我 熬 了 三 个 晚 上 给 我 的 朋 友 们 发 电 子 邮 件 。
Wo3 ao2 le san1 ge4 wan3shang gei3 wo3 de peng2youmen xie3 fa1 dian4zi3 you2jian4.
I stayed up late for three nights to send e-mail to my friends.
包 上
bao1shang
to wrap up
去 邮 局 取 你 的 包 裹 。
Qu4 you2ju2 qu3 ni3 de bao1guo3.
Go to the post office to pick up your package.
包 裹
bao1guo3
package, parcel
包 裹 单
bao1guo3dan1
parcel form
这 是 你 的 包 裹 单 。
Zhe4 shi4 ni3 de bao1guo3dan1.
This is your parcel form.
E-MAIL 真 的 很 棒，不 是 吗 ？
E-MAIL zhen1de hen3 bang4, bu2shi4 ma?
Isn't e-mail great?
抄 送
chao1song4
CC:, copy to
查 收
cha2shou1
to check (e-mail Internet),
答 复
da2fu4
to reply
打 好 邮 包
da3hao3 you2bao1
to pack up a postal package
现 在 我 用 电 子 邮 件 代 替 航 空 信 。
Xian4zai4 wo3 yong4 dian4zi3 you2jian4 dai4ti4 hang2kong1xin4.
I use e-mail instead of airmail now.
我 用 ( ) 和 ==== 在 我 的 点 评 处 做 标 记 .
Wo3 yong4 ( ) he2 === zai4 wo3 de dian3ping2 chu4 zuo4 biao1ji4.
I marked off my comments with () and ====. (e-mail)
电 邮
dian4you2
e-mail
电 邮 地 址
dian4you2 di4zhi3
e-mail address
我 很 少 收 到 他 的 来 信 。 他 不 太 写 信 , 甚 至 不 用 电 子 邮 件 联 系 。
Wo3 hen3 shao3 shou1dao4 ta1 de lai2xin4. Ta1 bu2 tai4 xie3xin4, shen4zhi4 bu2 yong4 dian4zi3you2jian4 lian2xi4.
I hear from him once in a blue moon. He isn't a good correspondent, even on e-mail.
（once in a blue moon = 少有, 伄縸 -- 英语成语）
我 给 你 我 的 e-mail 地 址 。
Wo3 gei3 ni3 wo3 de e-mail di4zhi3.
Let me write my e-mail address for you.
你 的 e-mail 地 址 是 什 么 ？
Ni3 de e-mail di4zhi3 shi4 shen2me?
What's your e-mail address?
我 往 伦 敦 发 了 一 封 信 。
Wo3 wang3 Lun2dun1 fa1 le yi4 feng1 xin4.
I sent a letter to London.
发 件 人
fa1jian4ren2
sender, From:
发 信
fa1xin4
to mail a letter
封
feng1
envelope (measure word for letters)
风 景 明 信 片
feng1jing3ming2xin4pian4
picture postcard
附 件
fu4jian4
attachment, extra part, added part, accessory
我 用 电 子 邮 件 发 了 一 封 公 告 。 你 没 收 到 吗 ？
Wo3 yong4 dian4zi3 you2jian4 fa1 le yi4 feng1 gong1gao4. Ni3 mei2 shou1dao4 ma?
I sent out a bulletin by e-mail. Didn't you get it?
挂 号
gua4 hao4
to register
用 航 空
yong4 hang2kong1
by airmail
我 要 用 航 空 邮 件 寄 这 封 信 。
Wo3 yao4 yong4 hang2kong1 you2jian4 ji4 zhe4 feng1 xin4.
I want to send this letter by airmail.
一 封 航 空 信
yi4 feng1 hang2kong1 xin4
an airmail letter
航 空 邮 件
hang2kong1 you2jian4
airmail
回 复
hui2fu4
to write back, to revert, regarding (in e-mail subject line); reversion
寄
ji4
to mail, to post
我 往 伦 敦 寄 了 一 封 信 。
Wo3 wang3 Lun2dun1 ji4 le yi4 feng1 xin4.
I mailed a letter to London.
经 过 一 段 时 间 ， 通 过 电 子 邮 件 我 们 加 深 了 友 谊 。
Jing1guo4 yi2 duan4 shi2jian1, tong1guo4 dian4zi you2jian4 wo3men jia1shen1 le you3yi4.
Over time, we have developed a friendship by e-mail.
