FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 03 MON/FSI - Standard Chinese - Module 03 MON - Unit 04 - Tape 4P-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.500
Standard Chinese, a modular approach, Money Module Unit 4, Production Tape 1.

00:06.000 --> 00:10.500
On the comprehension tape in this unit, you learn to understand conversations about buying things.

00:11.000 --> 00:14.500
Before you go on to learn how to say these things, check your comprehension of them.

00:15.500 --> 00:18.500
Put the following sentences into English, Number 1.

00:19.500 --> 00:23.500
我們家裡的東西有的到了,有的還沒到。

00:23.500 --> 00:29.500
我們家裡的東西,有的還沒到,有的還沒到。

00:30.500 --> 00:31.500
Number 2.

00:32.500 --> 00:35.500
他們賣的盤子碗,有的真好看。

00:39.500 --> 00:41.500
某些菜式,他們賣得真好看。

00:42.500 --> 00:44.500
可是貴一點。

00:46.500 --> 00:48.500
但是,他們比較貴。

00:48.500 --> 00:52.500
我買的那些盤子碗,都不太貴。

00:56.500 --> 00:59.500
那些菜式,我買的,都不太貴。

01:00.500 --> 01:02.500
貴的,我沒買。

01:05.500 --> 01:07.500
那些貴的,我沒有買。

01:08.500 --> 01:10.500
你買了多少盤子碗?

01:12.500 --> 01:14.500
你買了多少盤子碗?

01:14.500 --> 01:18.500
我買了十個飯碗,十個大盤子。

01:22.500 --> 01:24.500
I bought ten rice bowls and ten large plates.

01:25.500 --> 01:26.500
Number 3.

01:27.500 --> 01:30.500
你的這個茶杯很好,是在什麼地方買的?

01:34.500 --> 01:37.500
This teacup of yours is very nice. Where was it bought?

01:39.500 --> 01:41.500
是在第一公司買的。

01:41.500 --> 01:42.500
Number 4.

01:43.500 --> 01:44.500
你買什麼了?

01:46.500 --> 01:47.500
What did you buy?

01:48.500 --> 01:50.500
我買盤子碗了。

01:51.500 --> 01:52.500
I bought dishes.

01:53.500 --> 01:54.500
Number 5.

01:55.500 --> 01:57.500
你的飯碗是什麼顏色的?

01:59.500 --> 02:01.500
What color are your rice bowls?

02:02.500 --> 02:03.500
是藍的。

02:05.500 --> 02:07.500
There are two types of rice bowls.

02:07.500 --> 02:10.500
是藍的。

02:11.500 --> 02:12.500
There are blue ones.

02:13.500 --> 02:15.500
我也喜歡藍的。

02:16.500 --> 02:18.500
I like blue ones, too.

02:19.500 --> 02:21.500
If you had any trouble with these sentences,

02:21.500 --> 02:23.500
reline the tape and work on them some more.

02:24.500 --> 02:26.500
If you understood them all, you should begin learning how to say them.

02:27.500 --> 02:28.500
Listen to this exchange.

02:28.500 --> 02:30.500
Mrs. Wise, an American just moved to Taipei,

02:31.500 --> 02:32.500
is talking with Ms. Hu,

02:32.500 --> 02:37.500
who works in the military at the Shays office.

02:38.500 --> 02:40.500
您家裡的東西都到了嗎?

02:40.500 --> 02:42.500
有的到了有的還沒到。

02:43.500 --> 02:45.500
Repeat the word for things.

02:45.500 --> 02:46.500
東西

02:47.500 --> 02:48.500
東西

02:51.500 --> 02:53.500
Earlier you saw that the word 家裡

02:53.500 --> 02:56.500
meant family as in 您家裡有什麼人?

02:56.500 --> 02:58.500
What people are there in your family?

02:58.500 --> 03:00.500
Here, 家裡 means household.

03:00.500 --> 03:02.500
Repeat household things.

