FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 01 - Tape 1C-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Standard Chinese, a modular approach.

00:03.000 --> 00:07.000
Meeting module, Unit 1, Comprehension Tape 1.

00:07.000 --> 00:11.000
The situations on this tape are set in the PRC.

00:11.000 --> 00:16.000
On this tape, you'll learn questions and answers used in arranging a time for a meeting.

00:16.000 --> 00:22.000
William Martin, who works in the Canadian Embassy, has placed a call to the Ministry of Foreign Affairs

00:22.000 --> 00:25.000
and has just been connected to the office he's calling.

00:25.000 --> 00:28.000
Listen as the phone is answered.

00:28.000 --> 00:33.000
Hello? 喂? 喂? Hello?

00:33.000 --> 00:36.000
Are you Section Chief Zhu?

00:36.000 --> 00:43.000
Why? 你是朱克掌吗? Why? 你是朱克掌吗?

00:43.000 --> 00:46.000
Yes. Who is this please?

00:46.000 --> 00:56.000
是 您是哪位? 是 您是哪位? Here is a greeting used on the phone for hello.

00:56.000 --> 00:59.000
喂? 喂? 喂?

00:59.000 --> 01:02.000
And here is a common variation.

01:02.000 --> 01:05.000
Why? 为什么?

01:05.000 --> 01:10.000
This word, unlike most Chinese words, has no fixed tone.

01:10.000 --> 01:13.000
The intonation varies according to the speaker's mood.

01:13.000 --> 01:16.000
Here is the title Section Chief.

01:16.000 --> 01:20.000
克掌 克掌

01:20.000 --> 01:26.000
Notice the use of the polite terms 您 and 喂 in the Chinese equivalent for the polite English sentence.

01:26.000 --> 01:29.000
Who is this please?

01:29.000 --> 01:31.000
Listen to the whole exchange live.

01:31.000 --> 01:36.000
喂? 喂? 你是朱克掌吗?

01:36.000 --> 01:40.000
是 您是哪位? 我是威廉马丁.

01:40.000 --> 01:43.000
Again? 喂?

01:43.000 --> 01:47.000
喂? 你是朱克掌吗? 是 您是哪位?

01:47.000 --> 01:50.000
我是威廉马丁.

01:50.000 --> 01:52.000
Check your comprehension.

01:52.000 --> 01:55.000
喂? 喂?

01:55.000 --> 01:57.000
Hello?

01:57.000 --> 02:04.000
Why? 您是朱克掌吗?

02:04.000 --> 02:08.000
Hello? Are you Section Chief Zhu?

02:08.000 --> 02:14.000
是 您是哪位?

02:14.000 --> 02:18.000
Yes. Who is this please?

02:18.000 --> 02:23.000
我是威廉马丁.

02:23.000 --> 02:26.000
I'm William Martin.

02:26.000 --> 02:29.000
Here's the exchange of greetings that follows.

02:29.000 --> 02:32.000
Notice that the expression haven't seen you for a long time

02:32.000 --> 02:37.000
may use the negative word 不 instead of 没.

02:37.000 --> 02:41.000
李先生,好久不见,您好啊.

02:41.000 --> 02:43.000
好,您好啊.

02:43.000 --> 02:46.000
The conversation continues.

02:46.000 --> 02:50.000
I have something I'd like to talk with you about in person.

02:50.000 --> 02:59.000
我有点是想跟您当面谈谈。

02:59.000 --> 03:03.000
Here's a verb that means to talk about or to chat.

03:03.000 --> 03:07.000
谈 谈

03:07.000 --> 03:13.000
Notice that the word gun is acting as a prepositional verb and is translated with.

03:13.000 --> 03:18.000
Here's the word that means face to face, which we have translated in person.

03:18.000 --> 03:22.000
当面 当面

03:22.000 --> 03:25.000
Listen to the sentence live.

03:25.000 --> 03:30.000
我有点是想跟您当面谈谈。

03:30.000 --> 03:32.000
Again.

03:32.000 --> 03:36.000
我有点是想跟您当面谈谈。

03:36.000 --> 03:39.000
Check your comprehension.

03:39.000 --> 03:48.000
我有点是想跟您当面谈谈。

03:48.000 --> 03:52.000
I have something I'd like to talk with you about in person.

03:52.000 --> 03:55.000
The conversation continues.

03:55.000 --> 03:59.000
I don't know whether you have the time or not.

03:59.000 --> 04:05.000
不知道您有功夫没有。

04:05.000 --> 04:09.000
Here's the word that means a period of free time.

