FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 04 - Tape 4C-2.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,600
Standard Chinese, A Modular Approach, Needing Module, Unit 4, Comprehension Tape 2.

2
00:00:08,600 --> 00:00:14,400
Before starting exercise 1, read the instructions in your workbook for this unit.

3
00:00:14,400 --> 00:00:20,400
Exercise 1, This exercise is set in the ROC.

4
00:00:20,400 --> 00:00:28,600
白小姐,請進,我給你介紹介紹台大的葉教授。

5
00:00:28,600 --> 00:00:32,000
是不是那位叫畫畫的葉教授?

6
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
是她,好極了,我很想和她見見面。

7
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
我看過她的話,不過沒和她見過面。

8
00:00:43,000 --> 00:00:47,400
她的山水畫,我最喜歡。

9
00:00:47,400 --> 00:00:51,800
Miss Bailey and Miss Joe have now entered the living room.

10
00:00:51,800 --> 00:00:57,600
葉教授,這位是白小姐,剛從美國來不久。

11
00:00:57,600 --> 00:01:01,600
白小姐,這位是葉教授。

12
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
葉教授,久仰久仰。

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,600
你好,您來了,多?

14
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
我剛來一個多月。

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
你來念書嗎?

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
不是,我現在在美國銀行工作。

17
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
那太好了。

18
00:01:20,600 --> 00:01:26,000
剛來還有很多不熟悉的地方。

19
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
葉教授,我很喜歡中國畫。

20
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
以前學過兩年。

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
那你大概畫得很好了。

22
00:01:38,000 --> 00:01:45,000
不行,以後希望有機會,向您多請教請教。

23
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
哪裡哪裡,歡迎你來談談。

24
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
您想要重新描繪,再聽話一遍。

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
您現在看你明白了什麼。

26
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
白小姐,請進。

27
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
請進,Miss Bailey。

28
00:02:10,000 --> 00:02:18,000
介紹台大的葉教授。

29
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
我會介紹你教授葉教授,從台大。

30
00:02:22,000 --> 00:02:31,000
是不是那位教畫畫的葉教授。

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
那位教授葉教授,是誰畫的?

32
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
是他。

33
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
是,好極了。

34
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
很棒。

35
00:02:43,000 --> 00:02:53,000
我很想和他見面。

36
00:02:53,000 --> 00:03:06,000
我看過他的畫,不過沒和他見過面。

37
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
我看過他的畫,但沒見過他。

38
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
在山水畫,我最喜歡。

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
我特別喜歡他的畫,

40
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Miss Bailey和Miss Joe,現在進入住室。

41
00:03:26,000 --> 00:03:40,000
葉教授,這位是白小姐,剛從美國來不久。

42
00:03:40,000 --> 00:03:57,000
這位是葉教授。

43
00:03:57,000 --> 00:04:07,000
葉教授,久仰久仰。

44
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
你好。

45
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
您來了多久了?

46
00:04:19,000 --> 00:04:28,000
我剛來一個多月。

47
00:04:28,000 --> 00:04:38,000
您來念書嗎?

48
00:04:38,000 --> 00:04:48,000
不是,我現在在美國銀行工作。

49
00:04:48,000 --> 00:04:57,000
不,我現在在美國銀行工作。

50
00:04:57,000 --> 00:05:07,000
我剛來,還有很多不熟悉的地方。

51
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
我剛來,還有很多不熟悉的地方。

52
00:05:12,000 --> 00:05:21,000
葉教授,我很喜歡中國畫。

53
00:05:21,000 --> 00:05:36,000
以前學過兩年。

54
00:05:36,000 --> 00:05:45,000
那您大概畫得很好了。

55
00:05:45,000 --> 00:05:56,000
不行。

56
00:05:56,000 --> 00:06:08,000
以後希望有機會向您多請教請教。

57
00:06:08,000 --> 00:06:18,000
哪裡?

