首頁 探索 說明
登入
eric
/
FSI-Russian
1
0
複刻 0
Files 問題管理 0 合併請求 0 Wiki
目錄樹: f63a6caf0a
分支列表 標籤列表
FSI-Russian
/
out
/
xhtml-chunks
/
ch01s04.xhtml

ch01s04.xhtml 25 KB
文件歷史 原始文件

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE html
    3. 

  3.   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    4. 

  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
    5. 

  5.   <head>
    6. 

  6.     <title>Practice in Russian phonetics</title>
    7. 

  7.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2" />
    8. 

  8.     <link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course" />
    9. 

  9.     <link rel="up" href="ch01.xhtml" title="Chapter 1. Lesson 1" />
    10. 

  10.     <link rel="prev" href="ch01s03.xhtml" title="Russian phonetics" />
    11. 

  11.     <link rel="next" href="ch01s05.xhtml" title="Spelling and pronunciation" />
    12. 

  12.   </head>
    13. 

  13.   <body><div class="navheader">
    14. 

  14.       <table width="100%" summary="Navigation header">
    15. 

  15.         <tr>
    16. 

  16.           <th colspan="3" align="center">Practice in Russian phonetics</th>
    17. 

  17.         </tr>
    18. 

  18.         <tr>
    19. 

  19.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s03.xhtml">Prev</a> </td>
    20. 

  20.           <th width="60%" align="center">Chapter 1. Lesson 1</th>
    21. 

  21.           <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s05.xhtml">Next</a></td>
    22. 

  22.         </tr>
    23. 

  23.       </table>
    24. 

  24.       <hr />
    25. 

  25.     </div><div class="section">
    26. 

  26.       <div class="titlepage">
    27. 

  27.         <div>
    28. 

  28.           <div>
    29. 

  29.             <h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e2294"></a>Practice in Russian
    30. 

  30.               phonetics</h2>
    31. 

  31.           </div>
    32. 

  32.         </div>
    33. 

  33.       </div>
    34. 

  34.       <p>Listen carefully as your instructor reads the following pairs aloud. Try to detect the
    35. 

  35.         (subtle) difference between the "hard" consonant sound (the first in the pair) and the
    36. 

  36.         "soft" consonant sound. Notice also the differences in the orthography.</p>
    37. 

  37.       <div class="informaltable">
    38. 

  38.         <table class="informaltable" border="1">
    39. 

  39.           <colgroup>
    40. 

  40.             <col />
    41. 

  41.             <col />
    42. 

  42.             <col />
    43. 

  43.             <col />
    44. 

  44.             <col />
    45. 

  45.           </colgroup>
    46. 

  46.           <tbody>
    47. 

  47.             <tr>
    48. 

  48.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    49. 

  49.                     class="foreignphrase">6a</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    50. 

  50.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бя</em></span></td>
    51. 

  51.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    52. 

  52.                     class="foreignphrase">бэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    53. 

  53.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бе</em></span></td>
    54. 

  54.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    55. 

  55.                     class="foreignphrase">бо</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    56. 

  56.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бё</em></span></td>
    57. 

  57.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    58. 

  58.                     class="foreignphrase">бу</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    59. 

  59.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бю</em></span></td>
    60. 

  60.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    61. 

  61.                     class="foreignphrase">бы</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    62. 

  62.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">би</em></span></td>
    63. 

  63.             </tr>
    64. 

  64.             <tr>
    65. 

  65.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    66. 

  66.                     class="foreignphrase">па</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    67. 

  67.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пя</em></span></td>
    68. 

  68.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    69. 

  69.                     class="foreignphrase">пэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    70. 

  70.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пе</em></span></td>
    71. 

  71.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    72. 

  72.                     class="foreignphrase">по</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    73. 

  73.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пё</em></span></td>
    74. 

  74.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    75. 

  75.                     class="foreignphrase">пу</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    76. 

  76.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пю</em></span></td>
    77. 

  77.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    78. 

  78.                     class="foreignphrase">пы</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    79. 

  79.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пи</em></span></td>
    80. 

  80.             </tr>
    81. 

  81.             <tr>
    82. 

  82.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    83. 

  83.                     class="foreignphrase">ва</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    84. 

  84.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вя</em></span></td>
    85. 

  85.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    86. 

