صفحهٔ اصلی گشت‌و‌گذار راهنما
ورود
eric
/
FSI-Russian
1
0
انشعاب 0
پرونده‌ها مشکلات 0 درخواست واکشی 0 ویکی
درخت: b1bc7ee42b
شاخه‌ها تگ‌ها
FSI-Russian
/
out
/
html-chunks
/
ch10s04.html

ch10s04.html 25 KB
تاريخچه خام

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158 
  1. <html><head>
    2. 

  2.       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
    3. 

  3.    <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">Setting the scene</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="The RUSSIAN Fast Course"><link rel="up" href="ch10.html" title="Chapter&nbsp;10.&nbsp;Lesson 10"><link rel="prev" href="ch10s03.html" title="&#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#769;&#1081; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1074;&#1072;&#1084; &#1085;&#1091;&#769;&#1078;&#1077;&#1085;?"><link rel="next" href="ch10s05.html" title="&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;&#769;? &#1042; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#769;&#1088;&#1086;&#1084; &#1095;&#1072;&#1089;&#1091;&#769;?"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10s03.html">Prev</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">Chapter&nbsp;10.&nbsp;Lesson 10</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch10s05.html">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e22572"></a>Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American has just arrived at the hotel and is checking in.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
    4. 

  4.       understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
    5. 

  5.       listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
    6. 

  6.       responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
    7. 

  7.       appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e22576"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1044;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#769;&#1075;</em></span> &#8470;2</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1042;
    8. 

  8.                   &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#769;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077;</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td align="left">
    9. 

  9.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1044;&#1086;&#769;&#1073;&#1088;&#1099;&#1081; &#1074;&#1077;&#769;&#1095;&#1077;&#1088;. &#1044;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#769; &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#769;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088;.
    10. 

  10.                     &#1052;&#1077;&#1085;&#1103;&#769; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091;&#769;&#1090; &#1044;&#1078;&#1086;&#1085; &#1057;&#1084;&#1080;&#1090;.</em></span></p>
    11. 

  11.               </td><td>
    12. 

  12.                 <p>Good evening. You have a reservation for me under the name of John
    13. 

  13.                   Smith.</p>
    14. 

  14.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    15. 

  15.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1050;&#1072;&#1082; &#1074;&#1099; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#769;&#1083;&#1080;? &#1057;&#1084;&#1080;&#1090;? &#1057;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#769;&#1089; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1102;&#769;. &#1044;&#1072;, &#1076;&#1072;.
    16. 

  16.                     &#1045;&#1089;&#1090;&#1100;. &#1053;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1076;&#1074;&#1086;&#1080;&#769;&#1093;, &#1085;&#1072; &#1087;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;.</em></span></p>
    17. 

  17.               </td><td>
    18. 

  18.                 <p>Did you say Smith? I'll take a look. Yes, here it is. A double, on the fifth
    19. 

  19.                   floor.</p>
    20. 

  20.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    21. 

  21.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1053;&#1077;&#1090;, &#1101;&#769;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#769;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. &#1044;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#769; &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#769;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;
    22. 

  22.                     &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#769;.</em></span></p>
    23. 

  23.               </td><td>
    24. 

  24.                 <p>No, that's not right. I made a reservation for a single.</p>
    25. 

  25.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    26. 

  26.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1040;&#1093;, &#1076;&#1072;. &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#769;&#1090;&#1077;, &#1103; &#1086;&#1096;&#1080;&#769;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;. &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#769;&#1085;&#1085;&#1086;
    27. 

  27.                     &#1087;&#1088;&#1072;&#769;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. &#1053;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#769;, &#1085;&#1072; &#1087;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;. &#1057;&#1082;&#1086;&#769;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1099; &#1091; &#1085;&#1072;&#1089;
    28. 

  28.                     &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#769;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077;?</em></span></p>
    29. 

  29.               </td><td>
    30. 

  30.                 <p>Oh, yes. I'm sorry. I made a mistake. You're absolutely right. A single, on
    31. 

  31.                   the fifth floor. How long will you be staying?</p>
    32. 

  32.               </td></tr><tr><td>A.</td><td>
    33. 

  33.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1058;&#1088;&#1086;&#769;&#1077; &#1089;&#1091;&#769;&#1090;&#1086;&#1082;.</em></span></p>
    34. 

  34.               </td><td>
    35. 

  35.                 <p>Three days.</p>
    36. 

  36.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    37. 

  37.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091;&#769; &#1074;&#1072;&#1089; &#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#769;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1091; &#1072;&#1085;&#1082;&#1077;&#769;&#1090;&#1091;. &#1048; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#769;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;,
    38. 

