eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839
							<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <title>A Russian menu</title>
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2" />
    <link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course" />
    <link rel="up" href="ch08.xhtml" title="Chapter 8. Lesson 8" />
    <link rel="prev" href="ch08s03.xhtml" title="Setting the scene" />
    <link rel="next" href="ch08s05.xhtml" title="Setting the scene" />
  </head>
  <body><div class="navheader">
      <table width="100%" summary="Navigation header">
        <tr>
          <th colspan="3" align="center">A Russian menu</th>
        </tr>
        <tr>
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch08s03.xhtml">Prev</a> </td>
          <th width="60%" align="center">Chapter 8. Lesson 8</th>
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s05.xhtml">Next</a></td>
        </tr>
      </table>
      <hr />
    </div><div class="section">
      <div class="titlepage">
        <div>
          <div>
            <h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e16817"></a>A Russian menu</h2>
          </div>
        </div>
      </div>
      <p>The menu often begins with a section called «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
              class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">фи́рменные
              блю́да</em></span></strong></span>» specialty dishes (or "specials of the day"), and
        the notation «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                xml:lang="ru" class="foreignphrase">шеф-по́вар рекоменду́ет
            сего́дня</em></span></strong></span>» "the chef recommends..."</p>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e16824"></a><span xml:lang="fr" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="fr" class="foreignphrase">Hors d'œuvres</em></span> / <span
                  xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                    >заку́ски</em></span></h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p>The next section <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                  xml:lang="ru" class="foreignphrase">заку́ски</em></span></strong></span>
          <span xml:lang="fr" class="foreignphrase"><em xml:lang="fr" class="foreignphrase">hors
              d'œuvres</em></span> is divided into <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
                class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">холо́дные
                  заку́ски</em></span></strong></span> cold <span xml:lang="fr"
            class="foreignphrase"><em xml:lang="fr" class="foreignphrase">hors d'œuvres</em></span>
          and <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">горя́чие заку́ски</em></span></strong></span> hot <span
            xml:lang="fr" class="foreignphrase"><em xml:lang="fr" class="foreignphrase">hors
              d'œuvres</em></span>. Here are some <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
                class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
              >заку́ски</em></span></strong></span>:</p>
        <div class="informaltable">
          <table class="informaltable" border="0">
            <colgroup>
              <col />
              <col />
            </colgroup>
            <tbody>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">икра́ чёрная, зерни́стая</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>black caviar</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">икра́ п́аюсная</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>pressed caviar</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">икра́ кра́сная (кето́вая)</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>red caviar</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">лососи́на копчёная</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>smoked salmon</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">осетри́на</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>sturgeon</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">ветчина́</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>ham</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">сыр</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>cheese</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">сала́т</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>salad</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">грибы́</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>mushrooms</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">марино́ванные грибы́</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>marinated mushrooms</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">масли́ны</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>olives</p>
                </td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
        <p>Salads are also popular as <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
                class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
              >заку́ски</em></span></strong></span>:</p>
        <div class="informaltable">
          <table class="informaltable" border="0">
            <colgroup>
              <col />
              <col />
            </colgroup>
            <tbody>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">зелёний сала́т</em></span></td>
                <td>green salad</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">сала́т из огурцо́в</em></span></td>
                <td>cucumber salad</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">сала́т из лу́ка</em></span></td>
                <td>spring onion salad</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">сала́т из помидо́ров</em></span></td>
                <td>tomato salad</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">сала́т из реди́ски</em></span></td>
                <td>radish salad</td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
        <p>A Russian <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                  xml:lang="ru" class="foreignphrase">сала́т</em></span></strong></span> is usually
          potato salad, unless indicated otherwise (as the above list shows).</p>
        <p>The next section on the menu is <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
                class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
              >супы</em></span></strong></span>́ soups. They will be designated on the menu as <span
            class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">пе́рвое</em></span></strong></span> (literally "first
          soup"). Russians consider soup an important part of the midday meal. Some soups are served
          with sour cream, fresh chopped dill or spring onions. <span class="bold"><strong><span
                xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                  >Пирожки́</em></span></strong></span> meat pies or small bowl of <span
