FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 01 ORN/FSI - Standard Chinese - Module 01 ORN - Unit 04 - Tape 4P-1.mp3.tsv

start	end	text
0	2840	Standard Chinese, a modular approach.
2840	5480	Orientation Module Unit 4.
5480	9040	Production Tape 1.
9040	14800	On the comprehension tape in this unit, you learn to understand a number of questions and answers about where someone is from,
14800	18200	where someone is now, and where something is located.
18200	22280	Before you learn how to say these things, let's review your comprehension of them.
22280	26560	Give an English equivalent for each of the sentences in the following exchanges.
26560	28120	1.
28120	32920	请问你是哪的人?
32920	33760	2.
33760	35680	Where are you from?
35680	39680	我是德州人。
39680	42280	I'm from Texas.
42280	47320	安德森夫人是哪的人?
47320	50240	Where is Mrs. Anderson from?
50240	55560	她也是德州人。
55560	58360	She's from Texas too.
58360	60280	2.
60280	65960	请问你老家在哪?
65960	69400	May I ask, where is your family from?
69400	74760	我老家在山东。
74760	79720	My family is from Shandong.
79720	82440	3.
82440	88800	她爱人现在在哪?
88800	91320	Where is his wife now?
91320	97880	她爱人现在在加拿大。
97880	101360	His wife is in Canada now.
101360	103760	4.
103760	107960	赵同志在这吗?
107960	110120	Is Kamar Zhao here?
110120	114040	赵同志不在这。
114040	116920	Kamar Zhao isn't here.
116920	121720	If you had any problems with those sentences, rewind the tape and work on them some more.
121720	126520	If you understood them all and were able to give equivalents, you should begin learning how to say them.
126520	128440	Listen to this first exchange.
128440	131960	Kamar Liu is talking with Mr. Anderson.
131960	134160	请问你是哪的人?
134160	136320	我是德州人。
136320	139160	You'll notice that this exchange is polite in flavor.
139160	144440	The word 请问, may I ask, is a polite way of starting off when you're asking for information.
144440	146720	Repeat, may I ask?
146720	149600	请问。
149600	152840	请问。
152840	156240	请问。
156240	160240	The word 请问 is always used at the beginning of the sentence.
160240	163480	Repeat, may I ask, where are you from?
163480	169120	请问你是哪的人?
169120	174000	请问你是哪的人?
174000	179200	The answer to this polite question is the same as it would be for the plain question, where are you from?
179200	180760	Listen。
180760	186520	我是德州人。
186520	188640	Repeat the name for Texas.
188640	191360	德州。
191360	194000	德州。
194000	196560	德州。
196560	199240	Repeat the reply, I'm from Texas.
199240	203400	我是德州人。
203400	206400	我是德州人。
206400	208840	Take the part of the American MP King.
208840	211560	You're at an official reception for foreign visitors.
211560	213920	Kamar Liu is asking you a question.
213920	216440	Say that you're from Texas.
216440	220840	请问你是哪的人?
220840	224240	我是德州人。
224240	225920	Again.
225920	229880	请问你是哪的人?
229880	233840	我是德州人。
233840	237000	What's the word for Texas?
237000	239280	德州。
239280	245640	How do you say, may I ask, where are you from?
245640	250800	请问你是哪的人?
250800	252520	Let's continue the conversation.
252520	255360	This time you ask Kamar Liu where she's from.
255360	262280	You'll get a confirmation to your answer as well as an answer.
262280	265680	请问你是哪的人?
265680	270600	我是上海人。
270600	272880	The conversation continues.
272880	274840	Kamar Liu is asking about your wife.
274840	276720	Listen。
276720	280400	请问安德森夫人是哪的人?
280400	283880	她也是德州人。
283880	286320	Mrs. Anderson is a Texan too.
286320	289000	Repeat the word for also or too.
289000	291720	也。
291720	294600	也。
294600	297640	也。
297640	301840	It's important to remember that the adverb 也 goes before the verb.
301840	304880	Repeat, she's from Texas too.
