bunch, bundle (measure word for things of the same kind fastened together -- bananas, chopsticks, spinach, radish, scallions -- spoken with the reflexive "r" but not usually written)
把
ba3
measure word for things with a handle (umbrella, knife, chair, scissors, key, fan, violin, ruler, teapot, axe, etc.)
handful (measure word for anything that you could buy or use by the handful -- beans, money, peanuts, etc.)
grip (measure word for action done with the hand)
hand (measure word for persons with special skills -- or for some abstract nouns -- a good hand at something)
an abacus
一 把 算 盘
yi4 ba3 suan4pan
a person over 70 years of age
有 一 把 年 纪 了
you3 yi4 ba3 nian2 ji4 le
This chair is an armchair. You can rest your arms on the sides.
这 把 椅 子 是 扶 手 椅 。 你 可 以 把 胳 膊 放 在 扶 手 上 休 息 。
Zhe4 ba3 yi3zi shi4 fu2shou3yi3. Ni3 ke3yi3 ba3 ge1bo fang4 zai4 fu2shou3shang xiu1xi.
There are ten chairs around the table.
桌 旁 有 十 把 椅 子 。
Zhuo1 pang2 you3 shi2 ba3 yi3zi.
an axe
一 把 斧 子
yi4 ba3 fu3zi
a bunch of bananas
一 把 儿 香 蕉
yi4 ba3r xiang1jiao1
a banana
一 把 香 蕉
yi4 ba3 xiang1jiao1
a handful of beans
一 把 豆 子
yi4 ba3 dou4zi
The bear put a handful of candy into his mouth.
狗 熊 把 一 把 糖 都 塞 进 嘴 里 。
Gou3xiong2 ba3 yi4 ba3 tang2 dou1 sai1jin4 zui3 li3.
a whisk broom
一 把 笤 帚
yi4 ba3 tiao2zhou
I'm going to the store to buy a broom.
我 去 商 店 买 一 把 苕 帚 。
Wo3 qu4 shang1dian4 mai3 yi4 ba3 tiao2zhou.
a broom
一 把 扫 帚
yi4 ba3 sao4zhou
a brush
一 把 刷 子
yi4 ba3 shua1zi
She uses two brushes and a comb.
她 用 两 把 刷 子 和 一 把 梳 子 。
Ta1 yong4 liang3 ba3 shua1zi he2 yi4 ba3 shu1zi.
a handful of pens
一 把 钢 笔
yi4 ba3 gang1bi3
The chair by the table needs to be repaired.
桌 边 的 那 把 椅 子 要 修 了 。
Zhuo1 bian1 de na4 ba3 yi3zi yao4 xiu1 le.
a handful of candy
一 把 糖
yi4 ba3 tang2
We need six chairs.
我 们 要 六 把 椅 子 。
Wo3men yao4 liu4 ba3 yi3zi.
nine chairs
九 把 椅 子
jiu3 ba3 yi3zi
a kitchen chair
一 把 餐 桌 椅
yi4 ba3 can1zhuo1yi3
an armchair
一 把 扶 手 椅
yi4 ba3 fu2shou3yi3
a bundle of chopsticks (ten pairs)
一 把 筷 子
yi4 ba3 kuai4zi
a comb
一 把 梳 子
yi4 ba3 shu1zi
The comb's very beautiful.
那 把 梳 子 很 漂 亮 。
Na4 ba3 shu1zi hen3 piao4liang.
I have to buy a new comb because the old one broke this morning.
我 不 得 不 买 一 把 新 梳 子 ， 因 为 旧 的 今 天 早 上 坏 了 。
Wo3 bu4de2bu4 mai3 yi4 ba3 xin1 shu1zi, yin1wei2 jiu4 de jin1tian1 zao3shang huai4 le.
This chair needs a cushion. (配 = pei4 would occur following xu1yao4 for an object -- but in oral expression it is often omitted)
这 把 椅 子 需 要 一 个 坐 垫 。
Zhe4 ba3 yi3zi xu1yao4 yi4 ge4 zuo4dian4.
an expert
一 把 能 手
yi4 ba3 neng2shou3
This is a fan.
这 是 一 把 扇 子
Zhe4 shi4 yi4 ba3 shan4zi.
a fan
一 把 扇 子
yi4 ba3 shan4zi
I don't use chopsticks well, do you have a fork? (don't actually need the measure word in this sentence -- if you said "gei3 wo3" you would need the measure word, but "you3" often does not require the measure word)
我 用 不 好 筷 子 ， 你 有 一 把 叉 子 吗 ？
Wo3 yong4 bu4 hao3 kuai4zi, ni3 you3 yi4 ba3 cha1zi ma?
The little girl fed the rabbit a handful of green grass.