            class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">ка́ша</em></span></strong></span> cooked buckwheat may
          accompany certain kind of soup.</p>
        <p>Russian soups include:</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Борщ</em></span></strong></span> made with beef stocks,
          beets, onions, cabbage, potatoes and carrots. It is often served with sour cream.</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Щи</em></span></strong></span> made with cabbage but no
          beets. It is considered to be Russian while <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
                class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
              >Борщ</em></span></strong></span> is Ukrainian. Different types of <span class="bold"
                ><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">щи</em></span></strong></span> include:</p>
        <div class="informaltable">
          <table class="informaltable" border="0">
            <colgroup>
              <col class="c1" />
              <col class="c2" />
            </colgroup>
            <tbody>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">мясны́е щи</em></span></td>
                <td>meat <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">щи</em></span></td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">вегетариа́нские щи</em></span></td>
                <td>vegetarian <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">щи</em></span></td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">све́жие щи</em></span></td>
                <td>fresh cabbage <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">щи</em></span></td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">ки́слые щи</em></span></td>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">щи</em></span> made with pickled cabbage</td>
              </tr>
              <tr>
                <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">су́точные щи</em></span></td>
                <td>yesterday's <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                      class="foreignphrase">щи</em></span> (supposed to improve but standing
                  overnight)</td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Рассо́льник</em></span></strong></span> made with chicken
          giblets, veal kidneys, vegetables and pickles and served with sour cream.</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Бульо́н</em></span></strong></span> clear broth. Often
          contains <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                  xml:lang="ru" class="foreignphrase">фрикаде́льки</em></span></strong></span>
          little meat balls; sometimes served <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
                class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">с
              яйцо́м</em></span></strong></span> with chopped hard-boiled eggs or accompanied by
            <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">пирожки́ с мя́сом</em></span></strong></span> meat pies.</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Уха</em></span></strong></span>́ fish soup.</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Соля́нка</em></span></strong></span> spicy soup made with
          fish, meat or sausage.</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Окро́шка</em></span></strong></span> cold summer soup made
          with <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                  xml:lang="ru" class="foreignphrase">квас</em></span></strong></span>, beets, fresh
          cucumbers and hard-boiled eggs and served with fresh dill, sour cream and spring
          onions.</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Свеко́льник</em></span></strong></span> sweet and sour beet
          soup, served cold with sour cream.</p>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Харчо́</em></span></strong></span> thick spicy soup made
          with lamb; a traditional Georgian soup.</p>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e17017"></a>Main Courses</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p><span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase">Второ́е</em></span></strong></span> (literally "second
          course") is the main course after <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
                class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
              >заку́ски</em></span></strong></span> and <span class="bold"><strong><span
                xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                >суп</em></span></strong></span> in a full Russian meal. As in the West, the main
          course may be fish, poultry or meat.</p>
        <div class="itemizedlist">
          <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">РЫ́БА</em></span> fish</p><div class="informaltable">
                <table class="informaltable" border="0">
                  <colgroup>
                    <col class="c1" />
                    <col class="c2" />
                  </colgroup>
                  <tbody>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">осетри́на</em></span></td>
                      <td>sturgeon</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">форе́ль</em></span></td>
                      <td>trout</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">ка́мбала</em></span></td>
                      <td>flounder</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">щу́ка</em></span></td>
                      <td>pike</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">карп</em></span></td>
                      <td>carp</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">па́лтус</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>halibut</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">сом</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>catfish</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">треска́</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>cod</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">о́кунь</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>perch</p>
                      </td>
                    </tr>
                  </tbody>
                </table>
              </div><p>Fish is prepared in a variety of ways:</p><div class="informaltable">
                <table class="informaltable" border="0">
                  <colgroup>
                    <col class="c1" />
                    <col class="c2" />
                  </colgroup>
