MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzautumn/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>标</simplified>
      <traditional>標</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>biāo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>sign, mark</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17245li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>残 局</simplified>
      <traditional>殘 局</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>cánjú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>end game, hopeless situation</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17254li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>沉 睡</simplified>
      <traditional>沉 睡</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chénshuì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to sleep deeply, to be fast asleep</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17248li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>大 地</simplified>
      <traditional>大 地</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dàdì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>earth, mother earth</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17252li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>搁 置</simplified>
      <traditional>擱 置</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gèzhì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to put aside, to lay aside, to shelve</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17255li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>惯 性</simplified>
      <traditional>慣 性</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>guànxìng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>inertia</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17257li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>规 则</simplified>
      <traditional>規 則</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>guīzé</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rule, regulation</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7a/7544zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7544wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7c/7544lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7d/7544sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>和</simplified>
      <traditional>和</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>hé</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>and; with</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/236ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3216lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/236lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1734ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>黑 暗</simplified>
      <traditional>黑 暗</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>hēi'àn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>dark, murky, gloomy</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1555ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1555wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1555sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1555wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1f/1555sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>交 尾</simplified>
      <traditional>交 尾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiāowěi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>mating, coupling</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17247li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>界 河</simplified>
      <traditional>界 河</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jièhé</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>boundary river</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17256li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>禁 欲</simplified>
      <traditional>禁 欲</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jìnyù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ascetic</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17251li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>蜡 烛</simplified>
      <traditional>蠟 燭</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>làzhú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>candle</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4308jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4308fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4308wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4308gu.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4308hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Bai Jing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4f/4308bj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>轮 子</simplified>
      <traditional>輪 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lúnzi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>wheel</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17250li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>棋 盘</simplified>
      <traditional>棋 盤</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qípán</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>chessboard</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17253li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>深 深</simplified>
      <traditional>深 深</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shēnshēn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>deeply, profoundly</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17242li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>死 亡</simplified>
      <traditional>死 亡</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>sǐwáng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to die; death</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4236jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4236wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4236zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4236zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4236ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhu Mengxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4f/4236zmx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>逃 避</simplified>
      <traditional>逃 避</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>táobì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to evade, to get out of, to avoid, to escape, to shirk</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14931hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14931wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14931lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>天 明</simplified>
      <traditional>天 明</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tiānmíng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>dawn, daybreak</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17249li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>文 明</simplified>
      <traditional>文 明</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wénmíng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>civilization, culture</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9724wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9724fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9724gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9724clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9f/9724wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>陷 入</simplified>
      <traditional>陷 入</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiànrù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to fall into, to slump into, to relapse into, to get into</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17075chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>雪 人</simplified>
      <traditional>雪 人</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xuěrén</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>snowman, Yeti</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8589lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8589jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8589wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8589clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>寻 找</simplified>
      <traditional>尋 找</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xúnzhǎo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to search for, to seek out, to look for</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17244li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>邀 请</simplified>
      <traditional>邀 請</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yāoqǐng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to invite; job offer, invitation</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Miao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14654cm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14654rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14654lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>页 岩</simplified>
      <traditional>頁 巖</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yèyán</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>shale</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17243li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>越 过</simplified>
      <traditional>越 過</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yuèguò</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to cross, to surmount</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17194li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>鱼 贯</simplified>
      <traditional>魚 貫</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yúguàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>single file, one following the other</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17246li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>AUTUMN WORLD IN TURMOIL -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>知 识</simplified>
      <traditional>知 識</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhīshi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>knowledge</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/533am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/533fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/533wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/533wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>