| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch09.xhtml" title="Chapter 9. Lesson 9"/><link rel="prev" href="ch09s02.xhtml" title="Доро́жные зна́ки / Road signs"/><link rel="next" href="ch09s04.xhtml" title="Beyond the metro"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s02.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 9. Lesson 9</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch09s04.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e19481"/>Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is in his/her hotel which is near the metro station «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Октя́брьская</em></span></strong></span>» and needs to get to
- the Embassy. He's/she's asking the desk clerk for directions.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19487"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">КАК
- ДОЕ́ХАТЬ ДО..</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>A.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожалуйста, как дое́хать до
- америка́нского посо́льства?</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Could you please tell me how to get to the American Embassy?</p>
- </td></tr><tr><td>P.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы хоти́те е́хать на
- метро́?</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Do you want to take the metro?</p>
- </td></tr><tr><td>A.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, коне́чно.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Of course.</p>
- </td></tr><tr><td>P.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции
- «Краснопре́сненская». Э́то тре́тья ста́нция. Отту́да вы мо́жете дойти́ пешко́м
- до посо́льства.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>You have to take it to the station called "Krasnopresnenskaya". It's the third
- one. From there you can walk to the Embassy.</p>
- </td></tr><tr><td>A.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо бо́льшое!</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Thank you very much.</p>
- </td></tr><tr><td>P.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не́ за что.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Don't mention it.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19542"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №1</h3></div></div></div><p>The American has just arrived by train from St. Petersburg. He/She's at the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ленингра́дский вокза́л</em></span></strong></span>
- (<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Метро́
- «Комсомо́льская»</em></span></strong></span>) and needs to get to the hotel «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Метропо́ь</em></span></strong></span>».</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>A.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, пожа́луйста, как дое́хать до
- гости́ницы «Метропо́ль»?</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Excuse me, please. How do I get to the hotel "Metropol"?</p>
- </td></tr><tr><td>P.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Отсю́да о́чень про́сто. Вам ну́жно дое́хать до
- ста́нции «Охо́тный ряд». Пото́м пешко́м до гости́ницы.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>It's easy from here. You need to get to the station called "Okhotny ryad".
- Then you can walk to the hotel.</p>
- </td></tr><tr><td>A.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Охо́тный ряд»? Э́то кака́я
- ста́нция?</em></span></p>
- </td><td>
- <p>"Okhotny ryad"? Which station is that?</p>
- </td></tr><tr><td>P.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то тре́тья ста́нция.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>It's the third one.</p>
- </td></tr><tr><td>A.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Поня́тно. Спаси́бо.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Got it. Thanks.</p>
- </td></tr><tr><td>P.</td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Don't mention it.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19600"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №1</h3></div></div></div><p>The American has left the Embassy, is at metro «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Краснопре́сненская</em></span></strong></span>» and would like to get out
- to the "flea market" at <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Изма́йловский
- парк</em></span></strong></span>.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>A.</td><td align="left"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, как дое́хать
- до ста́нций «Изма́йловскии парк»?</em></span></td><td>Could you please tell me how to get to "Izmailovsky Park"?</td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать по «Кольцу́» до
- ста́нции «Ку́рская» и там сде́лать переса́дку.</em></span></td><td>You need to take the "Ring" line to station "Kurskaya" and transfer [to another
- line] there.</td></tr><tr><td>A.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо. А пото́м?</em></span></td><td>Thanks. And then what?</td></tr><tr><td>P.</td><td align="left"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А пото́м до ста́нции «Изма́йловский
- парк.»</em></span></td><td>Then take it to "Izmailovsky Park"</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19634"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №2.</h3></div></div></div><p>Using the map of the Moscow metro, practice reading aloud the station</p><div class="mediaobject" align="center"><table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img" style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="531"><tr><td align="center"><img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-8.png" align="middle" width="531"/></td></tr></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19641"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3.</h3></div></div></div><p>Your instructor will point to a station on the map and ask you:</p><p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то кака́я
- станция?</em></span></strong></span> You should answer by saying:</p><p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Эт́о
- ста́нция..</em></span></strong></span>.[insert station name].</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19651"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4.</h3></div></div></div><p>Create dialogs of your own, using the ones given above as models. Have your instructor
- play the role of the Russian. Use some of the following phrases:</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, как дое́хать до
- ста́нции</em></span></td><td>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Университе́т»?</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Аэропо́рт»?</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ботани́ческий сад»?</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Речно́й вокза́л»?</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Коло́менское»?</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Тага́нская»?</em></span>
- </p>
- </td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, пожа́луйста, как дое́хать до
- гости́ницы</em></span></td><td>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Славя́нская»?</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Национа́ль»? </em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Интури́ст»?</em></span>
- </p>
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Пе́нта»?</em></span>
- </p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19691"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №5.</h3></div></div></div><p>You are interpreting for one of your classmates who does not speak Russian. Ask your
- instructor how to get to the metro stations listed here, if you are beginning from
- «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Краснопре́сненская</em></span></strong></span>». Use the following model:</p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, как дое́хать до ста́нции
- ?</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>
- <p>1.</p>
- </td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Изма́йловский парк»</em></span></p>
- </td><td>
- <p>4.</p>
- </td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Белору́сская»</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>2.</p>
- </td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Тверска́я»</em></span></p>
- </td><td>
- <p>5.</p>
- </td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Парк культу́ры»</em></span></p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>3.</p>
- </td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ю́го-за́падная»</em></span></p>
- </td><td>
- <p>6.</p>
- </td><td>
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Соко́льники»</em></span></p>
- </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19739"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №6.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into English:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «Парк культу́ры» и
- сде́лать переса́дку на «Кольцеву́ю ли́нию».</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «Ку́рская» и сде́лать
- переса́дку на «Арба́тско-Покро́вскую ли́нию».</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «Баррика́дная».
- Отту́да вы мо́жете дойти́ до посо́льства пешко́м.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно дое́хать до ста́нции «ВДНХ». Отту́да вы
- мо́жете дойти́ до Ботани́ческого са́да пешко́м.</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e19757"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №7.</h3></div></div></div><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>Please tell me how to get to the American Embassy.</p></li><li class="listitem"><p>Of course.</p></li><li class="listitem"><p>Thanks a lot.</p></li><li class="listitem"><p>Which station is that?</p></li><li class="listitem"><p>Got it.</p></li><li class="listitem"><p>And then what?</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s02.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch09.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch09s04.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Доро́жные зна́ки</em></span> / Road signs </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Beyond the metro</td></tr></table></div></body></html>
|