                  <tbody>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">парова́я</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>steamed</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">жа́реная</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>fried</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">под бе́лым со́усом</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>in a white sauce</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">с лимо́ном</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>with lemon</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">в бе́лом вине́</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>in a white wine sauce</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">по-по́льски</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>«à la polonaise»</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">по-ру́сски</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>«<span xml:lang="fr" class="foreignphrase"><em xml:lang="fr"
                              class="foreignphrase">à la russe</em></span>»</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">в те́сте</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>batter-fried</p>
                      </td>
                    </tr>
                  </tbody>
                </table>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ПТИ́ЦА</em></span> poultry:</p><div class="informaltable">
                <table class="informaltable" border="0">
                  <colgroup>
                    <col class="c1" />
                    <col class="c2" />
                  </colgroup>
                  <tbody>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">ку́рица</em></span>, <span xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                              >цыплёнок</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>chicken</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">инде́йка</em></span>, <span xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                              >индю́шка</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>turkey</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">гусь</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>goose</p>
                      </td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">у́тка</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>duck</p>
                      </td>
                    </tr>
                  </tbody>
                </table>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ЦЫПЛЯ́ТА ТАБАКА</em></span>́ pressed chicken with garlic;
                a dish from the Caucasus.</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КОТЛЕ́ТЫ ПО-КИ́ЕВСКИ</em></span> Chicken Kiev.</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">МЯ́СО</em></span> meat:</p><div class="informaltable">
                <table class="informaltable" border="0">
                  <colgroup>
                    <col class="c1" />
                    <col class="c2" />
                  </colgroup>
                  <tbody>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">говя́дина</em></span></td>
                      <td>beef</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">свини́на</em></span></td>
                      <td>pork</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                            class="foreignphrase">теля́тина</em></span></td>
                      <td>veal</td>
                    </tr>
                    <tr>
                      <td>
                        <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                              class="foreignphrase">бара́нина lamb</em></span></p>
                      </td>
                      <td>
                        <p>lamb</p>
                      </td>
                    </tr>
                  </tbody>
                </table>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ШАШЛЫ́К</em></span> shishkebab; usually lamb, sometimes
                beef</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">БИФШТЕ́КС</em></span> beef steak</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КОТЛЕ́ТЫ</em></span> similar to hamburgers but without a
                bun</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">АНТРЕКО́Т</em></span> steak</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ЛАНГЕ́Т</em></span>
                <span xml:lang="fr" class="foreignphrase"><em xml:lang="fr" class="foreignphrase"
                    >filet mignon</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ШНИ́ЦЕЛЬ</em></span> schnitzel</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">БЕФСТРО́ГАНОВ</em></span> beef stroganoff</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СВИНА́Я ОТБИВНА́Я</em></span> pork chop</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СОСИ́СКИ</em></span> frankfurters</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ПОДЖА́РКА</em></span> roast meat in a casserole with
                potatoes</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">АЗУ</em></span> spicy stew</p></li>
          </ul>
        </div>
        <p>Vegetarians take heart! The following dishes are often offered as main courses:</p>
        <div class="itemizedlist">
          <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">БЛИНЫ́</em></span>́ Russian style pancakes (similar to
                crepes) which are eaten with caviar, herring, melted butter, sour cream and for
                dessert, preserves.</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">БЛИ́НЧИКИ</em></span> crepes filled with ricotta cheese,
                meat or preserves.</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ПИРОЖКИ́</em></span> pastry filled with meat, cabbage,
                hard-boiled eggs or rice.</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СЫ́РНИКИ</em></span> fried ricotta cheese patties</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ОЛА́ДЬИ</em></span> fritters</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">МАКАРО́НЫ</em></span> macaroni (and spaghetti as
              well)</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ЛАПША́</em></span> flat egg-noodles</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ОМЛЕ́Т</em></span> omelet</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Я́ИЧНИЦА</em></span> scrambled or fried eggs</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ТВОРО́Г</em></span> similar to ricotta cheese, served with
                sour cream or sugar</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СМЕТА́НА</em></span> sour cream</p></li>
          </ul>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e17269"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Сла́дкое</em></span> / dessert</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="itemizedlist">
          <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ПИРО́ЖНОЕ</em></span> pastry, tart</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ТОРТ</em></span> layer cake</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">МОРО́ЖЕНОЕ</em></span> ice cream</p><div
                class="itemizedlist">
                <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">СЛИ́ВОЧНОЕ</em></span>
                    vanilla</p></li>
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">ШОКОЛА́ДНОЕ</em></span>
