FSI-Chinese/Module-9/FSI-63/FSI-7-frames.xml

<informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
  <tgroup cols="2">
    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.0*"/>
    <tbody>

<row>
<entry>1</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ mǎi jǐ kuài chóu duàn zuò yī liào hǎo bù hǎo ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我买几块绸缎做衣料好不好？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Shall I buy a few pieces of silk to use as clothing material?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò yī liào bù hǎo ， bù rú zuò bèi miàn zi 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">做衣料不好，不如做被面子。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>It wouldn’t be good for clothing, that’s not as good as using it to make a quilt cover.</entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎo wáng xià gè xīng qī bàn xǐ shì ér 。  wǒ men shí jǐ gè rén gěi tā mǎi gè féng rèn jī ba 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小王下个星期办喜事儿。 我们十几个人给她买个缝纫机吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Xiao Wang’s wedding is next week. Let’s all 10 or so of us buy her a new sewing machine.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā cóng lái méi yòng guò féng rèn jī 。 hái shì gěi tā mǎi diǎn ér bié de dōng xī ba 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她从来没用过缝纫机。还是给她买点儿别的东西吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>But she’s never used a sewing machine. We’d better buy her something else.</entry>
</row>
<row>
<entry>3</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nín nǚ ér gàn shén me qù le ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您女儿干什么去了？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>What did your daughter go off to do?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎi huò dà lóu mài guó chǎn hēi bái diàn shì jī ， tā pái duì qù le</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">百货大楼卖国产黑白电视机，她排队去了</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>The Bai Huo Da Lou is selling domestically produced black and white television sets, she went to stand in line.</entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gāng cái wǒ jīng guò jiā jù diàn ， kàn jiàn zhè jiàn jiā jù bù cuò ， jiù gěi nín mǎi le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">刚才我经过家具店，看见这件家具不错，就给您买了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Just now as I was passing the furniture store, I saw that this piece of furniture was pretty good so I bought it for you.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">\xa0 zhēn shì de ， yòu ràng nǐ huā qián 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 真是的，又让你花钱。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Oh no, I’ve caused you to spend money again.</entry>
</row>
<row>
<entry>5</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ mǎi máo xiàn qù le ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你买毛线去了？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Did you go to buy wool yarn?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì a ， guò yuán dàn le ， gěi wǒ nǚ ér mǎi diǎn ér xiǎo lǐ wù 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，过元旦了，给我女儿买点儿小礼物。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, New Year’s is almost here, I’m buying a little present for my daughter.</entry>
</row>
<row>
<entry>6</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nín nǚ ér dà xué bì yè le ， wǒ men yīng dāng qìng hè qìng hè 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您女儿大学毕业了，我们应当庆贺庆贺。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Your daughter is graduating from college, we should celebrate.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì a ， tā kě zhēn zhǎng chéng dà rén le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是啊，他可真长成大人了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, she’s really grown into an adult.</entry>
</row>
<row>
<entry>7</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàn zài ， zhèng fǔ duì hǎi wài guān xì yòu yǒu xīn de zhèng cè le</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">现在，政府对海外关系又有新的政策了</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>The government again has a new policy towards relations overseas now.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ yě tīng shuō le 。 xiàn zài duì qiáo juàn tǐng zhào gù de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我也听说了。现在对侨眷挺照顾的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Yes, so I’ve heard. Now they’re taking better care of family members of overseas Chinese.</entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nín zhè kuài zhōng guó duàn zi zhēn piào liàng ， zài nǎ ér mǎi de ？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您这块中国缎子真漂亮，在哪儿买的？</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>This piece of Chinese satin of yours is really pretty, where did you buy it?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài huá qiáo shāng diàn tiāo de 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在华侨商店挑的。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I picked it out at the overseas Chinese store.</entry>
</row>
<row>
<entry>9</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ yào gěi hái zi mǎi diǎn ér chuáng shàng yòng pǐn ， méi yǒu bù piào ér le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我要给孩子买点儿床上用品，没有布票儿了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>I want to buy some bedding for the children but I’m out of cotton ration coupon.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nín bié jí ， wǒ zhè ér hái yǒu bù shǎo bù piào ér méi yǒu yòng diao。 nín ná qù ba 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您别急，我这儿还有不少布票儿没有用diao。您拿去吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Don’t worry; I have plenty of cotton ration tickets which I haven’t used up. You take them.</entry>
</row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yí fū ， wǒ jiě jiě xià gè yuè jiù gāi zhuǎn yè le ， shì bú shì 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">姨夫，我姐姐下个月就该转业了，是不是。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Uncle, older sister is leaving the military next month, isn’t she?</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè bú shì shén me liǎo bù qǐ de shì 。 bú yào dàng zuò xīn wén qù jiǎng gěi tóng xué men tīng 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这不是什么了不起的事。不要当做新闻去讲给同学们听。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>This isn’t some big thing. You don’t have to treat it as news and tell all your classmates.</entry>
</row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ xiǎng qǐ lái le ， wǒ nà zhāng shēng bìng zhù yī yuàn de zhèng míng kě yǐ yòng lái mǎi jī dàn 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想起来了，我那张生病住医院的证明可以用来买鸡蛋。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>It just occurred to me that my certificate which shows I was sick and staying in the hospital can be used to buy eggs.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐ jīng mǎi le ， nǐ fàng xīn ba 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">已经买了，你放心吧。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>They’re already bought, don’t you worry.</entry>
</row>
<row>
<entry>12</entry>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nín kàn ， zhè xiē huā ér kě hǎo zhòng le 。 cái liǎng gè yuè de gōng fū ， duō shù dōu kāi huā ér le 。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您看，这些花儿可好重了。才两个月的功夫，多数都开花儿了。</foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry>Look, my flowers are so easy to grow, it’s been only two months and most of them have bloomed.</entry>
</row><row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"></foreignphrase></entry>
</row>
<row>
<entry/>
<entry></entry>
</row>

    </tbody>
  </tgroup>
</informaltable>