| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
- <head>
- <title>Getting someone's attention/Addressing strangers</title>
- <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2" />
- <link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course" />
- <link rel="up" href="ch03.xhtml" title="Chapter 3. Lesson 3" />
- <link rel="prev" href="ch03s05.xhtml" title="Examples of names and patronymics" />
- <link rel="next" href="ch03s07.xhtml" title="Setting the scene" />
- </head>
- <body><div class="navheader">
- <table width="100%" summary="Navigation header">
- <tr>
- <th colspan="3" align="center">Getting someone's attention/Addressing
- strangers</th>
- </tr>
- <tr>
- <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch03s05.xhtml"
- >Prev</a> </td>
- <th width="60%" align="center">Chapter 3. Lesson 3</th>
- <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch03s07.xhtml"
- >Next</a></td>
- </tr>
- </table>
- <hr />
- </div><div class="section">
- <div class="titlepage">
- <div>
- <div>
- <h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e6898"></a>Getting someone's
- attention/Addressing strangers</h2>
- </div>
- </div>
- </div>
- <p>If you need to address a stranger, or get their attention for whatever reason, you
- should remember the following:</p>
- <div class="variablelist">
- <dl class="variablelist">
- <dt><span class="term">A</span></dt>
- <dd><p>All strangers (except for children) should be addressed as <span
- class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
- xml:lang="ru" class="foreignphrase"
- >Вы</em></span></strong></span>.</p></dd>
- <dt><span class="term">B</span></dt>
- <dd><p>Women in general are <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
- class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
- class="foreignphrase"
- >Де́вушка</em></span>!</strong></span> (Miss!) - unless this is
- obviously inappropriate.</p></dd>
- <dt><span class="term">C</span></dt>
- <dd><p>Men in general are <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
- class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
- class="foreignphrase">Молодо́й
- челове́к</em></span>!</strong></span> (Young man!) unless,
- again, this is obviously inappropriate.</p></dd>
- <dt><span class="term">D</span></dt>
- <dd><p>In those situations where В and С are inappropriate, simply use:</p><div
- class="informalexample">
- <div class="informaltable">
- <table border="0" width="100%">
- <col width="1*" />
- <col width="1*" />
- <tr valign="top">
- <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
- xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те,
- пожа́луйста</em></span>...</td>
- <td>Pardon me, please...</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
- xml:lang="ru" class="foreignphrase">Бу́дьте
- добры́</em></span>...</td>
- <td>Be so kind...</td>
- </tr>
- <tr valign="top">
- <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
- xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те,
- пожа́луйста</em></span>...</td>
- <td>Tell me, please...</td>
- </tr>
- </table>
- </div>
- </div></dd>
- </dl>
- </div>
- </div><div class="navfooter">
- <hr />
- <table width="100%" summary="Navigation footer">
- <tr>
- <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch03s05.xhtml"
- >Prev</a> </td>
- <td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch03.xhtml">Up</a></td>
- <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch03s07.xhtml"
- >Next</a></td>
- </tr>
- <tr>
- <td width="40%" align="left" valign="top">Examples of names and
- patronymics </td>
- <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td>
- <td width="40%" align="right" valign="top"> Setting the scene</td>
- </tr>
- </table>
- </div></body>
- </html>
|