                    chocolate</p></li>
                </ul>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">БЛИ́НЧИКИ</em></span> crepes</p><div class="itemizedlist">
                <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">С ВАРЕ́НЬЕМ</em></span> with
                    jam</p></li>
                </ul>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СВЕ́ЖИЕ ФРУ́КТЫ</em></span> fresh fruit</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КОМПО́Т</em></span> stewed fruit</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КОНФЕ́ТЫ</em></span> candy</p></li>
          </ul>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e17305"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Напи́тки</em></span> / beverages</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="itemizedlist">
          <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ЧАЙ</em></span> tea</p><div class="itemizedlist">
                <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">ЧАЙ С СА́ХАРОМ</em></span> tea with
                      sugar</p></li>
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">ЧАЙ С ЛИМО́НОМ</em></span> tea with
                      lemon</p></li>
                </ul>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КО́ФЕ</em></span> coffee</p><div class="itemizedlist">
                <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">ЧЁРНЫЙ КО́ФЕ</em></span> black
                      coffee</p></li>
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">КО́ФЕ СО СЛИ́ВКАМИ</em></span> coffee
                      with cream</p></li>
                </ul>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КИСЕ́ЛЬ</em></span> thickened fruit juice (almost
                Jello)</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">МОРС</em></span>, <span xml:lang="ru"
                  class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">СОК</em></span>
                fruit juice</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ЛИМОНА́Д</em></span> carbonated drink similar to
              V-Up</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">МИНЕРА́ЛЬНАЯ ВОДА́</em></span> mineral water</p><div
                class="itemizedlist">
                <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
                  <li class="listitem"><p>«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">НАРЗА́Н</em></span>»«<span
                        xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                          >БОРЖО́МИ</em></span>»«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">ЕССЕНТУКИ</em></span>́»«<span
                        xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                          >БОРОДИНО́</em></span>» (different brands of mineral water)</p></li>
                </ul>
              </div></li>
          </ul>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e17349"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вино</em></span>́ / wine</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="itemizedlist">
          <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СУХО́Е</em></span> dry</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СЛА́ДКОЕ</em></span> sweet</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КРА́СНОЕ</em></span> red</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">РО́ЗОВОЕ</em></span> rose</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">БЕ́ЛОЕ</em></span> white</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ШИПУ́ЧЕЕ</em></span> sparkling</p><div
                class="itemizedlist">
                <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">ХОЛО́ДНОЕ</em></span> chilled</p></li>
                  <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">КО́МНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУ́РЫ</em></span>
                      room temperature</p></li>
                </ul>
              </div></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ШАМПА́НСКОЕ</em></span> champagne</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ПИ́ВО</em></span> beer</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">КОНЬЯ́К</em></span> cognac, brandy</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ВО́ДКА</em></span> vodka</p><div class="itemizedlist">
                <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: circle; ">
                  <li class="listitem"><p>«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">СТОЛИЧНАЯ</em></span>» considered the
                      best brand</p></li>
                  <li class="listitem"><p>«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                          xml:lang="ru" class="foreignphrase">СМИРНОВСКАЯ</em></span>» Smirnoff,
                      produced in the West</p></li>
                </ul>
              </div></li>
          </ul>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e17397"></a>Condiments</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p>And finally: nothing is complete without condiments!</p>
        <div class="itemizedlist">
          <ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; ">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СОЛЬ</em></span> salt</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ПЕ́РЕЦ</em></span> pepper</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">У́КСУС</em></span> vinegar</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">ГОРЧ́ИЦА</em></span> mustard</p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">СА́ХАР</em></span> sugar</p></li>
          </ul>
        </div>
        <p>On the following pages you'll find a menu from a now-defunct Russian restaurant in
          Baltimore. It will give you some idea of what the better restaurants in Moscow and St.
          Petersburg are offering these days.</p>
        <div class="mediaobject" align="center">
          <img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-26.png" align="middle" />
        </div>
        <div class="mediaobject" align="center">
          <img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-27.png" align="middle" />
        </div>
        <div class="mediaobject" align="center">
          <img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-28.png" align="middle" />
        </div>
      </div>
    </div><div class="navfooter">
      <hr />
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
        <tr>
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch08s03.xhtml">Prev</a> </td>
          <td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch08.xhtml">Up</a></td>
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch08s05.xhtml">Next</a></td>
        </tr>
        <tr>
          <td width="40%" align="left" valign="top">Setting the scene </td>
          <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td>
          <td width="40%" align="right" valign="top"> Setting the scene</td>
        </tr>
      </table>
    </div></body>
</html>