04:09.000 --> 04:13.000
功夫 功夫

04:13.000 --> 04:16.000
Here's the whole exchange live.

04:16.000 --> 04:20.000
不知道您有功夫没有。

04:20.000 --> 04:22.000
Again.

04:22.000 --> 04:26.000
不知道您有功夫没有。

04:26.000 --> 04:28.000
Check your comprehension.

04:28.000 --> 04:34.000
不知道您有功夫没有。

04:34.000 --> 04:38.000
I don't know whether you have the time or not.

04:38.000 --> 04:41.000
有功夫。

04:41.000 --> 04:44.000
I have the time.

04:44.000 --> 04:47.000
The conversation continues.

04:47.000 --> 04:50.000
What time would suit you?

04:50.000 --> 04:57.000
什么时候对您合适?

04:57.000 --> 05:03.000
Here's the prepositional verb for in the sense of with respect to or from the point of view of.

05:03.000 --> 05:06.000
对 对

05:06.000 --> 05:13.000
And here's the adjectival verb meaning to fit, to suit, or to be suitable or appropriate.

05:13.000 --> 05:17.000
合适 合适

05:17.000 --> 05:27.000
The sentence 什么时候对您合适 can be translated what time would suit you or more freely what time would be best for you.

05:27.000 --> 05:30.000
Here's the whole exchange live.

05:30.000 --> 05:32.000
什么时候对您合适?

05:32.000 --> 05:35.000
今天明天都可以.

05:35.000 --> 05:37.000
Again.

05:37.000 --> 05:39.000
什么时候对您合适?

05:39.000 --> 05:42.000
今天明天都可以.

05:42.000 --> 05:46.000
Check your comprehension.

05:46.000 --> 05:53.000
什么时候对您合适?

05:53.000 --> 05:55.000
What time would suit you?

05:55.000 --> 06:02.000
今天明天都可以.

06:02.000 --> 06:06.000
Either today or tomorrow would be fine.

06:06.000 --> 06:12.000
Let's change the scene and listen to another Canadian official calling the Ministry of Foreign Affairs.

06:12.000 --> 06:14.000
喂.

06:14.000 --> 06:18.000
喂,你是刘女士吗?

06:18.000 --> 06:23.000
不是,她现在不在。你有事吗?

06:23.000 --> 06:27.000
你知道她今天有没有功夫?

06:27.000 --> 06:31.000
我有一点事想跟她当面谈谈。

06:31.000 --> 06:36.000
您最好等她回来,问她什么时候对她合适。

06:36.000 --> 06:39.000
好,谢谢你。再见。

06:39.000 --> 06:42.000
再见。Again.

06:42.000 --> 06:43.000
喂.

06:43.000 --> 06:46.000
喂,您是刘女士吗?

06:46.000 --> 06:49.000
不是,她现在不在。你有事吗?

06:49.000 --> 06:52.000
你知道她今天有没有功夫?

06:52.000 --> 06:56.000
我有一点事想跟她当面谈谈。

06:56.000 --> 07:00.000
您最好等她回来,问她什么时候对她合适。

07:00.000 --> 07:04.000
好,谢谢你。再见。再见。

07:04.000 --> 07:07.000
Check your comprehension.

07:07.000 --> 07:09.000
喂.

07:09.000 --> 07:11.000
Hello.

07:11.000 --> 07:18.000
喂,你是刘女士吗?

07:18.000 --> 07:21.000
Hello, are you Miss Liu?

07:21.000 --> 07:27.000
不是,她现在不在。

07:27.000 --> 07:30.000
No, she's not here now.

07:30.000 --> 07:34.000
你有事吗?

07:34.000 --> 07:37.000
Can I do something for you?

07:37.000 --> 07:45.000
你知道她今天有没有功夫?

07:45.000 --> 07:49.000
Do you know whether she has any free time today?

07:49.000 --> 07:59.000
我有一点事想跟她当面谈谈。

07:59.000 --> 08:04.000
I have something I want to talk with her about in person.

08:04.000 --> 08:16.000
您最好等她回来,问她什么时候对她合适。

08:16.000 --> 08:22.000
It would be best for you to wait till she comes back and asks her what time suits her.

08:22.000 --> 08:29.000
好,谢谢你。再见。

08:29.000 --> 08:34.000
Alright, thank you. Goodbye.再见。

08:34.000 --> 08:37.000
Goodbye.

08:37.000 --> 08:41.000
Let's go back to Mr. Martin's call to Section Chief Drew.

