The instructions for the cell phone are ambiguous.
这 部 手 机 的 说 明 书 表 述 不 清 晰 。
Zhe4 bu4 shou3ji1 de shuo1ming2shu1 biao3shu4 bu4 qing1xi1.
Answer the phone! (Get the phone!)
接 电 话 ！
Jie1 dian4hua4!
to answer the phone (the phone)
接 电 话
jie1 dian4hua4
Excuse me. I have to answer the phone. (jie1 dian4hua4 is "answer the phone" - you add xia4 to make it more polite and soften it by promising to make a short interruption.)
对 不 起 。 我 接 下 电 话 。
Dui4buqi3. Wo3 jie1 xia4 dian4hua4.
area code
电 话 地 区 号
dian4hua4 di4qu1hao4
I'll phone you when I get there.
我 一 到 ㄦ 那 就 给 你 打 电 话 。
Wo3 yi2 dao4 na4r jiu4 gei3 ni3 da3 dian4hua4.
I was sitting at the computer when the phone rang.
电 话 响 时 我 正 坐 在 计 算 机 旁 。
Dian4hua4 xiang3 shi2 wo3 zheng4 zuo4 zai4 ji4suan4ji1 pang2.
I'll be waiting for a phone call between 4 and 5, after that we can go to the airport.
我 要 在 四 点 到 五 点 之 间 等 一 个 电 话 ， 然 后 我 们 可 以 去 飞 机 场 。
Wo3 yao4 zai4 si4 dian3 dao4 wu3 dian3 zhi1jian1 deng3 yi2 ge4 dian4hua4, ran2hou4 wo3men ke3yi3 qu4 fei1ji1chang3.
Between us, we have enough money to have a telephone in our room.
合 在 一 起 ， 我 们 有 足 够 的 钱 在 我 们 的 房 间 安 装 一 部 电 话 。
He2 zai4 yi4qi3, wo3men you3 zu2gou4 de qian2 zai4 wo3men de fang2jian1 an1zhuang1 yi2 bu4 dian4hua4.
telephone book, telephone directory (the last bu4 is usually neutralized and orally may be said bo2)
电 话 号 簿
dian4hua4 hao4bu4
Busy! (the telephone line is busy and you say this to tell someone in the same room as you that it's busy.)
占 线 ！
Zhan4xian4!
to be busy (telephone) (can say this alone to say -- the line is busy, the number is engaged)
占 线
zhan4xian4
Who are you calling? (or shui2)
你 找 谁 ？
Ni3 zhao3 shei2?
I'm calling Zhang Li
我 找 张 利 。
Wo3 zhao3 Zhang1 Li4.
Who's calling? (Who are you?)
您 是 谁 ？
Nin2 shi4 shei2?
您 是 哪 位 ？
Nin2 shi4 na3 wei4?
call forwarding
呼 叫 转 移
hu1jiao4 zhuan3yi2
call waiting
呼 叫 等 待
hu1jiao4 deng3dai4
There's no charge for using the phone.
使 用 电 话 不 用 花 钱 。
Shi3 yong4 dian4hua4 bu2 yong4 hua1qian2.
Look at this phone. Is there anything wrong with it? Why can't I make a call?
你 看 这 个 电 话 是 不 是 有 毛 病 ？ 怎 么 老 打 不 出 去 ？
Ni3 kan4 zhe4 ge4 dian4hua4 shi4bushi4 you3 mao3bing? Zen3me lao3 da3 bu4 chu1qu4?
You need to dial "0" to get an outside line, otherwise you can't dial out.
你 得 打 外 线 要 先 拨 “ 零 ” ， 要 不 然 打 不 出 去 。
Ni3 dei3 da3 wai4xian4 yao4 xian1 bo1 "ling2", yao4 bu4 ran2 da3 bu4 chu1qu4.
to dial
拨
bo1
I installed an extension in the bedroom for convenience.
为 了 方 便 ， 我 在 卧 室 里 安 了 一 部 分 机 。
Wei4le fang1bian4, wo3 zai4 wo4shi4 li3 an1 le yi2 bu4 fen1ji1.
extension (telephone)
分 机
fen1ji1
Would you get the phone?
你 接 下 电 话 好 吗 ？
Ni3 jie1 xia dian4hua4 hao3 ma?
Were you able to get through to him, or was the line still busy?
你 和 他 联 系 上 了 吗 ， 还 是 一 直 占 线 ？
Ni3 he2 ta1 lian2xi4 shang4 le ma, hai2shi yi4zhi2 zhan4xian4?
Girls gossip all the time, I don't see how they can spend hours on the phone doing it! (new slang -- among young people -- especially when you have gossip about movie stars, but it is also used in the general sense of gossip)
女 孩 儿 们 一 直 在 八 卦 ， 我 不 明 白 她 们 怎 么 可 以 在 电 话 里 说 几 个 小 时 。
Nu~3hai2men yi4zhi2 zai4 ba1gua4, wo3 bu4 ning2bai ta1men zen3me ke3yi3 zai4 dian4hua4 li3 shuo1 ji3ge4 xiao3shi2.
hello (used to answer the telephone - strong rising tone)
喂
wei2
Hello? (used to answer the telephone)
喂 ， 你 好 ！
Wei2, ni3 hao3
toot, honk, busy signal
嘟
du1
How do I make a telephone call? ( 怎 么 = request for instruction)
我 怎 么 打 电 话 ？
Wo3 zen3me da3 dian4hua4?
to install a telephone, to have a telephone installed
安 电 话
an1 dian4hua4
I had a telephone installed yesterday.
