FSI-Chinese/Module-9/FSI-59/FSI-3-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè bàn tiān wǒ dà gē dào nǎ ér qù le ?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这半天我大哥到哪儿去了?</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Where has older brother been all this time?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā zhèng zài yáng tái shàng chéng liáng ne 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他正在阳台上乘凉呢。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>He’s cooling off on the balcony.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">huá shèng dùn de diàn shì jié mù zěn me yàng ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">华盛顿的电视节目怎么样？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What are Washington television programs like?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǐ jiào fēng fù 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">比较丰富。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>There’s quite a variety.</entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tīng shuō lǎo wáng xǐ huān qín ， qí ， shū ， huà ， shì bú shì ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">听说老王喜欢琴，棋，书，画，是不是？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I hear that Lao Wang likes music, chess, calligraphy and painting, doesn’t he?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì a ， tā de shū fǎ hěn hǎo ， hái zhǎn lǎn guò ne 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，他的书法很好，还展览过呢。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, his calligraphy is very good, he’s even exhibited.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè gè jià rì nǐ zhǔn bèi qù nǎ ér ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这个假日你准备去哪儿？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Where are you planning to go for this holiday?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ xiǎng dào gōng shè diàn yǐng ér duì qù kàn kàn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想到公社电影儿队去看看。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I’m thinking of going to the commune’s movie team to take a look.</entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nín nǚ ér de yīn yuè kè chéng jì hěn hǎo a 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您女儿的音乐课成绩很好啊。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Your daughter’s music class grades are really good.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā de chéng jì shì bù cuò ， kě shì tā gēn běn bù xiǎng yán jiū yīn yuè ， zhēn shì méi bàn fǎ 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她的成绩是不错，可是她根本不想研究音乐，真是没办法。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Her grades are pretty good, but she just doesn’t want to study music, there’s just nothing I can do about it.</entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ men gōng jiān xiū xī de shí hòu ， dà jiā zuò shén me ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你们工间休息的时候，大家做什么？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What do you all do when you take your break at work?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò de gōng jiān cāo duàn liàn duàn liàn shēn tǐ 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">作的工间操锻炼锻炼身体。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>We do some break-time calisthenics to get in shape.</entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jīn tiān zhōng wǔ yǒu xiàn guǎng bō zhàn guǎng bō de nèi róng duō bù duō 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">今天中午有线广播站广播的内容多不多。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Did the local broadcasting network broadcast a lot of material today at noon?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù shǎo ， tā men niàn le hǎo jǐ fèn ér bào zhǐ 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不少，他们念了好几份儿报纸。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, the read a whole lot of newspapers.</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">měi tiān zǎo chén nǐ dōu chū qù pǎo bù ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">每天早晨你都出去跑步吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Do you go out to run every morning?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì le ， chū qù pǎo bù dǎ tài jí quán 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了，出去跑步打太极拳。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, I go out to run and to do Tai-Qi.</entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ ài rén yě shì gǎo tǐ yù de ma ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你爱人也是搞体育的吗？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Does your spouse do sports too?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì de ， tā de tǐ cāo shí zài bù cuò 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是的，他的体操实在不错。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, he’s really pretty good at calisthenics.</entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā chú le cān jiā yǎn chū duì de huó dòng yǐ wài ， yè yú shí jiān hái zuò shén me ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她除了参加演出队的活动以外，业余时间还作什么？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What does she do in her time after work, in addition to taking part in the activities of the performing arts group?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā xǐ huān tǐ yù huó dòng ， yóu qí shì ài dǎ yǔ máo qiú ér 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她喜欢体育活动，尤其是爱打羽毛球儿。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>She likes sports activities. She especially loves to play badminton.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ xiǎng cān jiā shū fǎ yán jiū huì ， xíng bù xíng ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想参加书法研究会，行不行？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I’d like to take part in a calligraphy study group, would that be alright?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè xiē yán jiū huì shì rén mín wén huà shēng huó de yī bù fèn ， dōu shì zì yuàn cān jiā de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这些研究会是人民文化生活的一部分，都是自愿参加的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>These study groups are one part of the cultural life of the people, they are all voluntary.</entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>