08:41.000 --> 08:45.000
Here's his next question.

08:45.000 --> 08:48.000
今天下午两点钟方便吗?

08:48.000 --> 08:51.000
Listen to the answer.

08:51.000 --> 08:54.000
Three would be more convenient than two.

08:54.000 --> 09:02.000
三点比两点方便一点。

09:02.000 --> 09:06.000
Here's the prepositional verb that means in comparison with.

09:06.000 --> 09:10.000
比.

09:10.000 --> 09:15.000
The prepositional verb比 is used in making comparisons between two things which are different.

09:15.000 --> 09:22.000
In translating, it may be helpful to think of the word比 as corresponding to English than.

09:22.000 --> 09:27.000
More complicated examples will be found in the reference notes.

09:27.000 --> 09:30.000
Here's the whole exchange live.

09:30.000 --> 09:34.000
今天下午两点钟方便吗?

09:34.000 --> 09:38.000
三点比两点方便一点。

09:38.000 --> 09:40.000
Again.

09:40.000 --> 09:44.000
今天下午两点钟方便吗?

09:44.000 --> 09:47.000
三点比两点方便一点。

09:47.000 --> 09:50.000
Check your comprehension.

09:50.000 --> 09:57.000
今天下午两点钟方便吗?

09:57.000 --> 10:00.000
Would two o'clock today be convenient?

10:00.000 --> 10:07.000
三点比两点方便一点。

10:07.000 --> 10:10.000
Three would be more convenient than two.

10:10.000 --> 10:13.000
The conversation continues.

10:13.000 --> 10:19.000
Since I'm going out in a little while, I might not be able to get back by two.

10:19.000 --> 10:29.000
因为我一会儿出去也许两点回不来。

10:29.000 --> 10:34.000
Notice that the word 因为 may be translated since as well as because.

10:34.000 --> 10:37.000
Here's a word that means a short while.

10:37.000 --> 10:40.000
一会儿。

10:40.000 --> 10:47.000
Notice that the word 以会儿 is pronounced as if it ended with er instead of ir.

10:47.000 --> 10:55.000
Like other time words, 以会儿 before the verb refers to the time when something happens and is translated in a little while.

10:55.000 --> 10:59.000
Here's the word for perhaps or might.

10:59.000 --> 11:03.000
也许。

11:03.000 --> 11:07.000
And here's the compound that means not able to get back.

11:07.000 --> 11:11.000
回不来。

11:11.000 --> 11:17.000
To say not able to about the action of a compound verb of result, you add the toneless syllable 复

11:17.000 --> 11:20.000
between the action and the result.

11:20.000 --> 11:25.000
Now listen to the contrast between able to and not able to.

11:25.000 --> 11:32.000
回得来。回不来。回得来。回不来。

11:32.000 --> 11:37.000
To say able to, you add the toneless syllable 复

11:37.000 --> 11:40.000
between the action and the result.

11:40.000 --> 11:44.000
Here's the whole exchange live.

11:44.000 --> 11:49.000
因为我一会儿出去也许两点回不来。

11:49.000 --> 11:52.000
三点钟也好。

11:52.000 --> 11:58.000
Again, 因为我一会儿出去也许两点回不来。

11:58.000 --> 12:01.000
三点钟也好。

12:01.000 --> 12:14.000
Again, 因为我一会儿出去也许两点回不来。

12:14.000 --> 12:19.000
Again, 因为我一会儿出去也许两点回不来。

12:19.000 --> 12:24.000
三点钟也好。

12:24.000 --> 12:30.000
Again, 因为我一会儿出去也许两点回不来。

12:30.000 --> 12:35.000
Well then, I'll wait for you in the reception room downstairs at three o'clock.

12:35.000 --> 12:43.000
那么我三点钟在楼下的会课时等您。

12:43.000 --> 12:48.000
那么我三点钟在楼下的会课时等您。

12:48.000 --> 12:52.000
Here's how you say well then.

12:52.000 --> 12:55.000
那么。那么。

12:55.000 --> 12:58.000
Here's the word for downstairs.

12:58.000 --> 13:02.000
楼下。

13:02.000 --> 13:06.000
The word for upstairs, of course, is 楼上。

13:06.000 --> 13:10.000
And here's the word for reception room.

13:10.000 --> 13:14.000
会课时。

13:14.000 --> 13:21.000
In China, visitors to government or business office buildings are usually met in special reception rooms.

13:21.000 --> 13:24.000
Listen to the whole exchange live.

