eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							12345678910111213
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e26593" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American has arrived at a restaurant without a reservation.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
      understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
      listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
      responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
      appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e26600" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диалог</em></span> №1</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="3" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В
                  ресторане</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажите, пожалуйста, этот столик
                  свободен?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Pardon me, is this table free?</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, садитесь, пожалуйста. Вот
                  меню.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Yes. Please, have a seat. Here's a menu.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>А. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спасибо.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>Thank you.</p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Р. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что будете заказывать?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1"><p>What will you be ordering?</p></td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e26656" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариант диалога</em></span> №1</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть свободный стол?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Do you have any free tables?</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожалуйста, вот этот.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Yes, this one [is free].</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">A.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принесите, пожалуйста,
                меню.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Bring me a menu, please.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">P.</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Одну минуту, сейчас
                принесу.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Just a minute. I'll get it for you.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e26699" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №1.</h2></div></div></div><p>Listen to the following and choose the appropriate responses from those given
        below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">У вас есть свободный стол?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Этот столик свободен?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Принесите, пожалуйста, меню.</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Одну минуту, сейчас
              принесу.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, садитесь, пожалуйста.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, пожалуйста, вот этот.</em></span></p></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e26737" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №2.</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>Pardon me, is this table free?</p></li><li class="listitem"><p>Do you have any free tables?</p></li><li class="listitem"><p>Here's a menu.</p></li><li class="listitem"><p>What will you be ordering?</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e26758" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №2а.</h2></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first adhere
        closely to the original. Then use as many variations as possible.</p><div class="mediaobject" style="text-align: center"><img src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-25.png" style="text-align: middle" alt="Упражнение №2а."/></div></div></div></body></html>