小 女 孩 儿 喂 了 兔 子 一 把 青 草 。
Xiao3 nu~3hai2r wei4 le tu4zi yi4 ba3 qing1cao3.
a handful of grass
一 把 草
yi4 ba3 cao3
a strong hand (this phrase would only occur in a sentence where the context would make the meaning clear -- by itself, it is meaningless)
一 把 力 气
yi4 ba3 li4qi
give her a helping hand
拉 了 她 一 把
la1 le ta1 yi4 ba3
Let me have a handful of peanuts. (see Gei3 wo3 yi2 dian3r hua1sheng1 -- "a handful" is not often used in Chinese)
我 要 一 把 花 生 。
Wo3 yao4 yi4ba3 hua1sheng1.
lend a hand, help
帮 她 一 把
bang1 ta1 yi4 ba3
This suitcase is very heavy, it will take a strong hand to lift it.
这 个 箱 子 很 重 ， 提 起 它 需 要 一 把 力 气 。
Zhe4ge xiang1zi hen3 zhong4, ti2qi3 ta1 xu1yao4 yi4 ba3 li4qi.
This chair's very comfortable to sit in.
这 把 椅 子 坐 起 来 很 舒 服 。
Zhe4 ba3 yi3zi zuo4 qi3lai2 hen3 shu1fu.
a key (same character as 匙 chi2 = spoon, but it is pronounced shi when referring to a key)
一 把 钥 匙
yi4 ba3 yao4shi
a spoon, a ladle, scoop
一 把 勺 子
yi4 ba3 shao2zi
I need two ladles to cook soup.
我 要 两 把 勺 子 做 汤 。
Wo3 yao4 liang3 ba3 shao2zi zuo4 tang1.
a door lock
一 把 门 锁
yi4 ba3 men2 suo3
a lock
一 把 锁
yi4 ba3 suo3
a mop
一 把 墩 布
yi4 ba3 dun1bu4
a handful of fine dried noodles
一 把 挂 面
yi4 ba3 gua4mian4
a handful of shelled peanuts
一 把 花 生 米
yi4 ba3 hua1sheng1mi3
a handful of ballpoints
一 把 圆 珠 笔
yi4 ba3 yuan2zhu1bi3
一 把 笔
yi4 ba3 bi3
a pair of pliers
一 把 钳 子
yi4 ba3 qian2zi
a bunch of radishes
一 把 小 萝 卜
yi4 ba3 xiao3luo2bo
一 把 儿 小 萝 卜
yi4 ba3r xiao3luo2bo
a ruler
一 把 尺 子
yi4 ba3 chi3zi
a saw
一 把 锯 子
yi4 ba3 ju4zi
I lost a pair of scissors.
我 丢 了 一 把 剪 子 。
Wo3 diu1 le yi4 ba3 jian3zi.
set a fire
放 了 一 把 火
fang4 le yi4 ba3 huo3
a handful of spinach
一 把 菠 菜
yi4 ba3 bo1cai4
Do you have a spoon? (while this is correct, normally the phrase would be "Ni3 you3 tiao2geng1 ma?" -- You3 mei2you3 isn't used as much in China as it is in the textbooks! You3 shao2zi ma? 有 勺 子 吗 ？ is much more common.)
你 有 没 有 一 把 调 羹 ？
Ni3 you3 mei2you3 yi4 ba3 tiao2geng1?
He's someone who's very strong. (can lift heavy boxes and stuff...)
他 可 真 有 一 把 力 气
Ta1 ke3 zhen1 you3 yi4 ba3 li4qi.
a handful of sweets, candy
一 把 儿 糖
yi4 ba3r tang2
a sword
一 把 剑
yi4 ba3 jian4
a teapot
一 把 茶 壶
yi4 ba3 cha2hu2
That's a pretty teapot.
那 把 茶 壶 好 看 。
Na4 ba3 cha2hu2 hao3kan4.
I broke two teapots yesterday.
昨 天 ， 我 打 破 了 两 把 茶 壶 。
Zuo2tian1, wo3 da3po4 le liang3 ba3 cha2hu2.
a thermos
一 把 暖 壶
yi4 ba3 nuan3hu2
This toothbrush is too big, I need a smaller one.
这 把 牙 刷 太 大 了 ， 我 要 一 把 小 点 儿 的 。
Zhe4 ba3 ya2shua1 tai4 da4 le, wo3 yao4 yi4 ba3 xiao3 dian3r de.
It's raining, I want to buy an umbrella.
下 雨 了 ， 我 想 买 一 把 雨 伞 。
Xia4yu3 le, wo3 xiang3 mai3 yi4 ba3 yu3san3.
a violin
一 把 小 提 琴
yi4 ba3 xiao3ti2qin2
to encourage, to motivate someone to work harder
再 努 一 把 力
zai4 nu3 yi4 ba3 li4
还 得 再 加 一 把 劲 儿
hai2 dei3 zai4 jia1 yi4 ba3 jin4(r)
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html Last Update: July 2012 © Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012