03:03.500 --> 03:05.500
家裡的東西

03:06.500 --> 03:08.500
家裡的東西

03:10.500 --> 03:13.500
Repeat, have your household things all arrived?

03:14.500 --> 03:16.500
您家裡的東西都到了嗎?

03:20.500 --> 03:22.500
您家裡的東西都到了嗎?

03:25.500 --> 03:27.500
Try saying it ahead of the speaker.

03:27.500 --> 03:30.500
Have your household things all arrived?

03:32.500 --> 03:35.500
您家裡的東西都到了嗎?

03:38.500 --> 03:39.500
Try it again.

03:39.500 --> 03:42.500
This time you get a confirmation and a reply.

03:48.500 --> 03:51.500
您家裡的東西都到了嗎?

03:51.500 --> 03:55.500
有的到了有的還沒到。

03:56.500 --> 03:57.500
Again.

04:03.500 --> 04:05.500
您家裡的東西都到了嗎?

04:05.500 --> 04:08.500
有的到了有的還沒到。

04:10.500 --> 04:13.500
What's the word for family or household?

04:14.500 --> 04:15.500
家裡

04:16.500 --> 04:18.500
What's the word for things?

04:18.500 --> 04:20.500
東西

04:21.500 --> 04:23.500
Let's listen to the reply again.

04:24.500 --> 04:26.500
有的到了有的還沒到。

04:27.500 --> 04:29.500
Repeat the word for some.

04:29.500 --> 04:32.500
有的有的

04:34.500 --> 04:36.500
Repeat some have arrived.

04:36.500 --> 04:41.500
有的到了有的到了

04:42.500 --> 04:45.500
Repeat some haven't arrived yet.

04:45.500 --> 04:47.500
有的還沒到

04:49.500 --> 04:51.500
有的還沒到

04:53.500 --> 04:58.500
The word有的 some is made up of the verb 有 and the marker 得.

04:58.500 --> 05:02.500
有的 must be understood to go along with the noun although here it's deleted.

05:02.500 --> 05:08.500
This is similar to English where we can say either some things have arrived or some have arrived.

05:08.500 --> 05:13.500
In Chinese you can say either 有的東西到了 or 有的到了.

05:13.500 --> 05:17.500
Repeat some have arrived some haven't arrived yet.

05:18.500 --> 05:21.500
有的到了有的還沒到

05:25.500 --> 05:28.500
有的到了有的還沒到

05:29.500 --> 05:33.500
This word for some 有的 always occurs before the verb.

05:34.500 --> 05:36.500
Try responding to the question now.

05:36.500 --> 05:40.500
Answer that some have arrived and some haven't arrived yet.

05:40.500 --> 05:43.500
您家裡的東西都到了嗎?

05:46.500 --> 05:49.500
有的到了有的還沒到

05:51.500 --> 05:52.500
Again

05:53.500 --> 05:55.500
您家裡的東西都到了嗎?

05:58.500 --> 06:01.500
有的到了有的還沒到

06:02.500 --> 06:04.500
Mrs. Weiss continues.

06:05.500 --> 06:09.500
我們已經來了一個月了還沒有盤子完

06:09.500 --> 06:12.500
昨天我買了一點盤子完

06:14.500 --> 06:17.500
Repeat the word for dishes literally plays bowls.

06:18.500 --> 06:19.500
盤子完

06:21.500 --> 06:22.500
盤子完

06:24.500 --> 06:27.500
Repeat yesterday I bought some dishes.

06:27.500 --> 06:30.500
昨天我買了一點盤子完

06:33.500 --> 06:36.500
昨天我買了一點盤子完

06:36.500 --> 06:39.500
昨天我買了一點盤子完

06:45.500 --> 06:48.500
昨天我買了一點盤子完

06:51.500 --> 06:53.500
昨天我買了一點盤子完

06:56.500 --> 06:58.500
昨天我買了一點盤子完

07:02.500 --> 07:05.500
Murky Luh 證明了一個完美完美的表現

07:05.500 --> 07:08.500
Its a verb with the amount object following.