58
00:06:18,000 --> 00:06:28,000
歡迎您來。

59
00:06:28,000 --> 00:06:45,000
您來念書。

60
00:06:45,000 --> 00:06:56,000
對中國畫很熟悉。

61
00:06:56,000 --> 00:07:07,000
表演。

62
00:07:07,000 --> 00:07:18,000
學習。

63
00:07:18,000 --> 00:07:28,000
請教。

64
00:07:28,000 --> 00:07:39,000
不好意思。

65
00:07:39,000 --> 00:07:49,000
請教。

66
00:07:49,000 --> 00:08:02,000
歡迎您來。

67
00:08:02,000 --> 00:08:19,000
好,我想您們對中國畫都很熟悉。

68
00:08:19,000 --> 00:08:28,000
您們太客氣了。

69
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
今天您能不能當面表演給我們看看。

70
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
畫畫的東西都給您準備好了。

71
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
好。

72
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
哦,這張山水畫,畫得真好。

73
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
我畫的是我老家的一個地方。

74
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
哦,真漂亮。

75
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
我們真希望以後能跟您多見面。

76
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
跟您學習學習。

77
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
別客氣了,這張畫就送給您吧。

78
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
那太不好意思了。

79
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
沒什麼,小意思。

80
00:09:12,000 --> 00:09:22,000
謝謝,梁教授,您請這邊坐,喝點茶。

81
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
梁教授,

82
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
請進,請進。

83
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
歡迎您來。

84
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
謝謝。

85
00:09:28,000 --> 00:09:40,000
我們今天請你來的目的是給我們這幾位美國朋友講講中國畫。

86
00:09:40,000 --> 00:09:49,000
好,我想您們對中國畫都很熟悉。

87
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
我們都對中國畫不太熟悉。

88
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
有很多地方要向您特別請教。

89
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
您們太客氣了。

90
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
您的山水畫畫得特別好。

91
00:10:04,000 --> 00:10:10,000
今天您能不能當面表演給我們看看。

92
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
畫畫的東西都給您準備好了。

93
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
好。

94
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
謝謝。

95
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
您的山水畫畫得特別好。

96
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
我畫的是我老家的一個地方。

97
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
真漂亮。

98
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
我們真希望以後能跟您多見面。

99
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
跟您學習學習。

100
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
別客氣了,這張畫就送給您吧。

101
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
那太不好意思了。

102
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
沒什麼,小意思。

103
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
謝謝。

104
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
梁教授,您請這邊坐,喝點茶。

105
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
前進到課程三,請課程中的教訓。

106
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
在這課程中,您必須知道八個新的表現。

107
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
這是您的意思。

108
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
給您給我一個介紹。

109
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
介紹我來。

110
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
介紹我來。

111
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
介紹我來。

112
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
聽說。

113
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
聽說。

114
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
這是您的意思,展覽。

115
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
展覽。

116
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
展覽。

117
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
這是您的意思,不常常常的意思,非常常常。

118
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
非常。

119
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
非常。

120
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
這是您的意思,最近。

121
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
最近。

122
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
最近。

123
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
這是您的意思,不常常常的意思。

124
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
阿里山。

125
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
阿里山。

126
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
這是您的意思,給我。

127
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
送給。

128
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
送給。

129
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
這是您的意思,學習。

130
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
研究。

131
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
研究。

132
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
聽說,再一次。

133
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
介紹我來。

134
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
聽說。

135
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
展覽。

136
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
非常。

137
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
最近。

138
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
阿里山。

139
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
送給。

140
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
研究。

141
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
研究。

142
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
研究。

143
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
研究。

144
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
研究。

145
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
您是曹教授嗎?

146
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
我姓魏,叫魏麗森,是韓教授介紹我來的。

147
00:13:06,000 --> 00:13:13,000
是的,韓教授已經給我打過電話告訴我了。

148
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
歡迎您來,請進,請進。

149
00:13:17,000 --> 00:13:24,000
我在美國的時候,就聽說您畫山水畫,畫得很好。

150
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
您客氣,請坐。

151
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
您上次展覽的畫,都非常好。

152
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
最近您有畫了嗎?

153
00:13:34,000 --> 00:13:41,000
畫了,上月我到阿里山去了,在那裡畫了幾張畫。

154
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
您來看看,怎麼樣?

155
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
哦,畫得真好。

156
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
聽韓教授說,您也很喜歡畫畫。

157
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
我學過,可是沒學好。

158
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
這張畫,您喜歡嗎?送給你吧。

159
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
哦,您是說送給我?

160
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
是的,一點小意思。

161
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
那真謝謝您了,曹教授。

162
00:14:14,000 --> 00:14:20,000
您畫得那麼好,我真希望有機會向您請教。

163
00:14:20,000 --> 00:14:30,000
別客氣,以後還有見面的機會,可以在一起研究研究。

164
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
您是曹教授嗎?

