</em></span>́ / on the dinner table</td></tr></table></div></body></html>
|
