Home Explore Help
Sign In
eric
/
FSI-Russian
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Tree: b1bc7ee42b
Branches Tags
FSI-Russian
/
out
/
xhtml-chunks
/
ch10s02.xhtml

ch10s02.xhtml 18 KB
History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE html
    3. 

  3.   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    4. 

  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch10.xhtml" title="Chapter 10. Lesson 10"/><link rel="prev" href="ch10.xhtml" title="Chapter 10. Lesson 10"/><link rel="next" href="ch10s03.xhtml" title="Како́й но́мер вам ну́жен?"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Setting the scene</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 10. Lesson 10</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s03.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e22052"/>Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is calling the "American Express" office to make hotel reservations for an
    5. 

  5.       upcoming business trip.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
    6. 

  6.       understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
    7. 

  7.       listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
    8. 

  8.       responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
    9. 

  9.       appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22056"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Я е́ду в
    10. 

  10.                   командиро́вку»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>P.</td><td align="left">
    11. 

  11.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Аме́рикан Экспре́сс». Соколо́ва
    12. 

  12.                     слу́шает.</em></span></p>
    13. 

  13.               </td><td>
    14. 

  14.                 <p>"American Express". Sokolova here.</p>
    15. 

  15.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    16. 

  16.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Э́то говори́т Джон Смит из
    17. 

  17.                     америка́нского посо́льства.</em></span></p>
    18. 

  18.               </td><td>
    19. 

  19.                 <p>Hello. This is John Smith from the American Embassy.</p>
    20. 

  20.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    21. 

  21.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До́брое у́тро. Чем могу́
    22. 

  22.                   помо́чь?</em></span></p>
    23. 

  23.               </td><td>
    24. 

  24.                 <p>Good morning. How can I help you?</p>
    25. 

  25.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    26. 

  26.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Во вто́рник я е́ду в командиро́вку в
    27. 

  27.                     Санкт-Петербу́рг. Я хочу́ заброни́ровать но́мер в
    28. 

  28.                   гости́нице.</em></span></p>
    29. 

  29.               </td><td>
    30. 

  30.                 <p>On Tuesday I'm going to St. Petersburg on a business trip. I want to reserve a
    31. 

  31.                   hotel room.</p>
    32. 

  32.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    33. 

  33.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пож́алуйста. Рекоменду́ю вам гости́ницу
    34. 

  34.                     «Европе́йская». Она́ в са́мом це́нтре го́рода, и номера́ там о́чень
    35. 

  35.                     удо́бные.</em></span></p>
    36. 

  36.               </td><td>
    37. 

  37.                 <p>Fine. I can recommend the "Evropeiskaya". It's right in the center of town,
    38. 

  38.                   and the rooms are very nice.</p>
    39. 

  39.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    40. 

  40.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Э́то меня́
    41. 

  41.                   устра́ивает.</em></span></p>
    42. 

  42.               </td><td>
    43. 

  43.                 <p>That suits me just fine.</p>
    44. 

  44.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    45. 

  45.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Так, вам но́мер на
    46. 

  46.                   одного́?</em></span></p>
    47. 

  47.               </td><td>
    48. 

  48.                 <p>Good. Will you need a single?</p>
    49. 

  49.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    50. 

  50.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожа́луйста, на одного́. Я
    51. 

  51.                     оди́н.</em></span></p>
    52. 

  52.               </td><td>
    53. 

  53.                 <p>Yes, a single. I'm [travelling] alone.</p>
    54. 

  54.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    55. 

  55.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. А на ско́лько су́ток вам ну́жен
    56. 

  56.                     но́мер?</em></span></p>
    57. 

  57.               </td><td>
    58. 

  58.                 <p>Fine. And how long will you be staying?</p>
    59. 

  59.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    60. 

  60.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На тро́е су́ток. Скажи́те, ско́лько бу́дет
    61. 

  61.                     сто́ить но́мер?</em></span></p>
    62. 

  62.               </td><td>
    63. 

  63.                 <p>Three days. How much will the room cost?</p>
    64. 

  64.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    65. 

  65.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сто ты́сяч рубле́й в су́тки, за́втрак
    66. 

  66.                     включён.</em></span></p>
    67. 

  67.               </td><td>
    68. 

  68.                 <p>100,000 rubles a night, breakfast included.</p>
    69. 

  69.               </td></tr><tr><td>A.</td><td align="left">
    70. 

  70.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прекра́сно. Спаси́бо
    71. 

  71.                   большо́е.</em></span></p>
    72. 

  72.               </td><td>
    73. 

  73.                 <p>Wonderful! Thanks a lot!</p>
    74. 

  74.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    75. 

  75.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не́ за что. Счастли́вого
    76. 

  76.                   пути́!</em></span></p>
    77. 

  77.               </td><td>
    78. 

  78.                 <p>Don't mention it. «Bon voyage»!</p>
    79. 

  79.               </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22160"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №1</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>P.</td><td align="left">
    80. 

  80.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Интури́ст». Жуко́вский
    81. 

  81.                   слу́шает.</em></span></p>
    82. 

  82.               </td><td>
    83. 

  83.                 <p>"Intourist". Zhukovsky speaking.</p>
    84. 

  84.               </td></tr><tr><td>K.</td><td align="left">
    85. 

  85.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">До́брый день. Э́то говори́т Ли́нда Дэ́йвис из
    86. 

  86.                     кана́дского посо́льства.</em></span></p>
    87. 

  87.               </td><td>
    88. 

  88.                 <p>Hello. This is Linda Davis from the Canadian Embassy.</p>
    89. 

  89.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    90. 

  90.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Здра́вствуйте. Чем могу́
    91. 

  91.                   помо́чь?</em></span></p>
    92. 

