صفحهٔ اصلی گشت‌و‌گذار راهنما
ورود
eric
/
FSI-Russian
1
0
انشعاب 0
پرونده‌ها مشکلات 0 درخواست واکشی 0 ویکی
درخت: b1bc7ee42b
شاخه‌ها تگ‌ها
FSI-Russian
/
out
/
xhtml-chunks
/
ch10s05.xhtml

ch10s05.xhtml 9.6 KB
تاريخچه خام

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE html
    3. 

  3.   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    4. 

  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Когда́? В кото́ром часу́?</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course"/><link rel="up" href="ch10.xhtml" title="Chapter 10. Lesson 10"/><link rel="prev" href="ch10s04.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch10s06.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Когда́?</em></span>
    5. 

  5.       <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром часу́?</em></span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10s04.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 10. Lesson 10</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s06.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e22877"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Когда́?</em></span>
    6. 

  6.       <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром часу́?</em></span></h2></div></div></div><p>You'll need to know the hours of operation of various services in your hotel. The
    7. 

  7.       following expressions will come in handy:</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col/><col/></colgroup><thead><tr><th align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром часу́?</em></span>
    8. 

  8.               <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Когда́?</em></span></th><th align="center">What time? When?</th></tr></thead><tbody><tr><td>
    9. 

  9.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В час</em></span></p>
    10. 

  10.             </td><td>
    11. 

  11.               <p>At one (o'clock).</p>
    12. 

  12.             </td></tr><tr><td>
    13. 

  13.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В два/три/четы́ре (часа́)</em></span></p>
    14. 

  14.             </td><td>
    15. 

  15.               <p>At 2, 3, 4 (o'clock).</p>
    16. 

  16.             </td></tr><tr><td>
    17. 

  17.               <p>
    18. 

  18.                 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В пять/шесть/семь/во́семь (часо́в)</em></span>
    19. 

  19.               </p>
    20. 

  20.               <p>
    21. 

  21.                 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В де́вять/де́сять (часо́в) </em></span>
    22. 

  22.               </p>
    23. 

  23.               <p>
    24. 

  24.                 <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В оди́ннадцать/двена́дцать (часо́в)</em></span>
    25. 

  25.               </p>
    26. 

  26.             </td><td>
    27. 

  27.               <p>At 5, 6, 7, 8 (o'clock).</p>
    28. 

  28.               <p>At 9, 10 (o'clock). </p>
    29. 

  29.               <p>At 11,12 (o'clock).</p>
    30. 

  30.             </td></tr><tr><td>
    31. 

  31.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В де́сять три́дцать</em></span></p>
    32. 

  32.             </td><td>
    33. 

  33.               <p>At 10:30</p>
    34. 

  34.             </td></tr><tr><td>
    35. 

  35.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В семь со́рок пять</em></span></p>
    36. 

  36.             </td><td>
    37. 

  37.               <p>At 7:45</p>
    38. 

  38.             </td></tr><tr><td>
    39. 

  39.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В двена́дцать пятна́дцать</em></span></p>
    40. 

  40.             </td><td>
    41. 

  41.               <p>At 12:15</p>
    42. 

  42.             </td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><thead><tr><th colspan="2" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Когда́
    43. 

  43.                 переры́в (на обе́д)?</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td>
    44. 

  44.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">С ча́су до двух</em></span></p>
    45. 

  45.             </td><td>
    46. 

  46.               <p>From 1:00 to 2:00</p>
    47. 

  47.             </td></tr><tr><td>
    48. 

  48.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">С двух до трёх</em></span></p>
    49. 

  49.             </td><td>
    50. 

  50.               <p>From 2:00 to 3:00</p>
    51. 

  51.             </td></tr><tr><td>
    52. 

  52.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">С четырёх до пяти́</em></span></p>
    53. 

  53.             </td><td>
    54. 

  54.               <p>From 4:00 to 5:00</p>
    55. 

  55.             </td></tr><tr><td>
    56. 

  56.               <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">С шести́ до семи́</em></span></p>
    57. 

  57.             </td><td>
    58. 

  58.               <p>From 6:00 to 7:00</p>
    59. 

  59.             </td></tr></tbody></table></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22966"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №15</h3></div></div></div><p>You'll need to know when various places open. Ask, using the following model. Practice
    60. 

  60.         writing down the information so you don't forget.</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром часу́ открыва́ется
    61. 

  61.               по́чта?</em></span></p><p>Р.<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"> В де́вять.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>the restaurant (at 4:00)</td><td>2.</td><td>the beauty salon (at 10:30)</td></tr><tr><td>3.</td><td>the currency exchange (at 11:00)</td><td>4.</td><td>the service bureau (at 8:15)</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e22993"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №16</h3></div></div></div><p>Of course, it's also good to know when they close. Ask about that, using the following
    62. 

  62.         model. Write down the information.</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром часу́ закрыва́ется
    63. 

  63.               по́чта?</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В пять.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>the service bureau (at 4:00)</td><td>2.</td><td>the currency exchange (at 2:00)</td></tr><tr><td>3.</td><td>the barber shop (at 3:00)</td><td>4.</td><td>the cafe (at 7:45)</td></tr></tbody></table></div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="d5e23020"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №17</h3></div></div></div><p>Finally, you'll need to find out if these places close for lunch. Ask, and make certain
    64. 

  64.         you've understood correctly. Use the following model:</p><div class="informalexample"><div class="informalexample"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А когда́ переры́в на обе́д?</em></span></p><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">С ча́су до двух (1:00-2:00).</em></span></p><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">С ча́су до двух? Спаси́бо.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/><col class="c4"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td>from 2:00 to 3:00</td><td>2.</td><td>from 3:00 to 4:00</td></tr><tr><td>3.</td><td>from 1:00 to 3:00</td><td>4.</td><td>from 2:00 to 4:00</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="mediaobject"><img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-21.png"/></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10s04.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch10.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s06.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Setting the scene </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Setting the scene</td></tr></table></div></body></html>
    65.