Home Explore Help
Sign In
eric
/
FSI-Russian
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Tree: b1bc7ee42b
Branches Tags
FSI-Russian
/
out
/
xhtml-chunks
/
ch10.xhtml

ch10.xhtml 21 KB
History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE html
    3. 

  3.   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    4. 

  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Chapter 10. Lesson 10</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="prev" href="ch09s12.xhtml" title="Useful words and expressions"/><link rel="next" href="ch10s02.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Chapter 10. Lesson 10</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s12.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s02.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div xml:lang="" class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d5e21904"/>Chapter 10. Lesson 10</h1></div></div></div><div class="toc"><p><strong>Table of Contents</strong></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch10.xhtml#d5e21920"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В гости́нице</em></span>.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.xhtml">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s02.xhtml#d5e22056"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.xhtml#d5e22160"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №1</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.xhtml#d5e22260"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №1</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.xhtml#d5e22279"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №2</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.xhtml#d5e22283"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.xhtml#d5e22313"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s03.xhtml"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й но́мер вам ну́жен?</em></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s03.xhtml#d5e22402"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.xhtml#d5e22420"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.xhtml#d5e22498"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.xhtml#d5e22536"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №8</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.xhtml#d5e22565"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №9</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml#d5e22576"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml#d5e22687"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> № 2</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml#d5e22757"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №10</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml#d5e22778"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №11</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml#d5e22782"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №12</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml#d5e22814"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №13</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.xhtml#d5e22833"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s05.xhtml"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Когда́?</em></span>
    5. 

  5.       <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром часу́?</em></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s05.xhtml#d5e22966"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №15</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s05.xhtml#d5e22993"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №16</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s05.xhtml#d5e23020"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №17</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s06.xhtml">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s06.xhtml#d5e23057"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> № 3</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s06.xhtml#d5e23098"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №18</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s07.xhtml">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s07.xhtml#d5e23144"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №4</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ в но́мере нет</em></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23306"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №19</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23340"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23377"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23414"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №20</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23432"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №21</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23448"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №22</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23455"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №23</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23462"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 3 диало́га</em></span> № 4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.xhtml#d5e23516"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №24</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23548"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23617"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23654"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23712"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №25</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23730"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №26</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23768"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №27</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23805"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №28</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23809"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №29</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.xhtml#d5e23835"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №30</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s10.xhtml">Using what you've learned in this lesson</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s10.xhtml#d5e23887"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №31</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.xhtml#d5e23891"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №32</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.xhtml#d5e23895"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №33</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.xhtml#d5e23899"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №34</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.xhtml#d5e23903"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №35</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.xhtml#d5e23925"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №36</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s11.xhtml">Listening Comprehension Exercise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.xhtml">In case you were wondering</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s12.xhtml#d5e24016">Telling time</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.xhtml#d5e24170">The Genitive Case to indicate absence or lack of</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.xhtml#d5e24190"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №37</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.xhtml#d5e24226">Collective numerals</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s13.xhtml">Useful words and expressions</a></span></dt></dl></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" border="1"><colgroup><col/></colgroup><tbody><tr><td align="center">Lesson №10</td></tr><tr><td align="center">IN A HOTEL</td></tr><tr><td align="center">УРОК № 10</td></tr><tr><td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/0069-10.png"/></span></td></tr></tbody></table></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e21920"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В гости́нице</em></span>.</h2></div></div></div><p>As in most countries, when traveling in Russia you should make hotel reservations ahead of
    6. 

  6.       time. There are no "motels", as we in the US understand that word, where you have a chance of
    7. 

  7.       getting accommodations without reservations. In the major cities (Moscow, St. Petersburg and
    8. 

  8.       the capitals of the NIS countries), there are many Western-owned and operated hotels which
    9. 

  9.       offer all the comforts and services we are accustomed to. You'll feel quite at home
    10. 

  10.       there.</p><p>When you arrive, tell the desk clerk that you have a reservation:</p><div class="informalexample"><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td align="center"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Для меня́ заброни́рован
    11. 

  11.                     но́мер.</em></span></strong></span></td><td align="center">I have a reservation.</td></tr></tbody></table></div></div><p>When checking in, you'll be asked to show your passport for registration purposes. In the
    12. 

  12.       large cities, the desk clerk will give you а <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">про́пуск</em></span></strong></span></em></span>/<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ка́рта
    13. 

  13.         го́стя</em></span></strong></span></em></span> room card (with your name and room number
    14. 