  38.                     &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#769;&#1074;&#1100;&#1090;&#1077; &#1074;&#1072;&#1096; &#1087;&#1072;&#769;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090; &#1076;&#1083;&#1103; &#1088;&#1077;&#1075;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#769;&#1094;&#1080;&#1080;. &#1047;&#1072;&#769;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072; &#1091;&#769;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1074;&#1099; &#1084;&#1086;&#769;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1077;&#1075;&#1086;&#769;
    39. 

  39.                     &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#769;&#1090;&#1100; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#769;&#1090;&#1085;&#1086;.</em></span></p>
    40. 

  40.               </td><td>
    41. 

  41.                 <p>Please fill out this form. And you'll have to leave your passport for
    42. 

  42.                   registration. You can pick it up tomorrow.</p>
    43. 

  43.               </td></tr><tr><td>A.</td><td>
    44. 

  44.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1043;&#1076;&#1077;? &#1058;&#1091;&#1090;?</em></span></p>
    45. 

  45.               </td><td>
    46. 

  46.                 <p>Where? Here?</p>
    47. 

  47.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    48. 

  48.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1053;&#1077;&#1090;, &#1074; &#1087;&#1072;&#769;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;&#769; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1077;&#769;&#1090;&#1100;&#1077;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;.
    49. 

  49.                     &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#769;&#1090;&#1077;, &#1074;&#1099; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#769;&#1083;&#1080; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#769;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;.</em></span></p>
    50. 

  50.               </td><td>
    51. 

  51.                 <p>No, in the passport office on the third floor. Excuse me, but you forgot to
    52. 

  52.                   sign.</p>
    53. 

  53.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    54. 

  54.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1048;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#769;&#1090;&#1077;, &#1103; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#769;&#1102;. &#1063;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#769;&#1095;&#1080;&#1090;
    55. 

  55.                     &laquo;&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#769;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;&raquo;?</em></span></p>
    56. 

  56.               </td><td>
    57. 

  57.                 <p>I'm sorry, but I don't understand. What does &laquo;&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;&raquo; mean?</p>
    58. 

  58.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    59. 

  59.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1042;&#1099; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1099;&#769; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#769;&#1090;&#1100; &#1074;&#1072;&#769;&#1096;&#1091; &#1092;&#1072;&#1084;&#1080;&#769;&#1083;&#1080;&#1102; &#1074;&#1086;&#1090;
    60. 

  60.                     &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;.</em></span></p>
    61. 

  61.               </td><td>
    62. 

  62.                 <p>You need to sign your last name right here.</p>
    63. 

  63.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    64. 

  64.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1055;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#769;&#1102;. &#1042;&#1086;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#769;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1072;&#1085;&#1082;&#1077;&#769;&#1090;&#1072; &#1080;
    65. 

  65.                     &#1087;&#1072;&#769;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;.</em></span></p>
    66. 

  66.               </td><td>
    67. 

  67.                 <p>I got it. Okay, here's the form and my passport.</p>
    68. 

  68.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    69. 

  69.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase"> &#1042;&#1086;&#1090; &#1074;&#1072;&#1096; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;. &#1042;&#1072;&#1096; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1087;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;, &#1074;&#1099;
    70. 

  70.                     &#1084;&#1086;&#769;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#769;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1083;&#1080;&#769;&#1092;&#1090;&#1077;.</em></span></p>
    71. 

  71.               </td><td>
    72. 

  72.                 <p>Here's your key. Your room is on the fifth floor. You can take the elevator
    73. 

  73.                   up.</p>
    74. 

  74.               </td></tr><tr><td>A.</td><td>
    75. 

  75.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1040; &#1095;&#1077;&#1084;&#1086;&#1076;&#1072;&#769;&#1085;&#1099;?</em></span></p>
    76. 

  76.               </td><td>
    77. 

  77.                 <p>What about my suitcases?</p>
    78. 

  78.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    79. 

  79.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#769;&#1074;&#1100;&#1090;&#1077; &#1080;&#1093; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;. &#1063;&#1077;&#1084;&#1086;&#1076;&#1072;&#769;&#1085;&#1099; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#769;&#1074;&#1103;&#1090; &#1074;&#1072;&#1084; &#1074;
    80. 

  80.                     &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088;.</em></span></p>
    81. 

  81.               </td><td>
    82. 

  82.                 <p>Leave them here. They'll be brought up to your room.</p>
    83. 

  83.               </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e22687"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1042;&#1072;&#1088;&#1080;&#1072;&#769;&#1085;&#1090; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#769;&#1075;&#1072;</em></span> &#8470; 2</h3></div></div></div><p>An American couple has just arrived at their hotel.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1042;
    84. 

  84.                   &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#769;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077;</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td align="left">
    85. 