304880	309360	她也是德州人。
309360	313680	她也是德州人。
313680	319960	How do you say, I'm from Texas too?
319960	322920	我也是德州人。
322920	326200	Try answering Kamar Liu's question about Mrs. Anderson.
326200	329080	Say that she's from Texas too.
329080	333840	安德森夫人是哪的人?
333840	336680	她也是德州人。
336680	338080	Again。
338080	342600	安德森夫人是哪的人?
342600	346360	她也是德州人。
346360	350120	What's the word for California?
350120	351920	加州。
351920	357000	How do you say, he's from California?
357000	359800	她是加州人。
359800	364240	What's the word for also or too?
364240	366000	也。
366000	372080	How do you say, she's from California too?
372080	376000	她也是加州人。
376000	381680	You may have noticed that Mrs. Anderson was not called 安太太 in the question as you might have expected.
381680	384320	Listen again.
384320	387000	安德森夫人是哪的人?
387000	390000	她也是德州人。
390000	394840	In the People's Republic of China, the word 夫人 is used as a title for married women.
394840	399360	Unlike the word 太太, the word 夫人 does not double as the word for wife.
399360	402080	Repeat the word for Mrs. or Madam.
402080	405000	夫人。
405000	408000	夫人。
408000	410320	夫人。
410320	413280	For the remainder of this tape, assume that we're in Peking.
413280	418240	This means that whenever you hear the title Mrs., the appropriate equivalent is 夫人。
418240	420720	Repeat Mrs. Anderson.
420720	425080	安德森夫人。
425080	429320	安德森夫人。
429320	432360	安德森夫人。
432360	442240	Another point to make note of is that in the PRC, foreign surnames are given multi-syllabic equivalents instead of the monosyllabic surnames the Chinese themselves have.
442240	450960	How do you say, Mrs. Anderson is also a Texan?
450960	456920	安德森夫人也是德州人。
456920	462640	Just as 太太 is no longer used in the PRC to mean Mrs., neither is it used to mean wife.
462640	466800	By the same token,先生 is no longer used to mean husband.
466800	471080	The word that is now used 爱人 can be neither husband or wife.
471080	472720	Listen.
472720	474760	她是英国人吗?
474760	476000	不是。
476000	477560	她不是英国人。
477560	479320	她爱人呢?
479320	482920	她爱人也不是英国人。
482920	486600	The word for spouse 爱人 is the verb to love.
486600	490680	I with a falling tone followed by the word for person.
490680	493520	Repeat the word for wife or husband.
493520	495440	爱人。
495440	497440	爱人。
497440	500320	爱人。
500320	503960	Notice that in the word 爱人,the second syllable has the neutral tone.
503960	507960	Repeat the phrase that can mean either his wife or her husband.
507960	510960	她爱人。
510960	514120	她爱人。
514120	517200	她爱人。
517200	524600	Notice that 她,which can mean he or she, is used here to mean his or hers, without anything changed or added to it.
524600	528680	Now repeat the sentence, his wife is in English either.
528680	534400	她爱人也不是英国人。
534400	538440	她爱人也不是英国人。
538440	543640	You'll notice that the adverb 也 also still goes before the verb, although not directly.
543640	546280	The negative adverb 不, intervenes.
546280	552440	How do you say his wife is in English either?
552440	556280	她爱人也不是英国人。
556280	560840	How do you say I'm not a Texan?
560840	563960	我不是德州人。
563960	569280	How do you say I'm not a Texan either?
569280	574440	我也不是德州人。
574440	579280	What's the word for husband or wife in the PRC?
579280	581280	爱人。
581280	587840	How do you say his wife is in English either?
587840	592080	她爱人也不是英国人。
592080	594920	Now you take the part of Mr. Anderson in Peking.
594920	598800	You're at a reception talking with Cameron Huang, who is interested in England.
598800	604000	You're being asked about some fellow visitors, but you know they're not from England.
604000	608840	他是英国人吗?
608840	612000	不是,他不是英国人。
612000	617000	他爱人呢?