昨 天 我 安 电 话 了 。
Zuo2tian1 wo3 an1 dian4hua4 le.
to recognize, to distinguish sound
听 出
ting1chu1
Long distance telephone calls are very cheap at night. (literally -- long distance telephone call cost at night is very cheap)
长 途 电 话 费 在 晚 上 很 便 宜 。
Chang2tu2 dian4hua4 fei4 zai4 wan3shang hen3 pian2yi.
to look for, to find, to seek, to search, to call on (a person) (on phone used for call)
找
zhao3
to send a message (on a cellular phone), to text message
发 信 息
fa1 xin4xi1
Making a telephone call's more convenient than in the past.
打 电 话 比 以 前 方 便 多 了
Da3 dian4hua4 bi3 yi3qian2 fang1bian4 duo1 le.
What's your name?
您 贵 姓 ？
Nin2 gui4 xing4?
My phone number's 6583 2301.
我 的 电 话 号 码 是 6583 2301。
Wo3 de dian4hua4 hao4ma3 shi4 6583 2301.
Call me before you come.
来 之 前 ， 给 我 打 电 话 。
Lai2 zhi1 qian2, gei3 wo3 da3dian4hua4.
pay phone, coin phone (You only have to say 公 用 电 话 -- it may be a pay phone where you put money into a slot, or you may pay the person directly)
投 币 式 公 用 电 话
tou2bi4shi4 gong1yong4dian4hua4
post and telecommunications office
邮 电 局
you2dian4ju2
I must be out of the reception area. I can't use my cellular. I'll bet my beeper isn't working either.
我 一 定 不 在 服 务 区 ， 我 的 手 机 用 不 了 。 我 打 赌 我 的 呼 机 也 没 法 用 。
Wo3 yi2ding4 bu2 zai4 fu2wu4 qu1, wo3 de shou3ji1 yong4 bu4 liao3. Wo3 da3du3 wo3 de hu1ji1 ye3 mei2 fa1 yong4.
My cell phone is breaking up. Something is interfering with the reception. (literally -- my cell phone has noise -- or static)
我 的 手 机 有 噪 音 ， 什 么 东 西 在 干 扰 它 的 接 收 。
Wo3 de shou3ji1 you3 zao4yin1, you3 shen2me dong1xi zai4 gan1rao3 ta1 de jie1shou1.
I recognized your voice. (on the phone -- I listened to your voice)
我 听 出 了 你 的 声 音 。
Wo3 ting1chu1 le ni3 de sheng1yin1.
to send a telegram
打 电 报
da3 dian4bao4
Tear off a piece of paper so I can give you my phone number.
撕 张 纸 我 给 你 我 的 电 话 号 码 儿 。
Si1 zhang1 zhi3 wo3 gei3 ni3 wo3 de dian4hua4 hao4ma3r.
telegram, cable
电 报
dian4bao4
Send me a telegram, if you need my help.
如 果 你 需 要 我 的 帮 助 ， （ 请 ） 给 我 打 电 报 。
Ru2guo3 ni3 xu1yao4 wo3de bang1zhu4, (qing3) gei3 wo3 da3dian4bao4.
a public telephone
一 部 公 用 电 话
yi2 bu4 gong1yong4 dian4hua4
to make a phone call, to call, to telephone (a telephone call)
打 电 话
da3 dian4hua4
public telephone
公 用 电 话
gong1yong4 dian4hua4
telephone
电 话 （ 机 ）
dian4hua4 (ji1)
telephone call, telephone
电 话
dian4hua4
number (e.g. telephone)
号 码
hao4ma3
She made a long telephone call.
她 打 了 一 个 很 长 时 间 的 电 话 。
Ta1 da3 le yi2 ge4 hen3 chang2 shi2jian1 de dian4hua4.
telephone number
电 话 号 码
dian4hua4 hao4ma3
cell phone, cellular phone, mobile phone
手 机
shou3ji1
She made a long phone call.
She had to make a telephone call. (this indicates the past tense -- you cannot use bi4xu1 in this instance)
她 不 得 不 打 了 个 电 话 。
Ta1 bu4de2bu4 da3 le ge4 dian4hua4.
Please tell her I called.
告 诉 她 我 来 过 电 话 了 。
Gao4su ta1 wo3 lai2 guo4 dian4hua4 le.
The telephone rang.
电 话 响 了 。
Dian4hua4 xiang3 le.
to make a telephone call
挂 电 话
gua4 dian4hua4
She has to make a telephone call. (90% of time bi4xu1 indicates the future -- bi4xu1 is never followed by le -- even if it is in the past -- use a time designator or "bu4de2bu4" for past tense -- "yesterday, she had to make a call" -- "zuo4tian1, ta1 bi4xu1 gua4 dian4hua4")
她 必 须 打 个 电 话 。
Ta1 bi4xu1 da3 ge4 dian4hua4.
long-distance telephone call
长 途 电 话
chang2tu2 dian4hua4
central exchange, telephone exchange, switchboard (if you use tai2 it really means the machine -- if you use ge4 it means the office with the machine.)
总 机
zong3ji1
What's your telephone number?
你 的 电 话 号 码 是 什 么 ？
Ni3 de dian4hua4 hao4ma3 shi4 shen2me?
There are four threes in my telephone number.
我 的 电 话 号 码 里 有 四 个 三 。
Wo3 de dian4hua4 hao4ma3 li3 you3 si4 ge4 san1 .
sound, voice
声 音
sheng1yin1
sound of a phone = rrrrring rrrrring rrrrring
拎 拎
ling1ling1
Sorry, wrong number.
对 不 起 ， 电 话 错 了 。
Dui4buqi3, dian4hua4 cuo4 le.
对 不 起 ， 打 错 了 。
Dui4buqi3, da3 cuo4 le.
Wrong number... (someone has dialed the wrong number on the phone)
打 错 了
da3 cuo4 le
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html Last Update: July 2012 © Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012