  85.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1047;&#1076;&#1088;&#1072;&#769;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077;. &#1044;&#1083;&#1103; &#1085;&#1072;&#1089; &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#769;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072;
    86. 

  86.                     &#1080;&#769;&#1084;&#1103; &#1044;&#1101;&#769;&#1081;&#1074;&#1080;&#1089;.</em></span></p>
    87. 

  87.               </td><td>
    88. 

  88.                 <p>Hello. You have a reservation for us under the name of Davis.</p>
    89. 

  89.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    90. 

  90.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1044;&#1101;&#769;&#1081;&#1074;&#1080;&#1089;? &#1044;&#1072;, &#1076;&#1072;. &#1045;&#1089;&#1090;&#1100;. &#1044;&#1083;&#1103; &#1074;&#1072;&#1089; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072;
    91. 

  91.                     &#1076;&#1074;&#1086;&#1080;&#769;&#1093;, &#1085;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;. &#1055;&#1086;&#1078;&#1072;&#769;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#769;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1101;&#769;&#1090;&#1091;
    92. 

  92.                     &#1072;&#1085;&#1082;&#1077;&#769;&#1090;&#1091;.</em></span></p>
    93. 

  93.               </td><td>
    94. 

  94.                 <p>Davis? Yes, here it is. You have a double on the ninth floor. Please fill out
    95. 

  95.                   this form.</p>
    96. 

  96.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    97. 

  97.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1052;&#1086;&#769;&#1078;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#769;&#1083;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;
    98. 

  98.                   &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#769;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;?</em></span></p>
    99. 

  99.               </td><td>
    100. 

  100.                 <p>May &#1064; do it in English?</p>
    101. 

  101.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    102. 

  102.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1044;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#769;&#1095;&#1085;&#1086;. &#1056;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1096;&#1080;&#769;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1080; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#769;&#1074;&#1100;&#1090;&#1077;
    103. 

  103.                     &#1074;&#1072;&#769;&#1096;&#1080; &#1087;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1072;&#769; &#1076;&#1083;&#1103; &#1088;&#1077;&#1075;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#769;&#1094;&#1080;&#1080;.</em></span></p>
    104. 

  104.               </td><td>
    105. 

  105.                 <p>Of course. Sign here and leave me your passports for registration.</p>
    106. 

  106.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    107. 

  107.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1042;&#1086;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#769;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1072;&#1085;&#1082;&#1077;&#769;&#1090;&#1072; &#1080;
    108. 

  108.                     &#1087;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#769;&#1088;&#1090;&#1072;.</em></span></p>
    109. 

  109.               </td><td>
    110. 

  110.                 <p>Here's the form and our passports.</p>
    111. 

  111.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    112. 

  112.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1042;&#1086;&#1090; &#1074;&#1072;&#1096; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;. &#1042;&#1072;&#1096; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;. &#1042;&#1099;
    113. 

  113.                     &#1084;&#1086;&#769;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#769;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1083;&#1080;&#769;&#1092;&#1090;&#1077;.</em></span></p>
    114. 

  114.               </td><td>
    115. 

  115.                 <p>Here's your key. Your room is on the ninth floor. You can take the elevator
    116. 

  116.                   up.</p>
    117. 

  117.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    118. 

  118.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#769;&#1073;&#1086;. &#1040; &#1075;&#1076;&#1077; &#1083;&#1080;&#1092;&#1090;?</em></span></p>
    119. 

  119.               </td><td>
    120. 

  120.                 <p>Thank you. And where's the elevator?</p>
    121. 

  121.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    122. 

  122.                 <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1051;&#1080;&#1092;&#1090; &#1074;&#1086;&#1085; &#1090;&#1072;&#1084;. &#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#769;&#1074;&#1100;&#1090;&#1077; &#1095;&#1077;&#1084;&#1086;&#1076;&#1072;&#769;&#1085;&#1099; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;. &#1048;&#1093; &#1074;&#1072;&#1084;
    123. 

  123.                     &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#769;&#1074;&#1103;&#1090; &#1074; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088;.</em></span></p>
    124. 

  124.               </td><td>
    125. 

  125.                 <p>The elevator's over there. Leave your suitcases here. Someone will bring them
    126. 

  126.                   up to your room.</p>
    127. 

  127.               </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e22757"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1059;&#1087;&#1088;&#1072;&#1078;&#1085;&#1077;&#769;&#1085;&#1080;&#1077;</em></span> &#8470;10</h3></div></div></div><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>You have a reservation for me. My name is [insert your last name].</p></li><li class="listitem"><p>No, that's not right.</p></li><li class="listitem"><p>I made a reservation for a single.</p></li><li class="listitem"><p>I'm sorry, but I don't understand.</p></li><li class="listitem"><p>Here's my passport / our passports.</p></li><li class="listitem"><p>Is the passport office on the third floor?</p></li><li class="listitem"><p>Our room is on the ninth floor.</p></li></ol></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e22778"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1059;&#1087;&#1088;&#1072;&#1078;&#1085;&#1077;&#769;&#1085;&#1080;&#1077;</em></span> &#8470;11</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialog. At first,
    128. 