617000	623120	他爱人也不是英国人。
623120	625080	Try it again.
625080	629600	他是英国人吗?
629600	632960	不是,他不是英国人。
632960	638000	他爱人呢?
638000	642360	他爱人也不是英国人。
642360	649160	Now let's eavesdrop as Mr. Martin, the Canadian representative talks with Cameron Zhao at the same reception.
649160	652160	赵同志,你是哪儿的人?
652160	654040	我是青岛人。
654040	656240	青岛在哪儿?
656240	658640	青岛在山东。
658640	663640	青岛 is a beautifully situated city, as well as one of the best seaports in China.
663640	665800	Repeat,青岛。
665800	669160	青岛。
669160	672440	青岛。
672440	676400	青岛。
676400	679000	Let's listen to the last two lines again.
679000	680680	青岛在哪儿?
680680	683680	青岛在山东。
683680	686520	The word,哪儿, with a low tone means where.
686520	687960	Repeat,where?
687960	690680	哪儿。
690680	693440	哪儿。
693440	695880	哪儿。
695880	700360	Since we're interested in location here, the verb,在, to be at, in or on is used.
700360	701960	Try repeating it.
701960	704680	在。
704680	707440	在。
707440	710240	在。
710240	712880	As with the question words, who or what?
712880	716200	The question word,哪儿, follows the verb at the end of the sentence.
716200	718960	Repeat,where is Qingdao?
718960	722800	青岛在哪儿?
722800	726240	青岛在哪儿?
726240	731000	In the answer to the question, the question word,哪儿, is replaced with new information.
731000	733640	Repeat,青岛 is in Shandong.
733640	738200	青岛在山东。
738200	742360	青岛在山东。
742360	745720	What's the word for where?
745720	747760	哪儿。
747760	752960	How do you say,where is Qingdao?
752960	755840	青岛在哪儿?
755840	761840	How do you say,青岛 is in Shandong?
761840	766200	青岛在山东。
766200	767920	Listen to a similar exchange.
767920	770800	Mr. Martin could have phrased his question like this.
770800	774160	请问,你老家在哪儿?
774160	777120	我老家在山东。
777120	779600	Repeat the word for original home.
779600	783000	老家。
783000	786400	老家。
786400	789320	老家。
789320	791920	The sentence,你老家在哪儿?
791920	794800	is translated as,where is your family from?
794800	798600	Literally,it would be something like,where is your original home?
798600	802240	Repeat,may I ask,where is your family from?
802240	808400	请问,你老家在哪儿?
808400	812720	请问,你老家在哪儿?
812720	816400	Try it again,ask,may I ask,where is your family from?
816400	822600	This time you get a reply,as well as a confirmation.
822600	825840	请问,你老家在哪儿?
825840	829400	我老家在山东。
829400	832600	Repeat,my family comes from Shandong?
832600	838080	我老家在山东。
838080	842600	我老家在山东。
842600	848800	How do you say,my family is from Texas?
848800	852600	我老家在德州。
852600	856200	What's the word for also?
856200	858600	也。
858600	865600	How do you say,my family is from Texas too?
865600	869480	我老家也在德州。
869480	873080	At the reception now,Mr.Anderson is talking with Ka Rai Huang.
873080	874880	Listen.
874880	877000	请问,你老家在哪儿?
877000	878960	我老家在德州。
878960	881640	你爱人呢?他老家在哪儿?
881640	885000	他老家也在德州。
885000	886280	Now you try it.
886280	888360	Answer Ka Rai Huang's questions.
888360	892960	Tell her that your family comes from Texas,as does your spouse's.
892960	898080	请问,你老家在哪儿?
898080	900720	我老家在德州。
900720	906720	你爱人呢?他老家在哪儿?
906720	910800	他老家也在德州。
910800	914040	Later,comrade Zhao is talking with another foreign visitor.
914040	915560	Listen.
915560	920120	赵同志,你老家在河北吗?
