eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312
							<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
  <header
    creationtool="OmegaT"
    creationtoolversion="2.2.0_2"
    segtype="sentence"
    o-tmf="OmegaT TMX"
    adminlang="EN-US"
    srclang="RU"
    datatype="plaintext"
  >
  </header>
  <body>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>сорт</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T114055Z" changeid="eric">
        <seg>une sorte (de quelque chose ...), une catégorie</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>ма́сса</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113853Z" changeid="eric">
        <seg>une masse (un poids)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>курс</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113837Z" changeid="eric">
        <seg>un cours</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>ма́ма</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113606Z" changeid="eric">
        <seg>maman</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>коме́та</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113620Z" changeid="eric">
        <seg>une comète</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>ко́смос</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113948Z" changeid="eric">
        <seg>l'espace</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>метр</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113831Z" changeid="eric">
        <seg>un mètre</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>МА́МА</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113546Z" changeid="eric">
        <seg>maman</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>Том</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113720Z" changeid="eric">
        <seg>un tome</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>МЕТРО́</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113802Z" changeid="eric">
        <seg>le métro</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>МОСКВА́</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113828Z" changeid="eric">
        <seg>Moscou</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>кво́та</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113856Z" changeid="eric">
        <seg>un quota</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>текст</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113902Z" changeid="eric">
        <seg>un texte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>Кака́о</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113647Z" changeid="eric">
        <seg>le cacao</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>квас</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113924Z" changeid="eric">
        <seg>du kvass (boisson)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>акт</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113939Z" changeid="eric">
        <seg>un acte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>а́рка</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113927Z" changeid="eric">
        <seg>un arc</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>теа́тр</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113959Z" changeid="eric">
        <seg>un théâtre</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>КОМЕ́ТА</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113610Z" changeid="eric">
        <seg>une comète</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>ма́ска</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113907Z" changeid="eric">
        <seg>un masque</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>Мо́кко</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113657Z" changeid="eric">
        <seg>un moka</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>КА́ССА</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113754Z" changeid="eric">
        <seg>une caisse (de magasin)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>КА́КТУС</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113821Z" changeid="eric">
        <seg>un cactus</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>КОТ</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113624Z" changeid="eric">
        <seg>un chat</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>Ру́сский алфави́т</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113515Z" changeid="eric">
        <seg>l'alphabet russe</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>торт</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113904Z" changeid="eric">
        <seg>un gâteau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>арома́т</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T114012Z" changeid="eric">
        <seg>un arômate</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>ка́рта</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113936Z" changeid="eric">
        <seg>une carte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>ао́рта</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113931Z" changeid="eric">
        <seg>une aorte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>кот</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113629Z" changeid="eric">
        <seg>un chat</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>А́том</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113641Z" changeid="eric">
        <seg>un aтомe</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>а́втор</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113942Z" changeid="eric">
        <seg>un auteur</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>Кири́ллица</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113539Z" changeid="eric">
        <seg>cyrillique</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>ТРА́КТОР</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113811Z" changeid="eric">
        <seg>un tracteur</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>Те́ма</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113705Z" changeid="eric">
        <seg>un sujet</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>мото́р</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113900Z" changeid="eric">
        <seg>un moteur</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="RU">
        <seg>Ме́кка</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="FR" changedate="20110613T113725Z" changeid="eric">
        <seg>la Mecque</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>