  86.                     class="foreignphrase">вэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    87. 

  87.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ве</em></span></td>
    88. 

  88.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    89. 

  89.                     class="foreignphrase">во</em></span> — <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    90. 

  90.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вё</em></span></td>
    91. 

  91.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    92. 

  92.                     class="foreignphrase">ву</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    93. 

  93.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вю</em></span></td>
    94. 

  94.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    95. 

  95.                     class="foreignphrase">вы</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    96. 

  96.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ви</em></span></td>
    97. 

  97.             </tr>
    98. 

  98.             <tr>
    99. 

  99.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    100. 

  100.                     class="foreignphrase">фа</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    101. 

  101.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">фя</em></span></td>
    102. 

  102.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    103. 

  103.                     class="foreignphrase">фэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    104. 

  104.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">фе</em></span></td>
    105. 

  105.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    106. 

  106.                     class="foreignphrase">фо</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    107. 

  107.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">фё</em></span></td>
    108. 

  108.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    109. 

  109.                     class="foreignphrase">фу</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    110. 

  110.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">фю</em></span></td>
    111. 

  111.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    112. 

  112.                     class="foreignphrase">фы</em></span> — <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    113. 

  113.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">фи</em></span></td>
    114. 

  114.             </tr>
    115. 

  115.             <tr>
    116. 

  116.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    117. 

  117.                     class="foreignphrase">да</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    118. 

  118.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">дя</em></span></td>
    119. 

  119.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    120. 

  120.                     class="foreignphrase">дэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    121. 

  121.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">де</em></span></td>
    122. 

  122.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    123. 

  123.                     class="foreignphrase">до</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    124. 

  124.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">дё</em></span></td>
    125. 

  125.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    126. 

  126.                     class="foreignphrase">ду</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    127. 

  127.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">дю</em></span></td>
    128. 

  128.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    129. 

  129.                     class="foreignphrase">ды</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    130. 

  130.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ди</em></span></td>
    131. 

  131.             </tr>
    132. 

  132.             <tr>
    133. 

  133.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    134. 

  134.                     class="foreignphrase">та</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    135. 

  135.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">тя</em></span></td>
    136. 

  136.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    137. 

  137.                     class="foreignphrase">тэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    138. 

  138.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">те</em></span></td>
    139. 

  139.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    140. 

  140.                     class="foreignphrase">то</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    141. 

  141.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">те</em></span></td>
    142. 

  142.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    143. 

  143.                     class="foreignphrase">ту</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    144. 

  144.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">тю</em></span></td>
    145. 

  145.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    146. 

  146.                     class="foreignphrase">ты</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    147. 

  147.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ти</em></span></td>
    148. 

  148.             </tr>
    149. 

  149.             <tr>
    150. 

  150.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    151. 

  151.                     class="foreignphrase">за</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    152. 

  152.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зя</em></span></td>
    153. 

  153.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    154. 

  154.                     class="foreignphrase">зэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    155. 

  155.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зе</em></span></td>
    156. 

  156.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    157. 

  157.                     class="foreignphrase">зо</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    158. 

  158.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зё</em></span></td>
    159. 

  159.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    160. 

  160.                     class="foreignphrase">зу</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    161. 

  161.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зю</em></span></td>
    162. 

  162.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    163. 

  163.                     class="foreignphrase">зы</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    164. 

  164.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зи</em></span></td>
    165. 

  165.             </tr>
    166. 

  166.             <tr>
    167. 

  167.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    168. 

  168.                     class="foreignphrase">са</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    169. 

  169.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ся</em></span></td>
    170. 

  170.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    171. 

  171.                     class="foreignphrase">сэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    172. 

  172.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">се</em></span></td>
    173. 

  173.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    174. 

  174.                     class="foreignphrase">со</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    175. 

  175.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">сё</em></span></td>
    176. 

  176.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    177. 

  177.                     class="foreignphrase">су</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    178. 

  178.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">сю</em></span></td>
    179. 

  179.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    180. 

  180.                     class="foreignphrase">сы</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    181. 

  181.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">си</em></span></td>
    182. 

  182.             </tr>
    183. 

  183.             <tr>
    184. 

  184.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    185. 

  185.                     class="foreignphrase">ла</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    186. 

  186.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ля</em></span></td>
    187. 

  187.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    188. 