集 邮 簿
ji2you2bu4
stamp album
他 责 怪 我 ， 因 为 他 不 知 道 要 开 会 。 如 果 那 样 不 被 认 为 是 可 笑 的 话 ， 真 不 知 道 什 么 才 是 可 笑 的 ！ 我 们 都 收 到 了 电 子 邮 件 。
Ta1 ze2guai4 wo3, yin1wei2 ta1 bu4 zhi1dao4 kai1hui4. Ru2guo3 na4 yang4 bu2 bei4 ren4wei2 shi4 ke3xiao4 de hua4, zhen1 bu4 zhi1dao4 shen2me cai1 shi4 ke3xiao4 de. Wo3men dou1 shuo1dao4 le dian4zi4you2jian4.
He blamed me because he didn't know about the meeting. If that doesn't take the cake, I don't know what does! We all got the e-mail.
（If that doesn't take the cake, I don't know what does! 最雷人, 最骇人）
来 自
lai2zi4
From: (in email header)
垃 圾 邮 件
la1ji1 you2jian4
junk mail, junk e-mail, spam
一 张 明 信 片
yi4 zhang1 ming2xin4pian4
a postcard
这 张 明 信 片 到 美 国 多 少 钱 ？
Zhe4 zhang1 ming2xin4pian4 dao4 Mei3guo2 duo1shao3 qian2?
How much to send this postcard to America?
我 要 寄 三 十 张 明 信 片 到 美 国 ， 用 航 空 邮 递 。
Wo3 yao4 ji4 san1shi2 zhang1 ming2xin4pian4 dao4 Mei3guo2, yong4 hang2kong1you2di4.
I want to send thirty postcards to America by airmail.
三 十 张 寄 往 美 国 明 信 片 的 邮 票 。
San1shi2 zhang1 ji4wang3 Mei3guo2 ming2xin4pian4 de you2piao4.
Stamps for thirty postcards to America please.
明 信 片
ming2xin4pian4
postcard
密 送
mi4song4
Blind carbon copy, BCC:
平 信
ping2xin4
ordinary or surface mail
我 要 用 普 通 邮 件 寄 这 个 包 裹 。
Wo3 yao4 yong4 pu3tong1 you2jian4 ji4 zhe4 ge4 bao1guo3.
I want to send this package surface mail.
普 通 邮 件
pu3tong1 you2jian4
surface mail
张 利 丝 到 邮 局 取 邮 包 去 了 。
Zhang1 Li4 Si1 dao4 you2ju2 qu3 you2bao1 qu4 le.
Zhang Li Si went to the post office to pick up a package.
收
shou1
to receive (letter), to accept, to collect, to harvest, to finish, to stop, to conclude, to bring back, to bring in
收 件 人
shou1jian4ren2
recipient, To:
addressee, recipient
收 件 匣
shou1jian4xia2
inbox
收 据
shou1ju4
receipt
你 往 信 封 上 贴 邮 票 了 吗 ？
Ni3 wang3 xin4feng1shang tie1 you2piao4 le ma?
Have you stuck a stamp on the envelope?
（ 这 句 话 在 英 文 中 可 以 用 ， 但 是 常 见 的 是 问 你 是 否 已 经 “put a stamp on the envelope” 。）
什 么 时 候 投 递 ？
Shen2me shi2hou tou2di4?
What time's mail delivery?
投 递
tou2di4
to deliver mail
在 你 关 电 脑 之 前 ， 先 查 查 有 没 有 我 们 的 电 子 邮 件 ， 好 吗 ？
Zai4 ni3 guan1 dian4nao3 zhi1qian2, xian1 cha2cha you3 mei2you3 wo3men de dian4zi3 you2jian4, hao3 ma?
Before you turn off the computer, check to see if we have any e-mail would you?
（ before （ 连 词 ） = 顺 序 ， 连 续 ）
我 写 一 封 信 。
Wo3 xie3 yi4 feng1 xin4.
I'm writing a letter.