920120	922480	我老家不在河北。
922480	924640	我老家在山东。
924640	926120	Repeat,不在。
926120	931040	Remember that the tone of 不 changes to rising before the falling tone of 在。
931040	934360	不在。
934360	937600	不在。
937600	940440	不在。
940440	944600	Repeat, my family doesn't come from 河北。
944600	950880	我老家不在河北。
950880	954800	我老家不在河北。
954800	958920	How do you say California?
958920	962680	加州。
962680	968560	How do you say my family doesn't come from California?
968560	971960	我老家不在加州。
971960	973720	Answer the following question.
973720	976480	Tell your friend that your family doesn't come from California.
976480	979040	They come from Texas.
979040	986840	你老家在加州吗?
986840	989040	我老家不在加州。
989040	992000	我老家在德州。
992000	998520	Again,你老家在加州吗?
998520	1002080	我老家不在加州。
1002080	1004160	我老家在德州。
1004160	1012600	Now that you've learned to ask where a place is, let's move on to talking about where a nearby person or thing is located.
1012600	1016160	Back at the reception, Mr. Martin is looking for someone. Listen.
1016160	1017920	陈同志在哪儿?
1017920	1020320	他在哪儿。
1020320	1024440	The word 哪儿 with a falling tone means there.
1024440	1028520	As with the words for which and that, naga naga.
1028520	1033880	The only difference between the word for where 哪儿 and there 哪儿 is the tone.
1033880	1044800	Notice that both question words which and where 哪儿 have the low tone, while that and there 哪儿 have the falling tone. Repeat there.
1044800	1052040	哪儿。
1052040	1060840	When Comrade Zhao says 他在哪儿,she means he's right over there and she's probably pointing at him. Repeat, he's over there.
1060840	1064200	他在哪儿。
1064200	1070200	他在哪儿。
1070200	1075120	What is the word for where? 哪儿。
1075120	1081720	How do you ask where is he? 他在哪儿?
1081720	1089720	How do you say he's over there? 他在哪儿?
1089720	1098360	Now you're back at the reception. Comrade Chen, with whom you were just talking, is now on the other side of the room. Try answering the next question.
1098360	1102920	陈世民同志在哪儿?
1102920	1105240	他在哪儿。
1105240	1110840	Try it again.  try it again. 陈世民同志在哪儿?
1110840	1113400	他在哪儿。
1113400	1119320	What's the word for where? 哪儿。
1119320	1125000	What's the word for there? 哪儿。
1125000	1134280	At the reception, Mr. Martin is still discussing Qing Dao. Now he and Comrade Zhao are looking at a map. Listen. 青岛在哪儿?
1134280	1150200	青岛在这儿。 The word for here, 这儿, has a falling tone like the word 哪儿. Repeat here. 这儿。
1150200	1160200	Imagine that you're pointing to the map. Repeat, 青岛 is here. 青岛在这儿。
1160200	1172680	青岛在这儿。 Try answering the question yourself. Point out where Qing Dao is. 青岛在哪儿?
1172680	1180120	青岛在这儿。 Again. 青岛在哪儿?
1180120	1188200	青岛在这儿。 Now let's listen as Mr. Anderson joins Mr. Martin and Comrade Zhao at the map. 现在我们听听Mr. Anderson joins Mr. Martin and Comrade Zhao at the map.
1188200	1195080	Mr. Anderson is talking to Comrade Zhao. 诶,赵同志,你老家在这儿吗?
1195080	1202200	我老家不在这儿,我老家在那儿,在山东。 你爱人?
1202200	1210280	他老家不在山东,他老家在河北。 Now you take the part of Mr. Anderson in the conversation. Pointing on the map, ask Comrade Zhao if her family comes from here. Then ask about her husband's family. 现在你拿到Mr. Anderson in the conversation.
1210280	1222280	诶,赵同志,你老家在这儿吗? 我老家不在这儿,我老家在那儿,在山东。
1222280	1232280	诶,赵同志,你老家在这儿吗? 我老家不在这儿,我老家在那儿,在山东。 你爱人呢?
