| 123 |
- <html><head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
- <title>4. Beyond matryoshka</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="html.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"><link rel="home" href="index.html" title="The RUSSIAN Fast Course"><link rel="up" href="ch07.html" title="Chapter 7. Lesson 7"><link rel="prev" href="ch07s03.html" title="3. Setting the scene"><link rel="next" href="ch07s05.html" title="5. Сколько?сколько стоит?"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Beyond matryoshka</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s03.html">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 7. Lesson 7</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch07s05.html">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e18140"></a>4. Beyond matryoshka</h2></div></div></div><p>Here are some phrases you'll find helpful in creating your own dialogs.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col width="50%" class="c1"><col width="50%" class="c2"></colgroup><tbody><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, самовар.</em></span></p></td><td><p>Please show me a samovar.</p></td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, блузку.</em></span></td><td><p>Please show me a blouse.</p></td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, кольцо.</em></span></td><td>Please show me a ring.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, серьги.</em></span></td><td>Please show me the earrings.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Какой самовар вам показать?</em></span></td><td>Which samovar would you like to see?</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот этот.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Какую матрёшку вам показать?</em></span></td><td><p>Which matryoshka would you like to see?</p></td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот эту.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Какое кольцо вам показать?</em></span></td><td>Which ring would you like to see?</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вот это.</em></span></td><td>This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Какие часы вам показать? Вот эти.</em></span></td><td>Which watch would you like to see? This one.</td></tr><tr><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить русский сувенир.</em></span></td><td>I want to buy a Russian souvenir.</td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить хохлому.</em></span></p></td><td><p>I want to buy some Khokhloma.</p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить это кольцо.</em></span></p></td><td><p>I want to buy this ring.</p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить золотые серьги.</em></span></p></td><td><p>I want to buy the gold earrings.</p></td></tr></tbody></table></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18250"></a>4.1. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №4.</h3></div></div></div><p>Complete the sentences according to the model:</p><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, этот платок / эту матрёшку.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Покажите, пожалуйста, это кольцо / эти часы.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="44%" class="c2"><col width="6%" class="newCol3"><col width="44%" class="c3"></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">самовар</em></span></p></td><td>6.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">зеркало</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">браслет</em></span></p></td><td>7.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кольцо</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шапка</em></span></p></td><td>8.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">бусы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">игрушка</em></span></p></td><td>9.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">серьги</em></span></p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">балалайка</em></span></p></td><td>10.</td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">часы</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18341"></a>4.2. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №5.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить эстонский янтарь / хорошую хохлому.</em></span></p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу купить золотое кольцо / золотые серьги.</em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="44%" class="c2"><col width="6%" class="c3"><col width="44%" class="c4"></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">тульский самовар</em></span></p></td><td><p>6.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">украинская керамика</em></span></p></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">маленький браслет</em></span></p></td><td><p>7.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">маленькое зеркало</em></span></p></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шёлковый платок</em></span></p></td><td><p>8.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">янтарные бусы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">меховая шапка</em></span></p></td><td><p>9.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">военные часы</em></span></p></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">большая кукла</em></span></p></td><td><p>10</p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">детские игрушки</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18435"></a>4.3. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №6.</h3></div></div></div><p>Read through this list of items and indicate the number of the store or department in which you would buy them.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="16%" class="c1"><col width="17%" class="c2"><col width="17%" class="c3"><col width="16%" class="c4"><col width="17%" class="c5"><col width="17%" class="c6"></colgroup><tbody><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ракетка</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">рюкзак</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">книга</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">берет</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">янтарь</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шарф</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">блузка</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">плакат</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">мыло</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">инструменты</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шампунь</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">часы</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">фотоальбом</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">календарь</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стул</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">платок</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">браслет</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">вельвет</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">игрушки</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">карта</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">перчатки</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">сигареты</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">лампа</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шапка</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">радио</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">портрет</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ручка</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">гитара</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">бусы</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">туфли</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">карандаши</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кольцо</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ваза</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">стол</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">костюм</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">диван</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">картина</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">глобус</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">одеколон</em></span></p></td><td><p></p></td></tr><tr><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">самовар</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">телевизор</em></span></p></td><td><p></p></td><td><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">хрусталь</em></span></p></td><td> </td></tr></tbody></table></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col width="6%" class="c1"><col width="44%" class="c2"><col width="6%" class="c3"><col width="44%" class="c4"></colgroup><tbody><tr><td><p>1.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ОБУВЬ</em></span></td><td><p>9.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ОДЕЖДА</em></span></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ПОДАРКИ»</em></span></td><td><p>10.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">СУВЕНИРЫ</em></span></td></tr><tr><td><p>3.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ДОМ КНИГИ»</em></span></td><td><p>11.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ДЕТСКИЙ МИР»</em></span></td></tr><tr><td><p>4.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ТКАНИ</em></span></td><td><p>12.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«ДОМ ИГРУШКИ»</em></span></td></tr><tr><td><p>5.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ЮВЕЛИРНЫЙ</em></span></td><td><p>13.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">«СПОРТ»</em></span></td></tr><tr><td><p>6.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ</em></span></td><td><p>14.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">МЕБЕЛЬ</em></span></td></tr><tr><td><p>7.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ТАБАК</em></span></td><td><p>15.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ</em></span></td></tr><tr><td><p>8.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ЭЛЕКТРОНИКА</em></span></td><td><p>16.</p></td><td><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">КОСМЕТИКА</em></span></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18827"></a>4.4. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №7.</h3></div></div></div><p>You need to buy a number of gifts. Choose an item from those listed and do the following:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>A. Tell the salesperson what you want to buy.</p></li><li class="listitem"><p>B. Ask the salesperson to show you that item.</p></li><li class="listitem"><p>C. Ask how much it costs.</p></li></ul></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col width="33%"><col width="33%"><col width="34%"></colgroup><tbody><tr><td align="center"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">самовар</em></span></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">шапка</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кольцо</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">браслет</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кукла</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">радио</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">календарь</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">матрёшка</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">зеркало</em></span></p></td></tr><tr><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">портфель</em></span></p></td><td align="center"><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ваза</em></span></p></td><td class="auto-generated"> </td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18894"></a>4.5. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №8.</h3></div></div></div><p>Act out the dialogs you just created, with your instructor playing the part of the salesperson.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18901"></a>4.6. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №9.</h3></div></div></div><p>You want to buy a present for your boss. What do you think she might like? Which store will you need to visit? What will you need to say in the store? What if the gift is for a man?</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="d0e18908"></a>4.7. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №10.</h3></div></div></div><p>You need to buy a gift for your spouse. What ideas do you have? Which store will you need to visit? What will you need to say in the store?</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch07s03.html">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch07.html">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch07s05.html">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Setting the scene </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 5. <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Сколько?</em></span><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">сколько стоит?</em></span></td></tr></table></div></body></html>
|