07:08.500 --> 07:13.500
Notice that the object here states the amount, even if indefinitely, some dishes.

07:13.500 --> 07:19.500
How do you say, yesterday I bought some dishes?

07:19.500 --> 07:28.500
昨天我买了一片盘子碗。

07:28.500 --> 07:32.500
Here's another way you might be asked what was bought. Listen.

07:32.500 --> 07:36.500
我买饭碗了。

07:36.500 --> 07:38.500
Repeat the word for rice bowl.

07:38.500 --> 07:40.500
饭碗。

07:40.500 --> 07:43.500
饭碗。

07:43.500 --> 07:46.500
Repeat, I bought rice bowl.

07:46.500 --> 07:50.500
我买饭碗了。

07:50.500 --> 07:54.500
我买饭碗了。

07:54.500 --> 08:01.500
Completed action 了, shows up in different spots in the sentence, depending on what type of object it occurs with.

08:01.500 --> 08:07.500
It follows a non-amount object such as 饭碗, where the number of rice bowls is not mentioned.

08:07.500 --> 08:13.500
It does not follow an amount object such as 饭碗, but follows the verb instead.

08:13.500 --> 08:18.500
How do you say, I bought rice bowls?

08:18.500 --> 08:21.500
我买饭碗了。

08:21.500 --> 08:26.500
Now try responding to the question yourself. Say that you bought rice bowls.

08:26.500 --> 08:29.500
你买什么了?

08:29.500 --> 08:32.500
我买饭碗了。

08:32.500 --> 08:36.500
Again 你买什么了?

08:36.500 --> 08:41.500
我买饭碗了。

08:41.500 --> 08:44.500
Now Mrs. Weiss and Mrs. Hu will continue.

08:44.500 --> 08:46.500
你买了多少?

08:46.500 --> 08:51.500
我买了十个饭碗,十个大盘子。

08:51.500 --> 08:55.500
Repeat the word for plate 盘子。

08:55.500 --> 08:58.500
盘子。

08:58.500 --> 09:01.500
Repeat 十个大盘子。

09:01.500 --> 09:06.500
十个大盘子。

09:06.500 --> 09:10.500
十个大盘子。

09:10.500 --> 09:14.500
Repeat, I bought ten rice bowls and ten large plates.

09:14.500 --> 09:21.500
我买了十个饭碗,十个大盘子。

09:21.500 --> 09:27.500
我买了十个饭碗,十个大盘子。

09:27.500 --> 09:32.500
Notice again that the marker love for completed action is directly after the verb.

09:32.500 --> 09:37.500
How do you say I bought ten rice bowls?

09:37.500 --> 09:41.500
我买了十个饭碗。

09:41.500 --> 09:46.500
How do you say I bought ten large plates?

09:46.500 --> 09:50.500
我买了十个大盘子。

09:50.500 --> 09:55.500
Try responding to the question yourself now. Say you bought ten rice bowls and ten large plates.

09:55.500 --> 10:01.500
你买什么了?

10:01.500 --> 10:07.500
我买了十个饭碗,十个大盘子。

10:07.500 --> 10:09.500
Again.

10:09.500 --> 10:15.500
你买什么了?

10:15.500 --> 10:20.500
我买了十个饭碗,十个大盘子。

10:20.500 --> 10:23.500
Now let's take a look at the two questions about purchases.

10:23.500 --> 10:26.500
Repeat the question what did you buy?

10:26.500 --> 10:29.500
你买什么了?

10:29.500 --> 10:35.500
你买什么了?

10:35.500 --> 10:40.500
Notice that the completed action marker love is at the end of the sentence.

10:40.500 --> 10:45.500
How do you say what did you buy?

10:45.500 --> 10:53.500
你买什么了?