165
00:14:35,000 --> 00:14:41,000
我姓魏,叫魏麗森,是韓教授介紹我來的。

166
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
是的,韓教授已經給我打過電話,告訴我了。

167
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
歡迎您來,請進,請進。

168
00:14:52,000 --> 00:14:59,000
我在美國的時候,就聽說您畫山水畫,畫得很好。

169
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
您客氣,請坐。

170
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
您上次展覽的畫都非常好,最近您也畫了嗎?

171
00:15:09,000 --> 00:15:16,000
畫了,上月我到阿里山去了,在那裡畫了幾張畫。

172
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
您來看看,怎麼樣?

173
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
哦,畫得真好。

174
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
聽韓教授說,您也很喜歡畫畫。

175
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
我學過,可是沒學好。

176
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
這張畫,您喜歡嗎?送給你吧。

177
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
哦,您是說送給我?

178
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
是的,一點小意思。

179
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
那真謝謝您了,曹教授。

180
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
您畫得那麼好,我真希望有機會向您請教。

181
00:15:52,000 --> 00:16:00,000
別客氣,以後還有見面的機會,可以在一起研究研究。

182
00:16:00,000 --> 00:16:18,000
請坐,請坐。

183
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
這裡是可寒的文字。

184
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
冷。

185
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
這裡是可寒的文字。

186
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
熱。

187
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
這裡是學校的文字。

188
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
小學。

189
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
這裡是學校的文字。

190
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
幼兒園。

191
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
幼兒園。

192
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
這裡是可寒的文字。

193
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
照顧。

194
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
照顧。

195
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
這裡是可寒的文字。

196
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
做飯。

197
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
做飯。

198
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
這裡是可寒的文字。

199
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
買菜。

200
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
這裡是可寒的文字。

201
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
洗衣上。

202
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
洗衣上。

203
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
這裡是可寒的文字。

204
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
不太容易買。

205
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
不大好買。

206
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
不大好買。

207
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
請坐。

208
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
冷。

209
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
熱。

210
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
小學。

211
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
幼兒園。

212
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
照顧。

213
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
做飯。

214
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
買菜。

215
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
買菜。

216
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
買菜。

217
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
洗衣上。

218
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
不大好買。

219
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
不大好買。

220
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
exercise 4.

221
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
這個 exercise is set in the PRC.

222
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
像Mr. Seager in his guide, knock on the door,王媚 opens it.

223
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
歡迎歡迎。

224
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
請進。

225
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
這位是希格先生。

226
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
這位是王媚同志。

227
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
今天很冷。

228
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
喝點熱茶吧。

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
謝謝。

230
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
你的家很漂亮。

231
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
哪裡哪裡。

232
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
你太客氣。

233
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
對不起,我愛人在上班。

234
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
不能和你見面。

235
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
沒關係,我知道你們都很忙。

236
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
你們有孩子嗎?

237
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
有兩個男孩子。

238
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
大的起水。

239
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
在小學念書。

240
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
小的四歲。

241
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
在幼兒園。

242
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
小的住在幼兒園嗎?

243
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
不住在幼兒園。

244
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
我每天下班以後,接他回家。

245
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
你要上班。

246
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
要照顧孩子。

247
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
還要做飯。

248
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
你一定很忙吧。

249
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
不太忙。

250
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
因為我愛人也做家裡的事。

251
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
我下班去接孩子。

252
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
他就去菜市場買菜。

253
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
我要是要是賞。

254
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
他就做飯。

255
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
哦,這麼很好。

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
你們有機會看電影嗎?

257
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
有時候星期天,我們去看電影。

258
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
要去看電影的人很多。

259
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
票,不打好買。

260
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
王媚和Mr. Seeger

261
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
現在再說20分鐘。

262
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
這裡是怎麼說的。

263
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
我知道你很忙。

264
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
我想,我已經麻煩你很久了。

265
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
沒什麼。

266
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
我要走了。

267
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
謝謝你跟我談了這麼久。

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
不客氣。

269
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
希望你以後有機會再來上海。

270
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
再見。

271
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
再見。再見。

272
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
你可能會想要重新駕駛。

273
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
然後聽到駕駛和遊戲。

274
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
現在看你能否回答問題。

275
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
結束駕駛。

276
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
1-4, 必須用途中的中國駕駛。

277
00:20:58,000 --> 00:21:27,000
再次駕駛。