13:24.000 --> 13:27.000
那么我三点钟在楼下的会课时等您。

13:27.000 --> 13:30.000
好,三点见。

13:30.000 --> 13:32.000
Again.

13:32.000 --> 13:36.000
那么我三点钟在楼下的会课时等您。

13:36.000 --> 13:39.000
好,三点见。

13:39.000 --> 13:42.000
Check your comprehension.

13:42.000 --> 13:50.000
那么我三点钟在楼下的会课时等您。

13:50.000 --> 13:55.000
Well then, I'll wait for you in the reception room downstairs at three o'clock.

13:55.000 --> 13:58.000
好,三点见。

14:01.000 --> 14:04.000
Fine, I'll see you at three.

14:04.000 --> 14:08.000
Here's a short review dialogue using the words just introduced.

14:08.000 --> 14:14.000
This conversation takes place between two young Chinese workers in the upstairs hall of their apartment building.

14:14.000 --> 14:17.000
Here it is live.

14:17.000 --> 14:21.000
我一会儿想到北京感恩馆去看看。

14:21.000 --> 14:24.000
你要不要一起去?

14:24.000 --> 14:26.000
你想几点钟去?

14:26.000 --> 14:29.000
一点钟怎么样?

14:29.000 --> 14:33.000
我现在有一点事,也许一点钟做不完。

14:33.000 --> 14:37.000
三点钟比一点钟对我方便一点。

14:37.000 --> 14:39.000
三点钟去行不行?

14:39.000 --> 14:44.000
好,那么咱们三点钟在楼下见,好不好?

14:44.000 --> 14:46.000
好。

14:46.000 --> 14:48.000
Again.

14:48.000 --> 14:52.000
我一会儿想到北京展览馆去看看。

14:52.000 --> 14:55.000
您要不要一起去?

14:55.000 --> 14:57.000
你想几点钟去?

14:57.000 --> 15:00.000
一点钟怎么样?

15:00.000 --> 15:04.000
我现在有一点事,也许一点钟做不完。

15:04.000 --> 15:08.000
三点钟比一点钟对我方便一点。

15:08.000 --> 15:10.000
三点钟去行不行?

15:10.000 --> 15:15.000
好,那么咱们三点钟在楼下见,好不好?

15:15.000 --> 15:17.000
好。

15:17.000 --> 15:20.000
So if you understood what we said.

15:20.000 --> 15:25.000
我一会儿想到北京展览馆去看看。

15:32.000 --> 15:36.000
I'm thinking of going to visit the Peking Exhibition Hall in a little while.

15:36.000 --> 15:40.000
你要不要一起去?

15:43.000 --> 15:46.000
Would you like to go along?

15:46.000 --> 15:52.000
你想几点钟去?

15:52.000 --> 15:55.000
What time are you thinking of going?

15:55.000 --> 16:00.000
一点钟怎么样?

16:00.000 --> 16:03.000
How would one o'clock be?

16:03.000 --> 16:09.000
我现在有一点事,

16:09.000 --> 16:15.000
I have something to do now,也许一点钟做不完。

16:15.000 --> 16:22.000
I might not be able to finish by one o'clock.

16:22.000 --> 16:31.000
三点钟比一点钟对我方便一点。

16:31.000 --> 16:35.000
Three o'clock would be more convenient for me than one o'clock.

16:35.000 --> 16:42.000
三点钟去行不行?

16:42.000 --> 16:46.000
Would it be all right to go at three o'clock?

16:46.000 --> 16:58.000
好,那么咱们三点钟在楼下见,好不好?

16:58.000 --> 16:59.000
Fine.

16:59.000 --> 17:03.000
Well then, we'll meet downstairs at three o'clock, all right?

17:03.000 --> 17:05.000
好。

17:05.000 --> 17:08.000
Fine.

17:08.000 --> 17:12.000
Here's a longer conversation reviewing all the material introduced on the tape.

17:12.000 --> 17:15.000
You'll hear the conversation twice live.

17:15.000 --> 17:18.000
The conversation will be repeated at the beginning of the C2 tape,

17:18.000 --> 17:21.000
once live and once with pauses and English.

17:21.000 --> 17:26.000
A translation of the conversation will also be found in your textbook for this unit.

17:26.000 --> 17:28.000
Listen.

17:28.000 --> 17:30.000
喂.

17:30.000 --> 17:36.000
喂,请问张科长在不在?

17:36.000 --> 17:39.000
他出去了,您是哪位?