  128.         adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e22782"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1059;&#1087;&#1088;&#1072;&#1078;&#1085;&#1077;&#769;&#1085;&#1080;&#1077;</em></span> &#8470;12</h3></div></div></div><p>Make certain you know which floor your room is on. Ask the desk clerk to repeat that
    129. 

  129.         information. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>&#1040;. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1052;&#1086;&#1081; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;?</em></span></p><p>&#1056;. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1044;&#1072;, &#1085;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084;.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"><col class="c4"><col class="c5"><col class="c6"></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>on the third floor</td><td>2.</td><td>on the fifth floor</td><td>3.</td><td>on the tenth floor</td></tr><tr><td>4</td><td>on the sixth floor</td><td>5.</td><td>on the second floor</td><td>6.</td><td>on the eighth floor</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e22814"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1059;&#1087;&#1088;&#1072;&#1078;&#1085;&#1077;&#769;&#1085;&#1080;&#1077;</em></span> &#8470;13</h3></div></div></div><p>There's been a mistake with your reservation. Try to correct it, using the following
    130. 

  130.         model:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>P. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1044;&#1083;&#1103; &#1074;&#1072;&#1089; &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#769;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1077;&#769;&#1090;&#1100;&#1077;&#1084;
    131. 

  131.               &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;.</em></span></p><p>&#1040;. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1069;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#769;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. &#1044;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#769; &#1079;&#1072;&#1073;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#769;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1085;&#1072;
    132. 

  132.               &#1087;&#1103;&#769;&#1090;&#1086;&#1084;.</em></span></p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>a room on the fourth floor to one on the sixth.</p></li><li class="listitem"><p>a room on the ninth floor to one on the fifth.</p></li><li class="listitem"><p>a room on the third floor to one on the seventh.</p></li><li class="listitem"><p>a room on the tenth floor to one on the eighth.</p></li></ol></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d5e22833"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1059;&#1087;&#1088;&#1072;&#1078;&#1085;&#1077;&#769;&#1085;&#1080;&#1077;</em></span> &#8470;14</h3></div></div></div><p>Before going up to your room, make certain you know where the various</p><p>conveniences are located. Use the following model:</p><div class="informalexample"><p>&#1040;. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1043;&#1076;&#1077; &#1087;&#1072;&#769;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;? &#1053;&#1072; &#1090;&#1088;&#1077;&#769;&#1090;&#1100;&#1077;&#1084;
    133. 

  133.             &#1101;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#769;?</em></span></p><p>&#1056;. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1044;&#1072;, &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1077;&#769;&#1090;&#1100;&#1077;&#1084;.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"><col class="c3"><col class="c4"></colgroup><tbody><tr><td>
    134. 

  134.                   <p>1.</p>
    135. 

  135.                 </td><td>
    136. 

  136.                   <p>restaurant; fourth floor</p>
    137. 

  137.                 </td><td>
    138. 

  138.                   <p>2.</p>
    139. 

  139.                 </td><td>
    140. 

  140.                   <p>cafe; sixth floor</p>
    141. 

  141.                 </td></tr><tr><td>
    142. 

  142.                   <p>3.</p>
    143. 

  143.                 </td><td>
    144. 

  144.                   <p>snack bar; tenth floor</p>
    145. 

  145.                 </td><td>
    146. 

  146.                   <p>4.</p>
    147. 

  147.                 </td><td>
    148. 

  148.                   <p>barber shop; third floor</p>
    149. 

  149.                 </td></tr><tr><td>
    150. 

  150.                   <p>5.</p>
    151. 

  151.                 </td><td>
    152. 

  152.                   <p>post office; fifth floor</p>
    153. 

  153.                 </td><td>
    154. 

  154.                   <p>6.</p>
    155. 

  155.                 </td><td>
    156. 

  156.                   <p>currency exchange; second floor.</p>
    157. 

  157.                 </td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10s03.html">Prev</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch10.html">Up</a></td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch10s05.html">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#769;&#1081; &#1085;&#1086;&#769;&#1084;&#1077;&#1088; &#1074;&#1072;&#1084; &#1085;&#1091;&#769;&#1078;&#1077;&#1085;?</em></span>&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;<span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;&#769;?</em></span>
    158. 

  158.       <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">&#1042; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#769;&#1088;&#1086;&#1084; &#1095;&#1072;&#1089;&#1091;&#769;?</em></span></td></tr></table></div></body></html>
    159.