12345678910111213141516171819202122 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch08.xhtml" title="Chapter 8. Lesson 8"/><link rel="prev" href="ch08s04.xhtml" title="A Russian menu"/><link rel="next" href="ch08s06.xhtml" title="Beyond chicken Kiev"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch08s04.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 8. Lesson 8</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s06.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e17242"/>Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is ordering a mid-day meal in a restaurant.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e17246"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2.</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">в pectopáнe</em></span></p>
- </th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td align="left"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, прими́те, пожа́луйста,
- зака́з.</em></span></td><td>Excuse me, Miss! Could you please take my order?</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я вас слу́шаю.</em></span></td><td>I'm listening.</td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На заку́ску принеси́те, пожа́луйста,
- чёрную икру́.</em></span></td><td>For an appetizer, please bring me some black caviar.</td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Чёрной икры́ нет. Есть то́лько
- кра́сная.</em></span></td><td>There's no black caviar, just red.</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Принеси́те
- кра́сную.</em></span></td><td>OK. Bring me the red.</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что вы хоти́те на пе́рвое?</em></span></td><td>What would you like for the first course?</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое борщ.</em></span></td><td>I would like some borshch.</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А что на второ́е?</em></span></td><td>And what about the main course?</td></tr><tr><td>A.</td><td align="left"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е котле́ты по-ки́евски с
- гарни́ром.</em></span></td><td>I would like Chicken Kiev and vegetables.</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сла́дкое бу́дете
- зака́зывать?</em></span></td><td>Are you going to order dessert?</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те моро́женое и
- ко́фе.</em></span></td><td>Ice cream and some coffee.</td></tr><tr><td>P.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что ещё?</em></span></td><td>What else?</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то всё. Спаси́бо.</em></span></td><td>That's all thank you.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e17325"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3.</h3></div></div></div><p>Listen to the following phrases and choose the appropriate responses from those given
- below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, прими́те, пожа́луйста,
- зака́з.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что вы хоти́те на пе́рвое?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А что на второ́е?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сла́дкое бу́дете зака́зывать?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что ещё?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принеси́те моро́женое и
- ко́фе.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то всё. Спаси́бо.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На второ́е котле́ты по-ки́евски с
- гарни́ром.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>d. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я вас слу́шаю.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>е. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На пе́рвое борщ.</em></span></p></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e17362"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>Take my order, please.</p></li><li class="listitem"><p>I would like black caviar as an appetizer.</p></li><li class="listitem"><p>I would like salad as an appetizer.</p></li><li class="listitem"><p>I would like borshch for the first course.</p></li><li class="listitem"><p>I would like Chicken Kiev for the main course.</p></li><li class="listitem"><p>I would like ice cream and coffee for dessert.</p></li><li class="listitem"><p>I would like a pastry for dessert.</p></li><li class="listitem"><p>Nothing else, thank you.</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e17384"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №5.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialog. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch08s04.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch08.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s06.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A Russian menu </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Beyond chicken Kiev</td></tr></table></div></body></html>
|