FSI-Chinese/Module-9/FSI-58/FSI-2-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ tīng ， bàn dǎo tǐ shōu yīn jī lǐ yòu zài jiǎng dào ài guó wèi shēng yùn dòng le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你听，半导体收音机里又在讲到爱国卫生运动了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Listen, they’re talking about the patriotic clean-up campaign on the transistor radio.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì ，  cháng gǎo wèi shēng jiù shì hǎo ， shì yīng gāi duō   xuān chuán 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对， 常搞卫生就是好，是应该多 宣传。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, it’s good to have clean-ups often. This should be widely publicised.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèng fǔ shì bú shì hào zhào rén mín   xiāo miè cāng yíng ， wén zi hé lǎo shǔ ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">政府是不是号召人民 消灭苍蝇，蚊子和老鼠？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Does the government call on the people to exterminate flies, mosquitoes and rats?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì ， zhè shì ài guó wèi shēng yùn dòng de zhòng yào fāng miàn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对，这是爱国卫生运动的重要方面。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, this is one of the important aspects of the patriotic clean-up campaign.</entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiě fàng qián ， dào zhōng guó lái kàn kàn ， dào chù dōu hěn zāng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">解放前，到中国来看看，到处都很脏。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Before liberation, if you came to china to visit, you would’ve seen that every place was dirty.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dàn shì xiàn zài bù yí yàng le ， bù shǎo dì fāng dōu hěn gān jìng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">但是现在不一样了，不少地方都很干净。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>But now it’s not the same. Quite a few places are clean.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ bǎ nà bāo yào cáng zài nǎ ér le ？ wǒ zěn me zhǎo bú dào ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你把那包药藏在哪儿了？我怎么找不到？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Where did you hide that packet of insecticide? How come I can’t find it?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ jìn wū qù kàn kàn , dà gài jiù zài zhuō zi shàng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你进屋去看看,大概就在桌子上。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Go into the room and look, it’s probably right on the table.</entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài diǎn zháo xīn wén zi yào yǐ qián yīng gāi xiān zuò shén me ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在点着新蚊子药以前应该先做什么？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What shall we do before lighting the mosquito insecticide?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīng gāi xiān bǎ chuāng hù hé mén dōu guān shàng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">应该先把窗户和门都关上。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>You should close up all the windows and doors.</entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ měi tiān zǎo chén dōu huó dòng yī huì er ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你每天早晨都活动一会儿吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Do you get some exercise every morning?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì le ， zǎo chén kōng qì xīn xiān ， zài yáng tái shàng zhàn yī huì er ， duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了，早晨空气新鲜，在阳台上站一会儿，对身体很有好处。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, in the morning when the air is fresh, it’s good for the health to stand on the balcony for a while.</entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jīn tiān nǐ men jiē dào yòu gǎo dà sǎo chú le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天你们街道又搞大扫除了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Is your street committee area doing a full scale clean-up again today?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì a ， wǒ men jiē dào jū mín gǎn xiǎng gǎn gàn ， yí dìng yào bǎ wǒ men zhè ér gǎo de xiàng xiān jìn jiē dào yī yàng gān jìng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，我们街道居民敢想敢干，一定要把我们这儿搞的像先进街道一样干净。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, the residents of our street committee area dare to think and dare to do, theyre determined to make our area as clean as an advanced street committee area.</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jīn tiān shàng wǔ běi jīng jiē tóu hǎo duō dì fāng yǒu rén yòng guǎng bō tong2 jiǎng huà 。 tā men zài zuò shén me ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天上午北京街头好多地方有人用广播tong2讲话。他们在做什么？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>This morning, there people in many places on the streets of Peking speaking through megaphones. What were they doing?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā men zài xuān chuán jiāo tōng guī zé 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他们在宣传交通规则。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>They were publicising traffic rules.</entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài gǎo wèi shēng de shí hòu ， rú guǒ qún zhòng yǒu yí gè hǎo bàn fǎ ， néng bù néng hé gé wèi huì tán yī tán ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在搞卫生的时候，如果群众有一个好办法，能不能和革位会谈一谈？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>When doing the clean-up, if the masses have a good way of doing something, can they talk about it with the revolutionary street committee?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dāng rán kě yǐ 。 qún zhòng bù jǐn cān jiā jiē dào suǒ yǒu de huó dòng ， ér qiě jīng cháng   bāng zhù wǒ men xiǎng bàn fǎ zuò hǎo gè xiàng gōng zuò 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">当然可以。群众不仅参加街道所有的活动，而且经常 帮助我们想办法做好各项工作。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Of course they can, the masses not only take part in all activities, but moreover, the often help us think of ways to take care of various jobs.</entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nián jì dà de rén shǐ yòng zhè zhǒng yào yǒu méi yǒu guān xì ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">年纪大的人使用这种药有没有关系？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Does it matter if this medicine is used by older people?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">méi yǒu guān xì ， qǐng kàn shuō míng shū 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">没有关系，请看说明书。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>No  it doesn’t matter, take a look at the instructions.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ jué de zhè zhōng xūn wén zi de bàn fǎ zěn me yàng ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你觉得这钟熏蚊子的办法怎么样？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What do you think of this method of fumigating mosquitoes?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè zhōng bàn fǎ hěn hǎo 。 dà jiā tǒng yī xíng dòng chéng jì zhǔn bù cuò 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这钟办法很好。大家统一行动成绩准不错。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>It’s a good method, When everyone acts in unison the results are certain to be good.</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>