eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545
							<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <title>Setting the scene</title>
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2" />
    <link rel="home" href="index.xhtml" title="The RUSSIAN Fast Course" />
    <link rel="up" href="ch10.xhtml" title="Chapter 10. Lesson 10" />
    <link rel="prev" href="ch10s08.xhtml" title="У меня́ в но́мере нет" />
    <link rel="next" href="ch10s10.xhtml" title="Using what you've learned in this lesson" />
  </head>
  <body><div class="navheader">
      <table width="100%" summary="Navigation header">
        <tr>
          <th colspan="3" align="center">Setting the scene</th>
        </tr>
        <tr>
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10s08.xhtml">Prev</a> </td>
          <th width="60%" align="center">Chapter 10. Lesson 10</th>
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s10.xhtml">Next</a></td>
        </tr>
      </table>
      <hr />
    </div><div class="section">
      <div class="titlepage">
        <div>
          <div>
            <h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e23798"></a>Setting the scene</h2>
          </div>
        </div>
      </div>
      <p>The American knows that the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru"
              class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
            >дежу́рная</em></span></strong></span> is the person who can help make his/her stay a
        little more comfortable.</p>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e23803"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №5</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="informaltable">
          <table class="informaltable" width="100%" border="1">
            <colgroup>
              <col class="c1" />
              <col class="c2" />
              <col class="c3" />
            </colgroup>
            <thead>
              <tr>
                <th colspan="3" align="center"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                      xml:lang="ru" class="foreignphrase">Разгово́ры с дежу́рной</em></span></th>
              </tr>
            </thead>
            <tbody>
              <tr>
                <td>A.</td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Де́вушка, мо́жно у вас попроси́ть
                    ча́ю?</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Miss, could I ask you for some tea?</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>P.</td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Пожа́луйста. Мину́т че́рез 15 я вам принесу́ в но́мер.
                        Како́й ваш но́мер?</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Sure. I'll bring it to your room in about 15 minutes. What's your room
                    number?</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>A.</td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">503.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>503.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>P.</td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Хорошо́. Вам с са́харом? Пече́нье
                    хоти́те?</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Okay. Do you take it with sugar? Would you like some cookies?</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>A.</td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Спаси́бо, без са́хара. Но принеси́те, пожа́луйста,
                        пече́нье.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>No sugar, please. But bring me some cookies.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>P.</td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Сейча́с всё сде́лаю и принесу́.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>I'll bring everything right away.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>A.</td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Большо́е спаси́бо.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Thanks very much.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>P.</td>
                <td>
                  <p><span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">Не́ за
                    что.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Don't mention it.</p>
                </td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e23872"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №5</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="informaltable">
          <table class="informaltable" width="100%" border="1">
            <colgroup>
              <col class="c1" />
              <col class="c2" />
              <col class="c3" />
            </colgroup>
            <tbody>
              <tr>
                <td>A.</td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Де́вушка, вам оста́вить ключ?</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Miss, should I leave you my key?</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>P.</td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Пожа́луйста, оста́вьте. Вот ва́ша ка́рточка. Вы
                        надо́лго ухо́дите?</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Please. Here's your guest card. Will you be gone long?</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>A.</td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Да. Я бу́ду то́лько ве́чером.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Yes. I won't be back until this evening.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>P.</td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Хорошо́. До ве́чера.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Okay. See you this evening.</p>
                </td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e23909"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №5</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="informaltable">
          <table class="informaltable" width="100%" border="1">
            <colgroup>
              <col class="c1" />
              <col class="c2" />
              <col class="c3" />
            </colgroup>
            <tbody>
              <tr>
                <td>
                  <p>A.</p>
                </td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Де́вушка, за́втра мне на́до встать ра́но. Разбуди́те
                        меня́ в шесть, пожа́луйста.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Miss, I have to get up early tomorrow. Please wake me up at 6:00.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>P.</p>
                </td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Хорошо́. Вам позвоня́т в шесть. Како́й ваш
                        но́мер?</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Okay. You'll have a wake-up call at 6:00. What's your room number?</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>A.</p>
                </td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">503. Вы не забу́дете?</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>503. You won't forget, will you?</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>P.</p>
                </td>
                <td align="left">
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Коне́чно не забу́ду. Сейча'с все
                    сде́лаю.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Of course not.</p>
                  <p>I'll take care of it right away.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>A.</p>
                </td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Спаси́бо большо́е.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>Thanks very much.</p>
                </td>
              </tr>
              <tr>
                <td>
                  <p>P.</p>
                </td>
                <td>
                  <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                        class="foreignphrase">Не́ за что.</em></span></p>
                </td>
                <td>
                  <p>No problem.</p>
                </td>
              </tr>
            </tbody>
