MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzasking/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>白</simplified>
      <traditional>白</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bái</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>white, blank</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/370jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/370am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/370lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/370wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>背</simplified>
      <traditional>背</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bèi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>back of body or thing; with back towards; to hide from truth, to do something behind someone's back, to recite from memory</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4216jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4216wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4216zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4216zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4216ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhu Mengxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4f/4216zmx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>背 课 文</simplified>
      <traditional>背 課 文</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bèi kèwén</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to recite a lesson from memory</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13561df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13561zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13561hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13561lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13561rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>逼</simplified>
      <traditional>逼</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to force, to compel</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1575ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1575wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1575sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1575wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1f/1575sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>侧 击</simplified>
      <traditional>側 擊</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>cèjī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to attack, to make a flank attack</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17286li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>阐 释</simplified>
      <traditional>闡 釋</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chǎnshì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>explication; to elucidate, to give a profound explanation</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17289li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>罚</simplified>
      <traditional>罰</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fá</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to punish, to penalize</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15148df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15148cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15148rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15148wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15148zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>翻</simplified>
      <traditional>翻</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fān</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to turn over, to flip, to rummage</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1878ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1878lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1878ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1878sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1g/1878dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>范</simplified>
      <traditional>範</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>pattern, model</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17285li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>仿</simplified>
      <traditional>仿</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fǎng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to copy, to imitate</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17294li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>仿 效</simplified>
      <traditional>仿 效</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fǎngxiào</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to imitate, to copy</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13577df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13577zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13577hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13577lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13577rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13g/13577dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>风</simplified>
      <traditional>風</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fēng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>wind, gale, breeze</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/996jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/996lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/996ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/996hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Kui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0e/996fq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>国 界</simplified>
      <traditional>國 界</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>guójiè</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>national boundary, national border</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17297li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>古 诗</simplified>
      <traditional>古 詩</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gǔshī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>antique poems</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6a/6637jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6b/6637zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6c/6637lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6d/6637sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6g/6637dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>故 事</simplified>
      <traditional>故 事</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gùshì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>story, tale</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1152ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1152jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1152ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1152wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Kui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1152fq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>滑 雪</simplified>
      <traditional>滑 雪</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huá xuě</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to ski; skiing</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/835yr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/835jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/835lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3235lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>滑 出</simplified>
      <traditional>滑 出</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huáchū</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to slide out, to slip off</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17296li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>教 育</simplified>
      <traditional>教 育</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiàoyù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>education; to educate</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3297zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3297lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3297hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3297llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3297jin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>今 夜</simplified>
      <traditional>今 夜</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jīnyè</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>tonight</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17283li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>朗</simplified>
      <traditional>朗</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lǎng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>clear, bright (day), clear, distinct (sound)</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/573am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/573fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/573wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/573wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>老 师</simplified>
      <traditional>老 師</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lǎoshī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>teacher</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/92jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/92lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/92lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/92wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0e/92hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>零</simplified>
      <traditional>零</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>líng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to rain, to fall, to drop</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17284li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>乱</simplified>
      <traditional>亂</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>luàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>disordered, confused, in a turmoil, random; disorder, chaos, upheaval, promiscuous sexual behavior; to confuse, to mix up, to riot</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8574lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8574jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8574wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8574clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>迷 津</simplified>
      <traditional>迷 津</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>míjīn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>labyrinth, maze</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17291li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>旁</simplified>
      <traditional>旁</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>páng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>side</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11118jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11118am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11118cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11118gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11118wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>敲</simplified>
      <traditional>敲</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qiāo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to knock, to strike, to overcharge (spoken), to blackmail, to extort</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/988jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/988zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/988ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Kui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0e/988fq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0f/988sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>清</simplified>
      <traditional>清</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qīng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>clear, distinct, clean, pure</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1610ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1610lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1610zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1610mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1610clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>人 生</simplified>
      <traditional>人 生</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>rénshēng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>life</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17a/17293df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17293cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Shuo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17c/17293zs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17d/17293lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Fen Ran</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17e/17293fr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>深 渊</simplified>
      <traditional>深 淵</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shēnyuān</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>abyss</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17288li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>手</simplified>
      <traditional>手</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shǒu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>hand</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6a/6849lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Mei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6b/6849wm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6c/6849zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6d/6849llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6e/6849lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6f/6849wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>撕 碎</simplified>
      <traditional>撕 碎</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>sīsuì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to tear up</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17302li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>停</simplified>
      <traditional>停</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tíng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to discontinue, to stop, to come to a stop</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/746fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2010jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/746cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/746ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>戏</simplified>
      <traditional>戲</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>drama, play, acrobatic show</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2489jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2489fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2489ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2e/2489wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2f/2489sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>稀</simplified>
      <traditional>稀</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>sparse, rare, scarce</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17290li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>斜 坡</simplified>
      <traditional>斜 坡</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiépō</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>slope, incline, ramp</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17295li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>洗 净</simplified>
      <traditional>洗 淨</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xǐjìng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to wash clean</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17301li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>星 星</simplified>
      <traditional>星 星</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xīngxing</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>stars</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7a/7940ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7940lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7c/7940zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7d/7940mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7e/7940clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>要 领</simplified>
      <traditional>要 領</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yàolǐng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>main points, gist, essentials, implications</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17287li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>影 子</simplified>
      <traditional>影 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǐngzi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>shadow</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17292li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>遗 忘</simplified>
      <traditional>遺 忘</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yíwàng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to miss, to forget</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17300li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>遗 忘 症</simplified>
      <traditional>遺 忘 症</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yíwàngzhèng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>amnesia</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17298li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>有 人</simplified>
      <traditional>有 人</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǒurén</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>someone</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9677hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9677zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9677jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9677zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>雨 停 了</simplified>
      <traditional>雨 停 了</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǔ tíng le.</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>The rain has stopped.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2011jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2011ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhu Mengxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2c/2011zmx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Mei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2011wm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2e/2011mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2f/2011zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>雨</simplified>
      <traditional>雨</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǔ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rain</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/976jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/976zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/976lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/976sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0g/976dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>月</simplified>
      <traditional>月</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yuè</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>month, moon</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/536am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/536fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4045lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/536wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>站</simplified>
      <traditional>站</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to stand; bus stop, station</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/865fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/865am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4075lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/865ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>纸</simplified>
      <traditional>紙</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǐ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>paper</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/254jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/254fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/254ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/254wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0g/254dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>指 点</simplified>
      <traditional>指 點</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǐdiǎn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to give directions, to give pointers; directions</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9718wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9718fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9718gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9718clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9f/9718wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>ASKING THE SKY -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>字 典</simplified>
      <traditional>字 典</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zìdiǎn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>dictionary</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4144ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4144lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4144sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4144lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>