  188.                     class="foreignphrase">лэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    189. 

  189.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ле</em></span></td>
    190. 

  190.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    191. 

  191.                     class="foreignphrase">ло</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    192. 

  192.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">лё</em></span></td>
    193. 

  193.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    194. 

  194.                     class="foreignphrase">лу</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    195. 

  195.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">лю</em></span></td>
    196. 

  196.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    197. 

  197.                     class="foreignphrase">лы</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    198. 

  198.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ли</em></span></td>
    199. 

  199.             </tr>
    200. 

  200.             <tr>
    201. 

  201.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    202. 

  202.                     class="foreignphrase">ма</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    203. 

  203.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">мя</em></span></td>
    204. 

  204.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    205. 

  205.                     class="foreignphrase">мэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    206. 

  206.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ме</em></span></td>
    207. 

  207.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    208. 

  208.                     class="foreignphrase">мо</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    209. 

  209.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">мё</em></span></td>
    210. 

  210.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    211. 

  211.                     class="foreignphrase">му</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    212. 

  212.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">мю</em></span></td>
    213. 

  213.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    214. 

  214.                     class="foreignphrase">мы</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    215. 

  215.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ми</em></span></td>
    216. 

  216.             </tr>
    217. 

  217.             <tr>
    218. 

  218.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    219. 

  219.                     class="foreignphrase">на</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    220. 

  220.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ня</em></span></td>
    221. 

  221.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    222. 

  222.                     class="foreignphrase">нэ</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    223. 

  223.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">не</em></span></td>
    224. 

  224.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    225. 

  225.                     class="foreignphrase">но</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    226. 

  226.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">не</em></span></td>
    227. 

  227.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    228. 

  228.                     class="foreignphrase">ну</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    229. 

  229.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ню</em></span></td>
    230. 

  230.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    231. 

  231.                     class="foreignphrase">ны</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    232. 

  232.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ни</em></span></td>
    233. 

  233.             </tr>
    234. 

  234.           </tbody>
    235. 

  235.         </table>
    236. 

  236.       </div>
    237. 

  237.       <p>Listen carefully as your instructor reads the following words aloud. Pay close attention to
    238. 

  238.         the differences between the "soft" consonants (look for the vowels <span xml:lang="ru"
    239. 

  239.           class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">я</em></span>, <span
    240. 

  240.           xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">е</em></span>,
    241. 

  241.           <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    242. 

  242.           >ё</em></span>, <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    243. 

  243.             class="foreignphrase">ю</em></span> and <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
    244. 

  244.             xml:lang="ru" class="foreignphrase">и</em></span> or the "soft sign" <span xml:lang="ru"
    245. 

  245.           class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ь</em></span>) and the
    246. 

  246.         "hard" ones.</p>
    247. 

  247.       <div class="informaltable">
    248. 

  248.         <table class="informaltable" border="1">
    249. 

  249.           <colgroup>
    250. 

  250.             <col />
    251. 

  251.             <col />
    252. 

  252.             <col />
    253. 

  253.           </colgroup>
    254. 

  254.           <tbody>
    255. 

  255.             <tr>
    256. 

  256.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    257. 

  257.                     class="foreignphrase">ма́сса</em></span> - <span xml:lang="ru"
    258. 

  258.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    259. 

  259.                 >мя́со</em></span></td>
    260. 

  260.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    261. 

  261.                     class="foreignphrase">па́па</em></span> - <span xml:lang="ru"
    262. 

  262.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    263. 

  263.                 >пять</em></span></td>
    264. 

  264.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    265. 

  265.                     class="foreignphrase">на́ша</em></span> - <span xml:lang="ru"
    266. 

  266.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    267. 

  267.                 >ня́ня</em></span></td>
    268. 

  268.             </tr>
    269. 

  269.             <tr>
    270. 

  270.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    271. 

  271.                     class="foreignphrase">мы́ло</em></span> - <span xml:lang="ru"
    272. 

  272.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    273. 

  273.                 >Ми́ла</em></span></td>
    274. 

  274.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    275. 

  275.                     class="foreignphrase">был</em></span> - <span xml:lang="ru"
    276. 

  276.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">бил</em></span></td>
    277. 

  277.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    278. 

  278.                     class="foreignphrase">ма́ма</em></span> - <span xml:lang="ru"
    279. 