  14.       on it) together with your <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ключ</em></span></strong></span> room key. Keep this card handy as often you'll be asked
    15. 

  15.       to show it to the doorman to get in, especially if you return late in the evening. Most of the
    16. 

  16.       major hotels have the magnetic key-card systems, though in the smaller cities you'll get a
    17. 

  17.       real key. In hotels in the smaller cities when you go out, you will probably be asked to leave
    18. 

  18.       your key with the woman responsible for your floor. She'll ask you to show your room card when
    19. 

  19.       you return and want to pick up your key. This procedure is less common, however, in the larger
    20. 

  20.       cities, though you will have а <span xml:lang="ru" class="bold"><strong>дежу́рная</strong></span> floor
    21. 

  21.       lady. These are good people to get to know as they can help with all kinds of things, such as
    22. 

  22.       getting laundry done, bringing you <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кипято́к
    23. 

  23.           для ча́я</em></span></strong></span> hot water for tea in the evening, helping with all
    24. 

  24.       sorts of problems you might encounter. They do not expect monetary tips, though a little gift
    25. 

  25.       will always be appreciated.</p><p>Here are a few words you will find helpful during your stay:</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col/><col/><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">дежу́рная</em></span></strong></span></td><td>floor lady</td><td><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">го́рничная</em></span></strong></span></td><td>maid</td></tr><tr><td><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">администра́тор</em></span></strong></span></td><td>hotel manager</td><td><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">но́мер</em></span></strong></span></td><td>room</td></tr><tr><td><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">эта́ж</em></span></strong></span></td><td>floor</td><td><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">лифт</em></span></strong></span></td><td>elevator</td></tr></tbody></table></div><div class="mediaobject" align="center"><img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-19.png" align="middle"/></div><p>Most major hotels offer you the following services:</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col/><col/></colgroup><tbody><tr><td>
    26. 

  26.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">по́чта</em></span></p>
    27. 

  27.             </td><td>
    28. 

  28.               <p>post office</p>
    29. 

  29.             </td></tr><tr><td>
    30. 

  30.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рестора́н</em></span></p>
    31. 

  31.             </td><td>
    32. 

  32.               <p>restaurant (breakfast is included in the room price in most hotels)</p>
    33. 

  33.             </td></tr><tr><td>
    34. 

  34.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кафе́</em></span></p>
    35. 

  35.             </td><td>
    36. 

  36.               <p>cafe</p>
    37. 

  37.             </td></tr><tr><td>
    38. 

  38.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">буфе́т</em></span></p>
    39. 

  39.             </td><td>
    40. 

  40.               <p>snack bar</p>
    41. 

  41.             </td></tr><tr><td>
    42. 

  42.               <p>
    43. 

  43.                 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">туале́т</em></span>
    44. 

  44.               </p>
    45. 

  45.               <div class="informalexample"><p>
    46. 

  46.                   <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">М (мужско́й)</em></span>
    47. 

  47.                 </p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ж (же́нский)</em></span></p></div>
    48. 

  48.             </td><td>
    49. 

  49.               <p>public restroom</p>
    50. 

  50.               <div class="informalexample"><p>Men</p><p>Women</p></div>
    51. 

  51.             </td></tr><tr><td>
    52. 

  52.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">парикма́херская же́нская</em></span></p>
    53. 

  53.             </td><td>
    54. 

  54.               <p>beauty salon</p>
    55. 

  55.             </td></tr><tr><td>
    56. 

  56.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">парикма́херская мужска́я</em></span></p>
    57. 

  57.             </td><td>
    58. 

  58.               <p>barber shop</p>
    59. 

  59.             </td></tr><tr><td>
    60. 

  60.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бюро́ обслу́живания</em></span></p>
    61. 

  61.             </td><td>
    62. 

  62.               <p>service bureau (which today includes photocopying, fax, secretarial services,
    63. 

  63.                 travel arrangements, theater tickets, etc.)</p>
    64. 

  64.             </td></tr><tr><td>
    65. 

  65.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бюро́ обме́на валю́ты</em></span></p>
    66. 

  66.             </td><td>
    67. 

  67.               <p>currency exchange</p>
    68. 

  68.             </td></tr><tr><td>
    69. 

  69.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ка́мера хране́ния</em></span></p>
    70. 

  70.             </td><td>
    71. 

  71.               <p>left luggage room</p>
    72. 

  72.             </td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s12.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s02.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Useful words and expressions </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Setting the scene</td></tr></table></div></body></html>
    73.