10:53.500 --> 11:02.500
Try it again. This time you'll get a confirmation and a reply.

11:02.500 --> 11:08.500
你买什么了?我买饭碗了。

11:08.500 --> 11:13.500
Again.

11:13.500 --> 11:19.500
你买什么了?我买饭碗了。

11:19.500 --> 11:22.500
Now let's look at the other question that was used.

11:22.500 --> 11:26.500
Repeat how much did you buy?

11:26.500 --> 11:33.500
你买了多少?

11:33.500 --> 11:41.500
Since多少 does ask for an amount, it counts as an amount object and the marker love is directly up to the verb.

11:41.500 --> 11:44.500
Try asking the question yourself, you'll get a reply.

11:44.500 --> 11:49.500
How much did you buy?

11:49.500 --> 11:59.500
你买了多少?我买了十个饭碗。Again.

11:59.500 --> 12:06.500
你买了多少?我买了十个饭碗。

12:06.500 --> 12:10.500
Here's a chance for you to practice using the completed action love with objects.

12:10.500 --> 12:14.500
Try putting the following sentences into Chinese.

12:14.500 --> 12:17.500
I bought rice bowls.

12:17.500 --> 12:24.500
我买饭碗了。I bought ten rice bowls.

12:24.500 --> 12:33.500
我买了十个饭碗。He bought three magazines.

12:33.500 --> 12:40.500
他买了三本杂志。He bought apples.

12:40.500 --> 12:48.500
他买苹果了。He bought three caddies of apples.

12:48.500 --> 12:56.500
他买了三斤苹果。What did he buy?

12:56.500 --> 13:02.500
他买什么了?He bought magazines.

13:02.500 --> 13:10.500
他买啥志了?They bought ten large plates.

13:10.500 --> 13:19.500
他们买了十个大盘子。How much did he buy?

13:19.500 --> 13:24.500
他买了多少?

13:24.500 --> 13:30.500
Now let's return to the conversation between Mrs. Weiss and Mrs. Hu.

13:30.500 --> 13:35.500
那些盘子碗是什么颜色的?是蓝的。

13:35.500 --> 13:45.500
Repeat their blue ones.是蓝的。是蓝的。

13:45.500 --> 13:50.500
Notice that the answer is their blue ones, not their blue.

13:50.500 --> 13:58.500
With most adjectival verbs like 贵, you can say 这个贵 or 这个是贵的.This is expensive.

13:58.500 --> 14:00.500
But this isn't true with color words.

14:00.500 --> 14:02.500
You have to say they are blue ones.

14:02.500 --> 14:05.500
Tromb responded to the question yourself now.

14:05.500 --> 14:16.500
You bought blue dishes.那些盘子碗是什么颜色的?是蓝的。

14:16.500 --> 14:26.500
Again,那些盘子碗是什么颜色的?是蓝的。

14:26.500 --> 14:34.500
What word for color?颜色。颜色。

14:34.500 --> 14:51.500
Repeat the question. What color are those dishes?那些盘子碗是什么颜色的?那些盘子碗是什么颜色的?

14:51.500 --> 14:59.500
Notice the use of the marker d after the word color. The answer. The question really asks. Those dishes are what color ones?

14:59.500 --> 15:12.500
How do you say what color are those dishes?那些盘子碗是什么颜色的?

15:12.500 --> 15:20.500
Try asking the question again. This time you'll get a reply.

15:20.500 --> 15:40.500
那些盘子碗是什么颜色的?是蓝的。Again,那些盘子碗是什么颜色的?是蓝的。

15:40.500 --> 15:46.500
Listen to Miss Ho's comment.啊,我也喜欢蓝的。

15:46.500 --> 15:54.500
Repeat the verb to like.喜欢。喜欢。

15:54.500 --> 16:06.500
Repeat.哦,I like blue ones too.啊,我也喜欢蓝的。啊,我也喜欢蓝的。

16:06.500 --> 16:15.500
Try the whole exchange now. Ask what color those dishes are. Then reply that you like blue ones too.