  92.               </td><td>
    93. 

  93.                 <p>Hello. How can I help you?</p>
    94. 

  94.               </td></tr><tr><td>K.</td><td align="left">
    95. 

  95.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В сре́ду я е́ду в командиро́вку в Я́лту. Мне
    96. 

  96.                     на́до заброни́ровать но́мер в гости́нице.</em></span></p>
    97. 

  97.               </td><td>
    98. 

  98.                 <p>On Wednesday I'm leaving for Yalta on business. I need to make a hotel
    99. 

  99.                   reservation.</p>
    100. 

  100.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    101. 

  101.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Рекоменду́ю вам гости́ницу
    102. 

  102.                     «Же́мчуг». Она́ совсе́м но́вая, и номера́ там о́чень
    103. 

  103.                   хоро́шие.</em></span></p>
    104. 

  104.               </td><td>
    105. 

  105.                 <p>Fine. I can recommend the "Zhemchug". It's brand new and the rooms are very
    106. 

  106.                   nice.</p>
    107. 

  107.               </td></tr><tr><td>K.</td><td align="left">
    108. 

  108.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. Э́то меня́
    109. 

  109.                   устра́ивает.</em></span></p>
    110. 

  110.               </td><td>
    111. 

  111.                 <p>Good. That suits me fine.</p>
    112. 

  112.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    113. 

  113.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам како́й но́мер ну́жен? На
    114. 

  114.                     одного́?</em></span></p>
    115. 

  115.               </td><td>
    116. 

  116.                 <p>What kind of room do you need? A single?</p>
    117. 

  117.               </td></tr><tr><td>K.</td><td align="left">
    118. 

  118.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, на двои́х. Я е́ду с
    119. 

  119.                   му́жем.</em></span></p>
    120. 

  120.               </td><td>
    121. 

  121.                 <p>No, a double. I'm going with my husband.</p>
    122. 

  122.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    123. 

  123.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́. А на ско́лько су́ток вам ну́жен
    124. 

  124.                     но́мер?</em></span></p>
    125. 

  125.               </td><td>
    126. 

  126.                 <p>Fine. How long will you be staying?</p>
    127. 

  127.               </td></tr><tr><td>K.</td><td align="left">
    128. 

  128.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На тро́е су́ток. Скажи́те, ско́лько бу́дет
    129. 

  129.                     сто́ить но́мер?</em></span></p>
    130. 

  130.               </td><td>
    131. 

  131.                 <p>3 days. How much will the room cost?</p>
    132. 

  132.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    133. 

  133.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Две́сти ты́сяч рубле́й в су́тки, за́втрак
    134. 

  134.                     включён.</em></span></p>
    135. 

  135.               </td><td>
    136. 

  136.                 <p>200,000 rubles a night, breakfast included.</p>
    137. 

  137.               </td></tr><tr><td>K.</td><td align="left">
    138. 

  138.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">О́чень хорошо́. Спаси́бо.</em></span></p>
    139. 

  139.               </td><td>
    140. 

  140.                 <p>Very good. Thank you.</p>
    141. 

  141.               </td></tr><tr><td>P.</td><td align="left">
    142. 

  142.                 <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста. Счастли́вого
    143. 

  143.                   пути́!</em></span></p>
    144. 

  144.               </td><td>
    145. 

  145.                 <p>You're welcome. Bon voyage!</p>
    146. 

  146.               </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22260"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №1</h3></div></div></div><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>This is [insert your name] from the American Embassy.</p></li><li class="listitem"><p>I am going on a business trip.</p></li><li class="listitem"><p>I want to reserve a room.</p></li><li class="listitem"><p>I'm [travelling] alone (male). I'm [travelling] alone (female).</p></li><li class="listitem"><p>I'm going with my husband. I'm going with my wife.</p></li><li class="listitem"><p>How much will the room cost?</p></li><li class="listitem"><p>Is breakfast included?</p></li></ol></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22279"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №2</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first,
    147. 

  147.         adhere closely to the original. Then, use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22283"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3</h3></div></div></div><p>You are calling to make reservations for an upcoming business trip. Use the following
    148. 

  148.         model, making the necessary substitutions.</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Во вто́рник я е́ду в
    149. 

  149.             Санкт-Петербу́рг.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>On Tuesday; to Minsk</td><td>2.</td><td>On Wednesday; to Kiev</td></tr><tr><td>3.</td><td>On Thursday; to Yalta</td><td>4.</td><td>On Friday; to Odessa</td></tr><tr><td>5.</td><td>On Saturday; to Tbilisi</td><td>6.</td><td>On Sunday; to Baku</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22313"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4</h3></div></div></div><p>The travel agent will need to know how long you'll be staying. Answer his/her question
    150. 

  150.         using the following phrases:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>P. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">На ско́лько су́ток вам ну́жен
    151. 

  151.               но́мер?</em></span></p><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Мне ну́жен но́мер</em></span></p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на су́тки.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на дво́е су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на тро́е су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>d. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на че́тверо су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>e. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на пять су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>f. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на не́сколько су́ток.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>g. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на це́лую неде́лю.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>h. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">на две неде́ли.</em></span></p></li></ul></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/><col class="c5"/><col class="c6"/><col class="c7"/><col class="c8"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>3 days</td><td>2.</td><td>5 days</td><td>3.</td><td>a whole week</td><td>4.</td><td>one day</td></tr><tr><td>5.</td><td>2 weeks</td><td>6.</td><td>4 days</td><td>7.</td><td>2 days</td><td>8.</td><td>a few days</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch10.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s03.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Chapter 10. Lesson 10 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Како́й но́мер вам ну́жен?</em></span></td></tr></table></div></body></html>
    152.