Parler-avec-500-caracteres/ParlerAvec5OOChars-MKDOCS/docs/8.md

第三課 Leçon 3

一 - 課文 - Kèwén - Texte: 這是什麼？ Qu’est-ce que c’est?

• 甲甲：這是什麼？

  Zhè shì shé me?

  X : Qu’est-ce que c’est?

• 乙：這是㆒枝筆。

  Zhè shì yì zhī bǐ.

  Y : C’est un "instrument à écrire"

• 甲：這是㆒枝什麼筆？

  Zhè shì yì zhī shé me bǐ?

  X : C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire" ?

• 乙：這是㆒枝毛筆。

  Zhè shì yì zhī máo bǐ.

  Y : C’est un pinceau (à écrire).

• 甲：那是本什麼書？

  Nà shì běn shé me shū?

  X : Là, c’est un livre de quoi?

• 乙：那是本甲 文書。

  Nà shì běn zhōng wén shū.

  Y : C’est un livre de chinois.

二 - 字與詞 - zì yǔ cí - Caractères et expressions

Hanzi	Piyin	Français
這	zhè	Ce; ceci; celui-ci
是	shì	Être
這是書。	Zhè shì shū.	Ceci est un livre.
這是筆。	Zhè shì bǐ.	Ceci est un stylo (crayon, pinceau à écrire...).
那	nà	Ce; cela; celui-là
那是書。	Nà shì shū.	Là, c’est un livre.
那是筆。	Nà shì bǐ.	Cela est un stylo (crayon, pinceau...).
什麼	shén me	Quoi; que
這是什麼？	Zhè shì shé me?	Qu’est-ce que c’est?
那是什麼？	Nà shì shé me?	Là, qu’est-ce que c’est?
這是什麼筆？	Zhè shì shé me bǐ?	C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire" ?
那是什麼書？	Nà shì shé me shū?	Et là, c’est un livre de quoi?
一	yī	Un
二	èr	Deux
三	sān	Trois
四	sì	Quatre
五	wǔ	Cinq
六	lìu	Six
七	qī	Sept
八	bā	Huit
九	jǐu	Neuf
十	shí	Dix
枝	zhī	Spécificatif des objets en forme de rameau (stylo, branche, fusil, flèche...)
㆒枝筆	yì zhī bǐ	Un "instrument à écrire" (stylo, crayon, pinceau...)
㆔枝筆	sān zhī bǐ	Trois stylos (crayons, pinceaux à écrire...)
㈧枝筆	bā zhī bǐ	Huit stylos (crayons, pinceaux à écrire...)
筆	bǐ	Tout instrument servant à écrire (stylo, crayon, pinceau...)
這是㆒枝筆。	Zhè shì yì zhī bǐ.	C’est un stylo (crayon, pinceau à écrire...).
那是㈤枝筆。	Nà shì wǔ zhī bǐ.	Là, ce sont cinq stylos (crayons, pinceaux à écrire...).
毛	máo	Poil; plume
毛筆	máo bǐ	Pinceau (à écrire)
鉛筆	qiān bǐ	Crayon
鋼筆	gāng bǐ	Stylo-plume
原子筆	yuán zǐh bǐ	Stylo-bille
這是㆒枝什麼筆？	Zhè shì yì zhī shéme bǐ?	C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"?
這是㆒枝毛筆。	Zhè shì yì zhī máo bǐ.	C’est un pinceau.
那枝是什麼筆？	Nà zhī shì shé me bǐ?	Et là, c’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"?
那枝是鉛筆。	Nà zhī shì qiān bǐ.	C’est un crayon.
本	běn	Spécificatif pour désigner des livres, des cahiers, des copies, etc.
㆒本書	yì běn shū	Un livre
這是㆒本書。	Zhè shì yì běn shū.	C’est un livre.
那是㈥本書。	Nà shì lìu běn shū.	Ce sont (là) six livres.
那㆕本是 甲 文 書。	Nà sì běn shì zhōng wén shū.	Ces quatre volumes (-là) sont des livres de chinois.
那㈧本是英文書。	Nà bā běn shì yīng wén shū.	Ces huit volumes (-là) sont des livres d’anglais.
書	shū	Livre
這是本什麼書？	Zhè shì běn shén me shū?	C’est un livre de quoi?
這是本 甲 文 書。	Zhè shì běn zhōng wén shū.	C’est un livre de chinois.
那本是什麼書？	Nà běn shì shén me shū?	Et là, c’est un livre de quoi?
那本是英文書。	Nà běn shì yīng wén shū.	C’est un livre d’anglais.
中文	zhōng wén	Le chinois
甲文	zhōng wén	Le chinois
英文	yīng wén	L’anglais
㈰文	rìwén	Le japonais
法文	fǎwén	Le français
德文	dé wén	L’allemand
那是本英文書。	Nà shì běn yīng wén shū.	Là, c’est un livre de (ou en) anglais.
這是本甲文書。	Zhè shì běn zhōng wén shū.	C’est un livre de (ou en) chinois.
那本是㈰文書。	Nà běn shì rì wén shū.	Là, c’est un livre de (ou en) japonais.
這本是法文書。	Zhè běn shì fǎ wén shū.	C’est un livre de (ou en) français.
那㆔本是德文書。	Nà sān běn shì dé wén shū.	Ce sont (là) trois livres d’ (ou en) allemand.

三 - 溫習 - Wēnxí - Révision

• 甲：這是什麼？
• 乙：這是一枝筆。
• 甲：這是一枝什麼筆？
• 乙：這是一枝毛筆。
• 甲：那是本什麼書？
• 乙：那是本中文書。

四 - 應用 - Yìngyòng - Exercices pratiques

Hanzi	Piyin	Français
甲：這是枝什麼筆？	Zhè shì zhī shé me bǐ?	X : C’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"?
乙：這是枝毛筆。	Zhè shì zhī máo bǐ.	Y : C’est un pinceau.
甲：那是枝什麼筆？	Nà shì zhī shé me bǐ?	X : Et celui-là, c’est quelle sorte d’ "instrument à écrire"?
乙：那是枝鉛筆。	Nà shì zhī qiān bǐ.	Y : C’est un crayon.
甲：這兩本是什麼書？	Zhè liǎng běn shì shé me shū?	X : Ce sont deux livres de quoi?
乙：這兩本是甲文書。	Zhè liǎng běn shì zhōng wén shū.	Y : Ce sont deux livres de chinois.
甲：那㆔本是什麼書？	Nà sān běn shì shén me shū?	X : Et là, ce sont trois livres de quoi?
乙：那㆔本是英文書。	Nà sān běn shì yīng wén shū.	Y : Ce sont trois livres d’anglais.