16:15.500 --> 16:42.500
那些盘子碗是什么颜色的?是蓝的。啊,我也喜欢蓝的。Again,那些盘子碗是什么颜色的?是蓝的。

16:42.500 --> 16:47.500
啊,我也喜欢蓝的。

16:47.500 --> 16:56.500
Mrs. Weiss and Mrs. Ho continue.Mrs. Weiss is talking about the first company where she bought the dishes.

16:56.500 --> 17:01.500
啊,她卖的东西真好看。

17:01.500 --> 17:10.500
So far, you've seen the marker 德 put at the end of words such as 家里 so that they can modify something as in 家里的东西.

17:10.500 --> 17:30.500
Now you see that the marker 德 can come at the end of a sentence such as 她们卖,and make a modifier out of it,as in 她们卖的东西.Repeat the things they sell.她们卖的东西.她们卖的东西.

17:30.500 --> 17:50.500
This phrase 她们卖的东西,because the subject of the larger sentence.Repeat the things they sell are really good looking. 她们卖的东西真好看。

17:50.500 --> 18:05.500
How are saying it ahead of the speaker? The things they sell are really good looking. 她们卖的东西真好看。

18:05.500 --> 18:14.500
Again. 她们卖的东西真好看。

18:14.500 --> 18:19.500
Now listen to a similar sentence. 她们卖的东西真好看。

18:19.500 --> 18:24.500
Ah 她们卖的盘子碗有的真好看。

18:24.500 --> 18:33.500
Repeat the dishes they sell. 她们卖的盘子碗。

18:33.500 --> 18:38.500
她们卖的盘子碗。

18:38.500 --> 18:47.500
Repeat the sentence. Some are really good looking. 有的真好看。

18:47.500 --> 18:51.500
有的真好看。

18:51.500 --> 19:14.500
Now the phrase 她们卖的盘子碗,because not the subject,but the topic of the larger sentence.Repeat, some of the dishes they sell are really beautiful. More literally, the dishes they sell,some are really good looking. 她们卖的盘子碗有的真好看。

19:14.500 --> 19:20.500
她们卖的盘子碗有的真好看。

19:20.500 --> 19:30.500
Try it again. 她们卖的盘子碗有的真好看。

19:30.500 --> 19:36.500
她们卖的盘子碗有的真好看。

19:36.500 --> 19:42.500
Try saying it ahead of the speaker.  try saying it ahead of the speaker.

19:42.500 --> 19:50.500
她们卖的盘子碗有的真好看。

19:50.500 --> 20:01.500
Again. 她们卖的盘子碗有的真好看。

20:01.500 --> 20:10.500
Let's listen to Mrs. Weiss again. 她们卖的盘子碗有的真好看,可是贵一点。

20:10.500 --> 20:18.500
Repeat the word for but. 可是,可是。

20:18.500 --> 20:29.500
Repeat, but a little more expensive. 可是贵一点。

20:29.500 --> 20:43.500
Earlier we said that 一点,after an adjectival verb such as 贵,make it clear that a comparison is being made.Repeat, but they are a little more expensive. 可是贵一点。

20:43.500 --> 20:47.500
可是贵一点。

20:47.500 --> 20:57.500
Try saying it ahead of the speaker, but they are a little more expensive. 可是贵一点。

20:57.500 --> 21:10.500
Try saying the whole comment now.  try saying the whole comment now. Some of the dishes they sell are really good looking, but they are a little more expensive.