（ 这 句 英 文 可 以 表 示 你 正 在 写 信 ， 或 很 快 就 要 写 信 。 我 们 从 不 用 “ I write a letter” 表 示 现 在 时 ， 因 为 这 是 一 个 过 程 --- 而 且 听 起 来 也 不 顺 耳 。 ）
一 沓 信
yi4 da2r xin4
a wad of letters, a pile of letters
电 子 信 函
dian4zi3 xin4han2
信 箱
xin4xiang1
mail box, mailbox, post office box, letter box
（ 信 箱 是 ： 1)在 你 家 里 的 ； 2)在 街 上 ， 你 可 以 把 信 扔 进 去 邮 寄 的 。 “ Post-office box” 是 在 邮 局 ， 而 不 是 在 你 家 里 的 信 箱 ， 你 要 付 租 金 。 简 写 为 P.O.Box。）
今 天 邮 局 正 常 营 业 。
Jin1tian1 you2ju2 zheng4chang2 ying2ye4.
Today the post office is open for business as usual.
邮 递
you2di4
to send by mail, to deliver mail; mail delivery, post
我 要 用 航 空 邮 件 邮 递 这 封 信 。
Wo3 yao4 yong4 hang2kong1 you2jian4 you2di4 zhe4 feng1 xin4.
mail, post; to mail, to post
邮 递 区 号
you2di4 qu1hao4
zip code
邮 电 局 在 哪 儿 ？
You2dian4ju2 zai4 na3r?
Where's the post office?
邮 递 员
you2di4yuan2
postman, mailman
邮 费
you2fei4
postage
邮 寄
you2ji4
to send by post, to mail
电 子 邮 件
dian4zi3 you2jian4
我 正 在 等 我 的 邮 件 。
Wo3 zheng4zai4 deng3 wo3 de you2jian4.
I'm waiting for my mail.
邮 件
you2jian4
mail
有 我 的 邮 件 吗 ？
You3 wo3 de you2jian4 ma?
Do I have (any) mail?
邮 局 几 点 关 门 ？
You2ju2 ji3 dian3 guan1men2?
What time does the post office close?
离 这 儿 最 近 的 邮 局 在 哪 儿 ？
Li2 zhe4r zui4jin4 de you2ju2 zai4 na3r?
Where's the nearest post office?
邮 局
you2ju2
post office
邮 政 编 码
you2zheng4bian1ma3
我 要 买 几 张 邮 票 。
Wo3 yao4 mai3 ji3 zhang1 you2piao4.
I need some stamps.
邮 票
you2piao4
stamp
最 近 的 邮 筒 在 哪 儿 ？
Zui4jin4 de you2tong3 zai4 na3r?
Where's the nearest mail box?
邮 筒
you2tong3
mail box, mailbox
（ 信 箱 是 ： 1)在 你 家 里 的 ； 2)在 街 上 ， 你 可 以 把 信 扔 进 去 邮 寄 的 。）
邮 政
you2zheng4
postal service
邮 政 区 码
you2zheng4 qu1ma3
邮 资
you2zi1
到 美 国 ， 多 少 钱 ？
Dao4 Mei3guo2, duo1shao3 qian2?
How much is postage to America?
（ 我 们 不 会 这 样 说 的 -- 我 们 会 说 “ What's the postage to China?” 因 为 我 们 就 在 这 儿 。 。 。）
请 告 诉 我 怎 样 通 过 计 算 机 发 信 ？
Qing3 gao4su wo3 zen3yang4 tong1guo4 ji4suan4ji1 fa1 xin4?
Please tell me how to send a letter on the computer.
（ 你 也 可 以 用 “ with” 或 “ over” 计 算 机 -- 或 “ through” 或 “ over” 互 联 网 -- “ through” 和 “ over” 暗 示 发 送 的 动 作 -- “ on” 和 “ with” 暗 示 使 用 计 算 机 。 ）
转 发
zhuan3fa1
forwarding (packets)
转 发 电 子 邮 件
zhuan3fa1 dian4zi3you2jian4
to forward e-mail
我 每 天 会 在 同 一 时 间 给 你 发 邮 件 ， 到 时 你 可 以 查 收 。 这 样 我 们 就 可 以 聊 天 儿 了 。
Wo3 mei3 tian1 hui4 zai4 tong2yi1 shi2jian1 gei3 ni3 fa1 you4jian4. Dao4shi2 ni3 ke3yi3 cha2shou1. Zhe4 yang4 wo3men jiu4 ke3yi3 liao2 tian1r le.
Everyday I'll be sending you e-mail at the same time, you can check it so we can chat.
主 题
zhu3ti2
subject (e-mail, discussion)
注 意 ！ 别 忘 了 寄 信 。
Zhu4yi4, bie2 wang4 le ji4 xin4.
Pay attention! Don't forget to mail the letter.
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html Last Update: July 2012 © Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012
