eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492
							<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <title>Learning Russian script</title>
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2" />
    <link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course" />
    <link rel="up" href="ch01.xhtml" title="Chapter 1. Lesson 1" />
    <link rel="prev" href="ch01s08.xhtml" title="Reading exercises" />
    <link rel="next" href="ch02.xhtml" title="Chapter 2. Lesson 2" />
  </head>
  <body><div class="navheader">
      <table width="100%" summary="Navigation header">
        <tr>
          <th colspan="3" align="center">Learning Russian script</th>
        </tr>
        <tr>
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s08.xhtml">Prev</a> </td>
          <th width="60%" align="center">Chapter 1. Lesson 1</th>
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02.xhtml">Next</a></td>
        </tr>
      </table>
      <hr />
    </div><div class="section">
      <div class="titlepage">
        <div>
          <div>
            <h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e3953"></a>Learning Russian script</h2>
          </div>
        </div>
      </div>
      <p>So far, you have been dealing with Russian in its printed form. However, once in Russia you
        will frequently encounter letters, documents and materials which are in script or written
        out in longhand. You will also quickly discover that Russians, unlike Americans, will rarely
        print when writing by hand. Practice writing Russian script.</p>
      <div class="informaltable">
        <table class="informaltable" border="0">
          <colgroup>
            <col width="2cm" align="center" class="c1" />
            <col width="2cm" align="center" class="c2" />
            <col width="10cm" align="center" class="c3" />
          </colgroup>
          <tbody>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">А а</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-1.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Б б</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-2.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">В в</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-3.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Г г</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/G.png"
                   /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Д д</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/D.png"
                   /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Е е</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-4.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ё ё</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-5.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ж ж</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-6.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">З з</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-7.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">И и</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0063-8.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Й й</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-1.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">К к</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-2.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Л л</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-3.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">М м</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-4.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Н н</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-5.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">О о</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-6.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">П п</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-7.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Р р</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-8.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">С с</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-9.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Т т</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-10.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">У у</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-11.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ф ф</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-12.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Х х</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-13.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ц ц</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-14.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ч ч</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0064-15.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ш ш</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-1.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Щ щ</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-2.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ъ</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-3.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">ы</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-4.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">ь</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-5.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Э э</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-6.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Ю ю</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-7.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
            <tr>
              <td align="center" valign="middle">Я я</td>
              <td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img
                    src="../../Images/FSI-0065-8.png" /></span></td>
              <td align="center" valign="middle">_________________________</td>
            </tr>
          </tbody>
        </table>
      </div>
      <div class="table">
        <a id="d5e4193"></a>
        <p class="title"><strong>Table 1.2. The following table shows the Russian alphabet with
            approximate phonetic equivalents. Keep it handy as a reference.</strong></p>
        <div class="table-contents">
          <table class="table"
            summary="The following table shows the Russian alphabet with approximate phonetic equivalents.&#xA;        Keep it handy as a reference."
            border="1">
            <colgroup>
              <col />
              <col />
              <col />
              <col />
            </colgroup>
            <tbody>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Aa</em></span></td>
                <td>a as in father</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Рp</em></span></td>
                <td>trilled, flapped r</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Б6</em></span></td>
                <td>b as in boat</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Cc</em></span></td>
                <td>s as in sew</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Bb</em></span></td>
                <td>v as in vote</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Tt</em></span></td>
                <td>t as in top</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Гг</em></span></td>
                <td>g as in goat</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Уу</em></span></td>
                <td>oo as in food</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Дд</em></span></td>
                <td>d as in dog</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Фф</em></span></td>
                <td>f as in foot</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Сc</em></span></td>
                <td>ye as in yet</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Xx</em></span></td>
                <td>j as in junta</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Её</em></span></td>
                <td>yo as in yo-yo</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Цц</em></span></td>
                <td>ts as in lets</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Жж</em></span></td>
                <td>s as in measure</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Чч</em></span></td>
                <td>ch as in chair</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Зз</em></span></td>
                <td>z as in zoo</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Шш</em></span></td>
                <td>sh as in show</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Ии</em></span></td>
                <td>ее as in mee</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Щщ</em></span></td>
                <td>sti as in question</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Ий</em></span></td>
                <td>у as in boy</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">ъ</em></span></td>
                <td>hard sign</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Кк</em></span></td>
                <td>k as in kite</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">ы</em></span></td>
                <td>short i as in milk</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Лл</em></span></td>
                <td>1 as in loan</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">ь</em></span></td>
                <td>soft sign</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Мм</em></span></td>
                <td>m as in mop</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Ээ</em></span></td>
                <td>e as in let</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Нн</em></span></td>
                <td>n as in no</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Юю</em></span></td>
                <td>as you</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Оо</em></span></td>
                <td>о as in know</td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Яя</em></span></td>
                <td>ya as in yard</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">Пп</em></span></td>
                <td>p as in rope</td>
                <td> </td>
                <td> </td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
      </div>
      <br class="table-break" />
      <div class="informaltable">
        <table class="informaltable" border="0">
          <colgroup>
            <col />
            <col />
          </colgroup>
          <tbody>
            <tr>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-1.png" width="248"
                   /></span></td>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-2.png" width="248"
                   /></span></td>
            </tr>
            <tr>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-3.png" width="248"
                   /></span></td>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-4.png" width="248"
                   /></span></td>
            </tr>
            <tr>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-5.png" width="248"
                   /></span></td>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-6.png" width="248"
                   /></span></td>
            </tr>
            <tr>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-7.png" width="248"
                   /></span></td>
              <td rowspan="2"><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/0067.png"
                    width="248" /></span></td>
            </tr>
            <tr>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-10.png"
                    width="248" /></span></td>
            </tr>
            <tr>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-11.png"
                    width="248" /></span></td>
              <td><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/FSI-0067-12.png"
                    width="248" /></span></td>
            </tr>
          </tbody>
        </table>
      </div>
      <div class="mediaobject" align="center">
        <table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img"
          style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="638">
          <tr>
            <td align="center"><img src="../../Images/0068.png" align="middle" width="638" /></td>
          </tr>
        </table>
      </div>
      <div class="mediaobject" align="center">
        <table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img"
          style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="638">
          <tr>
            <td align="center"><img src="../../Images/0069.png" align="middle" width="638" /></td>
          </tr>
        </table>
      </div>
      <div class="mediaobject" align="center">
        <table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img"
          style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="638">
          <tr>
            <td align="center"><img src="../../Images/0070.png" align="middle" width="638" /></td>
          </tr>
        </table>
      </div>
      <div class="mediaobject" align="center">
        <table border="0" summary="manufactured viewport for HTML img"
          style="cellpadding: 0; cellspacing: 0;" width="638">
          <tr>
            <td align="center"><img src="../../Images/0071.png" align="middle" width="638" /></td>
          </tr>
        </table>
      </div>
    </div><div class="navfooter">
      <hr />
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
        <tr>
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s08.xhtml">Prev</a> </td>
          <td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch01.xhtml">Up</a></td>
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02.xhtml">Next</a></td>
        </tr>
        <tr>
          <td width="40%" align="left" valign="top">Reading exercises </td>
          <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td>
          <td width="40%" align="right" valign="top"> Chapter 2. Lesson 2</td>
        </tr>
      </table>
    </div></body>
</html>