          </table>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e23967"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №25</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div class="informalexample">
          <p>Translate the following into Russian:</p>
          <div class="orderedlist">
            <ol class="orderedlist" type="1">
              <li class="listitem"><p>May I ask you for some tea?</p></li>
              <li class="listitem"><p>No sugar, please.</p></li>
              <li class="listitem"><p>Bring me some cookies.</p></li>
              <li class="listitem"><p>I won't be back until this evening.</p></li>
              <li class="listitem"><p>I need to get up early tomorrow.</p></li>
              <li class="listitem"><p>You won't forget, will you?</p></li>
            </ol>
          </div>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e23985"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №26</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p>Leave a wake-up call with the floor lady. Use the following model:</p>
        <div class="informalexample">
          <p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                >Де́вушка, разбуди́те меня́ за́втра в шесть.</em></span></p>
          <p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"
                >Хорошо́. Вам позвоня́т в шесть.</em></span></p>
          <div class="informaltable">
            <table class="informaltable" border="0">
              <colgroup>
                <col class="c1" />
                <col class="c2" />
                <col class="c3" />
                <col class="c4" />
                <col class="c5" />
                <col class="c6" />
                <col class="c7" />
                <col class="c8" />
              </colgroup>
              <tbody>
                <tr>
                  <td>1.</td>
                  <td>7:00</td>
                  <td>2.</td>
                  <td>8:00</td>
                  <td>3.</td>
                  <td>5:00</td>
                  <td>4.</td>
                  <td>6:30</td>
                </tr>
                <tr>
                  <td>5.</td>
                  <td>8:30</td>
                  <td>6.</td>
                  <td>7:15</td>
                  <td>7.</td>
                  <td>6:45</td>
                  <td>8.</td>
                  <td>5:30</td>
                </tr>
              </tbody>
            </table>
          </div>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e24023"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №27</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p>Tell the floor lady when you'll be back in your room. Use the following model:</p>
        <div class="informalexample">
          <div class="informalexample">
            <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я
                  бу́ду в 7:00 (семь).</em></span></p>
            <div class="informaltable">
              <table class="informaltable" border="0">
                <colgroup>
                  <col class="c1" />
                  <col class="c2" />
                  <col class="c3" />
                  <col class="c4" />
                  <col class="c5" />
                  <col class="c6" />
                  <col class="c7" />
                  <col class="c8" />
                </colgroup>
                <tbody>
                  <tr>
                    <td>1.</td>
                    <td>at 8:00</td>
                    <td>2.</td>
                    <td>at 9:00</td>
                    <td>3.</td>
                    <td>at 10:30</td>
                    <td>4.</td>
                    <td>at 11:00</td>
                  </tr>
                  <tr>
                    <td>5.</td>
                    <td>at 7:30</td>
                    <td>6.</td>
                    <td>at 12:00</td>
                    <td>7.</td>
                    <td>in the evening</td>
                    <td>8.</td>
                    <td>in the daytime</td>
                  </tr>
                </tbody>
              </table>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e24060"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №28</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. First adhere
          closely to the original, then use as many variations as possible.</p>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e24064"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №29</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p>How would you respond to the following?</p>
        <div class="orderedlist">
          <ol class="orderedlist" type="1">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Да, слу́шаю.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Рекоменду́ю вам гости́ницу
                «Прибалти́йская».</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Како́й но́мер вам ну́жен? На одного́ и́ли на
                  двои́х?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Запо́лните э́ту анке́ту, пожа́луйста.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Ско́лько су́ток вы у нас пробу́дете?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Где ва́ши чемода́ны?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Вы надо́лго ухо́дите?</em></span></p></li>
          </ol>
        </div>
      </div>
      <div class="section">
        <div class="titlepage">
          <div>
            <div>
              <h3 class="title"><a id="d5e24090"></a><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                    xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №30</h3>
            </div>
          </div>
        </div>
        <p>Which expressions are you likely to hear in a hotel?</p>
        <div class="orderedlist">
          <ol class="orderedlist" type="1">
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Вам вме́сте и́ли отде́льно?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">А кака́я сле́дующая?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Оста́вьте ва́ши чемода́ны здесь.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Де́вушка, покажи́те мне э́ту
              матрёшку.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Ваш но́мер на тре́тьем этаже́.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Кни́жечки есть?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Прошу́ вас запо́лнить эту анке́ту.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Вы не ска́жете, как дойти́ до Пу́шкинского
                  музе́я?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Познако́мьтесь, пожа́луйста. Э́то мой муж
                  Джон.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">15.000 рубле́й килогра́мм.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Хорошо́. Вам позвоня́т в шесть.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">У́тром бы́ло, а тепе́рь уже́ нет.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">200.000 рубле́й в су́тки, за́втрак
                включён.</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Вы сейча́с выхо́дите?</em></span></p></li>
            <li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru"
                    class="foreignphrase">Ско́лько вы у нас пробу́дете?</em></span></p></li>
          </ol>
        </div>
      </div>
    </div><div class="navfooter">
      <hr />
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
        <tr>
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch10s08.xhtml">Prev</a> </td>
          <td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch10.xhtml">Up</a></td>
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s10.xhtml">Next</a></td>
        </tr>
        <tr>
          <td width="40%" align="left" valign="top"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em
                xml:lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ в но́мере нет</em></span> </td>
          <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td>
          <td width="40%" align="right" valign="top"> Using what you've learned in this lesson</td>
        </tr>
      </table>
    </div></body>
</html>