1232280	1242280	诶,赵同志,你老家在这儿吗? 我老家不在这儿,我老家在那儿,在山东。
1242280	1252280	诶,赵同志,你老家在这儿吗? 我老家不在这儿,我老家在那儿,在山东。
1252280	1262280	诶,赵同志,你老家在这儿吗? 我老家不在这儿,我老家在那儿,在山东。
1262280	1269280	诶,你爱人呢? 他老家不在山东,他老家在河北。
1272280	1279280	Now let's talk about people again. Since people move and travel a lot, you ask where someone is now. Listen.
1279280	1281280	你爱人现在在哪儿?
1281280	1284280	我爱人现在在加拿大
1284280	1287280	repeat the word for now
1287280	1288280	现在
1289280	1291280	现在
1293280	1294280	现在
1296280	1297280	notice that in this sentence
1297280	1298280	现在
1298280	1299280	goes before the verb
1299280	1301280	behaving like other averages you had
1301280	1303280	such as yeah, also
1303280	1304280	listen to the sentence
1304280	1306280	my spouse is in Canada now
1306280	1310280	我爱人现在在加拿大
1312280	1314280	unlike other country names you've learned
1314280	1317280	the word for Canada does not have a shortened form
1317280	1319280	repeat the name Canada
1319280	1320280	加拿大
1322280	1323280	加拿大
1325280	1326280	加拿大
1328280	1329280	repeat the sentence
1329280	1331280	my spouse is in Canada now
1331280	1337280	我爱人现在在加拿大
1337280	1341280	我爱人现在在加拿大
1342280	1344280	what's the word for now?
1346280	1347280	现在
1348280	1349280	how do you say
1349280	1351280	my spouse is in Canada now?
1354280	1357280	我爱人现在在加拿大
1359280	1360280	try answering the next question
1360280	1363280	say that your spouse is in Canada now
1366280	1368280	你爱人现在在哪儿?
1371280	1374280	我爱人现在在加拿大
1375280	1376280	again
1377280	1379280	你爱人现在在哪儿?
1382280	1384280	我爱人现在在加拿大
1384280	1387280	加拿大
1388280	1390280	now let's review what we've covered on this tape
1390280	1392280	I'll say an English sentence
1392280	1394280	and you put it into Chinese
1394280	1396280	the sentences are arranged in exchanges
1396280	1397280	let's go
1397280	1398280	number one
1399280	1401280	where is Mrs.Anderson from?
1404280	1406280	Anderson 夫人是哪个人?
1408280	1410280	she's from Texas
1410280	1412280	她是德州人
1414280	1416280	but I ask where are you from?
1418280	1420280	请问你是哪个人?
1422280	1424280	I'm from Texas too
1426280	1428280	我也是德州人
1431280	1432280	number two
1432280	1433280	is he English?
1435280	1437280	她是英国人吗?
1437280	1439280	no he's not English
1441280	1442280	不是
1442280	1444280	她不是英国人
1446280	1447280	and his wife?
1449280	1450280	她爱人呢?
1451280	1453280	she's not English either
1456280	1458280	她爱人也不是英国人
1460280	1461280	where's his wife now?
1461280	1464280	她爱人现在在哪儿?
1469280	1471280	she's in Canada now
1474280	1476280	她现在在加拿大
1478280	1479280	number three
1480280	1481280	where is Qingdao?
1483280	1485280	Chingdao在哪儿?
1486280	1488280	Chingdao is in Shandong
1488280	1490280	Chingdao is in Shandong
1492280	1494280	Chingdao在 Shandong
1496280	1497280	number four
1498280	1500280	my family comes from Texas
1502280	1504280	我老家在德州
1506280	1509280	his family comes from Texas too
1512280	1514280	他老家也在德州
1514280	1517280	number five
1518280	1520280	is Karma Chen here?
1522280	1524280	陈同志在这儿吗?
1526280	1527280	he's here
1529280	1530280	他在这儿
1535280	1537280	this is the end of the tape
1537280	1540280	end of orientation module unit four
1540280	1544280	production tape one