21:10.500 --> 21:19.500
她们卖的盘子碗有的真好看,可是贵一点。

21:19.500 --> 21:26.500
Again. 她们卖的盘子碗有的真好看,可是贵一点。

21:26.500 --> 21:34.500
她们卖的盘子碗有的真好看,可是贵一点。

21:34.500 --> 21:43.500
Mrs. Wise continues. 我买的那些盘子碗都不太贵,贵的我没买。

21:43.500 --> 21:53.500
Repeat those dishes I bought. 我买的那些盘子碗。

21:53.500 --> 21:58.500
我买的那些盘子碗。

21:58.500 --> 22:10.500
Notice that the phrase, 我买的,modifies那些盘子碗,those dishes.Repeat those dishes I bought were all not too expensive.

22:10.500 --> 22:21.500
我买的那些盘子碗都不太贵。

22:21.500 --> 22:27.500
我买的那些盘子碗都不太贵。

22:27.500 --> 22:35.500
I say get ahead of the speaker. Those dishes I bought were all not too expensive.

22:35.500 --> 22:40.500
我买的那些盘子碗都不太贵。

22:40.500 --> 22:50.500
Again. 我买的那些盘子碗都不太贵。

22:50.500 --> 22:55.500
Repeat the last part of the remark. The expensive ones I didn't buy。

22:55.500 --> 23:03.500
贵的我没买。

23:03.500 --> 23:12.500
Repeat the whole remark now. Those dishes I bought were all not too expensive. The expensive ones I didn't buy。

23:12.500 --> 23:23.500
我买的那些盘子碗都不太贵。贵的我没买。

23:23.500 --> 23:37.500
我买的那些盘子碗都不太贵。贵的我没买。

23:37.500 --> 23:43.500
你的这个茶杯很好。是在什么地方买的?是在第一公司买的。

23:43.500 --> 23:50.500
Repeat the word for tea cup.茶杯。茶杯。

23:50.500 --> 24:00.500
Repeat this tea cup of yours.你的这个茶杯。你的这个茶杯。

24:00.500 --> 24:13.500
Notice that word for word.你的这个茶杯 is your this tea cup. Try saying it ahead of the speaker. This tea cup of yours.

24:13.500 --> 24:28.500
你的这个茶杯。Repeat this tea cup of yours is very nice.你的这个茶杯很好。你的这个茶杯很好。

24:28.500 --> 24:34.500
Repeat the word for place.地方。地方。

24:34.500 --> 24:42.500
Repeat what place?什么地方?什么地方?

24:42.500 --> 24:54.500
Repeat where was it bought?是在什么地方买的?是在什么地方买的?

24:54.500 --> 25:15.500
Repeat this tea cup of yours is very nice.Where was it bought?你的这个茶杯很好。是在什么地方买的?

25:15.500 --> 25:30.500
Try saying it yourself. This time you'll get a reply.你的这个茶杯很好。是在什么地方买的?是在第一公司买的。

25:30.500 --> 25:44.500
I get it.你的这个茶杯很好。是在什么地方买的?是在第一公司买的。

25:44.500 --> 25:50.500
Now let's review what we've covered on this tape. Put the following sentences into Chinese.

25:50.500 --> 25:51.500
Number one.

25:51.500 --> 26:06.500
Of our household things, some have arrived, some haven't arrived yet.我们家里的东西有的到了有的还没到。

26:06.500 --> 26:13.500
Number two. What did you buy?你买什么了?

26:13.500 --> 26:21.500
I bought dishes.我买饭碗了。

26:21.500 --> 26:31.500
Number three. This tea cup of yours is very nice.你的这个茶杯很好。

26:31.500 --> 26:39.500
Where was it bought?是在什么地方买的?

26:39.500 --> 26:52.500
Number four. Some of the dishes they sell are really good looking.他们卖的盘子碗有的真好看。

26:52.500 --> 27:00.500
But they're a little more expensive.可是贵一点。

27:00.500 --> 27:08.500
Those dishes I bought were all not too expensive.我买的这些都是不太贵的。

27:08.500 --> 27:20.500
The expensive ones I didn't buy.贵的我没买。

27:20.500 --> 27:39.500
This is the end of the tape.end of money module unit four production tape one.