17:39.000 --> 17:41.000
我是大卫李。

17:41.000 --> 17:44.000
哦,李先生,好久不见。

17:44.000 --> 17:47.000
您找张科长有什么事吗?

17:47.000 --> 17:51.000
我有点事,想跟他当面谈谈。

17:51.000 --> 17:55.000
不知道他十一点钟回得来回不来。

17:55.000 --> 18:01.000
他是十点半出去的,也许十一点回不来。

18:01.000 --> 18:05.000
您知道他什么时候有功夫?

18:05.000 --> 18:08.000
张科长上午比下午忙。

18:08.000 --> 18:13.000
他每天四点钟以后就不那么忙了。

18:13.000 --> 18:17.000
不知道那个时间对您合适不合适?

18:17.000 --> 18:19.000
合适合适。

18:19.000 --> 18:23.000
等一会儿张科长回来,我告诉他,

18:23.000 --> 18:27.000
你们在什么地方见呢?

18:27.000 --> 18:34.000
我想四点钟,我可以在您那边的楼下会客室等他。

18:34.000 --> 18:37.000
谢谢您。

18:37.000 --> 18:39.000
不客气,再见。

18:39.000 --> 18:40.000
再见。

18:40.000 --> 18:42.000
再见。

18:42.000 --> 18:43.000
喂。

18:43.000 --> 18:46.000
喂,请问张科长在不在?

18:46.000 --> 18:49.000
不在,他出去了,您是哪位?

18:49.000 --> 18:50.000
我是大卫李。

18:50.000 --> 18:53.000
哦,李先生,好久不见。

18:53.000 --> 18:56.000
您找张科长有什么事吗?

18:56.000 --> 18:59.000
我有点事,想跟他当面谈谈。

18:59.000 --> 19:03.000
不知道他十一点钟回得来回不来。

19:03.000 --> 19:08.000
他十点半出去的,也许十一点回不来。

19:08.000 --> 19:11.000
您知道他什么时候有功夫?

19:11.000 --> 19:14.000
张科长上午比下午忙,

19:14.000 --> 19:18.000
他每天四点钟以后就不那么忙了。

19:18.000 --> 19:21.000
不知道这个时间对您合适不合适?

19:21.000 --> 19:23.000
合适合适。

19:23.000 --> 19:26.000
等一会儿张科长回来,我告诉他,

19:26.000 --> 19:29.000
你们在什么地方见呢?

19:29.000 --> 19:35.000
我想四点钟,我可以在您那边的楼下会客室等他。

19:35.000 --> 19:36.000
谢谢您。

19:36.000 --> 19:38.000
不客气,再见。

19:38.000 --> 19:40.000
再见。

19:40.000 --> 19:52.000
您有功夫没有?

19:52.000 --> 20:03.000
您有免费时间吗?

20:03.000 --> 20:13.000
那么,我三点钟在楼下的会客室等你。

20:13.000 --> 20:18.000
好,那么,我等您在三点钟下楼下等您。

20:18.000 --> 20:23.000
喂,您是张科长吗?

20:30.000 --> 20:33.000
是,您是哪位?

20:39.000 --> 20:42.000
我是威廉玛丁。

20:42.000 --> 20:44.000
我是威廉玛丁。

20:44.000 --> 20:47.000
我是马丁先生,好久不见。

20:52.000 --> 20:54.000
哦, Mr. Martin,

20:54.000 --> 20:57.000
我没有见您一段时间。

20:57.000 --> 21:00.000
您在四点钟下楼下等您。

21:00.000 --> 21:02.000
您在三点钟下楼下等您。

21:02.000 --> 21:04.000
您在三点钟下楼下等您。

21:04.000 --> 21:06.000
您在三点钟下楼下等您。

21:06.000 --> 21:08.000
您在三点钟下楼下等您。

21:08.000 --> 21:10.000
您在三点钟下楼下等您。

21:10.000 --> 21:30.800
您在三点钟下楼下您被收

21:30.800 --> 21:32.300
您在三点钟下楼下等您。

21:32.300 --> 21:34.000
您在三点钟下楼下等您。

21:34.000 --> 21:36.000
您在三点钟下楼下等您。

21:36.000 --> 21:38.000
您已在三点钟下楼下等您。

21:38.000 --> 21:46.000
I have something I'd like to talk with you about in person.

21:46.000 --> 21:51.000
If you think you're ready, go on to the P1 tape.

21:51.000 --> 21:53.000
This is the end of the tape.

21:53.000 --> 22:10.000
end of meeting module unit 1 comprehension tape 1