  279.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    280. 

  280.                 >мя́та</em></span></td>
    281. 

  281.             </tr>
    282. 

  282.             <tr>
    283. 

  283.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    284. 

  284.                     class="foreignphrase">ви́ски</em></span> - <span xml:lang="ru"
    285. 

  285.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    286. 

  286.                   >вы́ставка</em></span></td>
    287. 

  287.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    288. 

  288.                     class="foreignphrase">сын</em></span> - <span xml:lang="ru"
    289. 

  289.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    290. 

  290.                 >си́ний</em></span></td>
    291. 

  291.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    292. 

  292.                     class="foreignphrase">да́та</em></span> - <span xml:lang="ru"
    293. 

  293.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    294. 

  294.                 >дя́дя</em></span></td>
    295. 

  295.             </tr>
    296. 

  296.             <tr>
    297. 

  297.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    298. 

  298.                     class="foreignphrase">пыль</em></span> - <span xml:lang="ru"
    299. 

  299.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пил</em></span></td>
    300. 

  300.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    301. 

  301.                     class="foreignphrase">лук</em></span> - <span xml:lang="ru"
    302. 

  302.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">люк</em></span></td>
    303. 

  303.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    304. 

  304.                     class="foreignphrase">Во́лга</em></span> - <span xml:lang="ru"
    305. 

  305.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    306. 

  306.                 >О́льга</em></span></td>
    307. 

  307.             </tr>
    308. 

  308.             <tr>
    309. 

  309.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    310. 

  310.                     class="foreignphrase">рысь</em></span> - <span xml:lang="ru"
    311. 

  311.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">рис</em></span></td>
    312. 

  312.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    313. 

  313.                     class="foreignphrase">пар</em></span> - <span xml:lang="ru"
    314. 

  314.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    315. 

  315.                 >царь</em></span></td>
    316. 

  316.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    317. 

  317.                     class="foreignphrase">стол</em></span> - <span xml:lang="ru"
    318. 

  318.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    319. 

  319.                 >сто́лько</em></span></td>
    320. 

  320.             </tr>
    321. 

  321.             <tr>
    322. 

  322.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    323. 

  323.                     class="foreignphrase">брат</em></span> - <span xml:lang="ru"
    324. 

  324.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    325. 

  325.                 >брать</em></span></td>
    326. 

  326.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    327. 

  327.                     class="foreignphrase">нос</em></span> - <span xml:lang="ru"
    328. 

  328.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нёс</em></span></td>
    329. 

  329.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    330. 

  330.                     class="foreignphrase">Дон</em></span> - <span xml:lang="ru"
    331. 

  331.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    332. 

  332.                 >день</em></span></td>
    333. 

  333.             </tr>
    334. 

  334.             <tr>
    335. 

  335.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    336. 

  336.                     class="foreignphrase">кафе</em></span>́ - <span xml:lang="ru"
    337. 

  337.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    338. 

  338.                 >Фе́дя</em></span></td>
    339. 

  339.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    340. 

  340.                     class="foreignphrase">мэр</em></span> - <span xml:lang="ru"
    341. 

  341.                   class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    342. 

  342.                 >ме́ра</em></span></td>
    343. 

  343.               <td align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
    344. 

  344.                     class="foreignphrase">ты</em></span> - <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"
    345. 

  345.                     ><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">тигр</em></span></td>
    346. 

  346.             </tr>
    347. 

  347.           </tbody>
    348. 

  348.         </table>
    349. 

  349.       </div>
    350. 

  350.     </div><div class="navfooter">
    351. 

  351.       <hr />
    352. 

  352.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
    353. 

  353.         <tr>
    354. 

  354.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s03.xhtml">Prev</a> </td>
    355. 

  355.           <td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch01.xhtml">Up</a></td>
    356. 

  356.           <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s05.xhtml">Next</a></td>
    357. 

  357.         </tr>
    358. 

  358.         <tr>
    359. 

  359.           <td width="40%" align="left" valign="top">Russian phonetics </td>
    360. 

  360.           <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td>
    361. 

  361.           <td width="40%" align="right" valign="top"> Spelling and pronunciation</td>
    362. 

  362.         </tr>
    363. 

  363.       </table>
    364. 

  364.     </div></body>
    365. 

  365. </html>
    366.