FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 07 - Tape 7C-1.mp3.tsv

start	end	text
0	3000	Standard Chinese, a modular approach.
3000	7000	Meeting module, Unit 7, Comprehension Tape 1.
8000	11000	The situations on this tape are set in the ROC.
11000	14000	On this tape, you'll learn to understand questions and answers
14000	17000	used in setting up an informal meeting.
17000	20000	Miss White, an American diplomatic official
20000	22000	newly posted to the ROC,
22000	24000	is calling up Mr. Zhang,
24000	26000	the president of an import export company
26000	28000	to whom she was recently introduced.
28000	31000	Listen as Mr. Zhang answers the phone.
31000	32000	Hello.
32000	33000	Why?
33000	35000	Why?
35000	37000	Is this Mr. Zhang?
37000	39000	Mr. Zhang?
39000	41000	Mr. Zhang?
41000	42000	Yes.
42000	44000	Is this Miss White?
44000	45000	是的.
45000	49000	您是不是白女士?
49000	50000	是的.
50000	54000	您是不是白女士?
54000	55000	Yes.
55000	56000	Mr. Zhang,
56000	59000	is there something I'd like to ask you about?
59000	60000	是.
60000	61000	Mr. Zhang,
61000	66000	我有一件事想跟您打听打听.
66000	67000	是.
67000	68000	Mr. Zhang,
68000	72000	我有一件事想跟您打听打听.
72000	74000	Notice that Miss White's Chinese name
74000	77000	is a translation of her English name.
77000	78000	Here's how you say
78000	81000	to inquire about from you.
81000	84000	跟您打听.
84000	86000	Notice that in this expression,
86000	87000	the prepositional verb
87000	90000	跟 is translated from.
90000	92000	Here's the exchange live.
92000	93000	Why?
93000	95000	Mr. Zhang?
95000	96000	是的.
96000	99000	您是不是白女士?
99000	100000	是.
100000	101000	Mr. Zhang,
101000	104000	我有一件事想跟您打听打听.
104000	105000	Again.
105000	106000	Why?
106000	107000	Mr. Zhang?
107000	108000	是的.
108000	112000	您是不是白女士?
112000	115000	是.
115000	116000	Mr. Zhang,
116000	119000	我有一件事想跟您打听打听.
119000	122000	Check your comprehension.
122000	123000	Why?
123000	124000	Hello.
124000	127000	Mr. Zhang?
127000	130000	Is this Mr. Zhang?
130000	131000	是的.
131000	138000	您是不是白女士?
138000	139000	Yes.
139000	141000	Is this Miss White?
141000	142000	是.
142000	143000	Mr. Zhang,
143000	152000	我有一件事想跟您打听打听.
152000	153000	Yes.
153000	154000	Mr. Zhang,
154000	157000	I have something I'd like to ask you about.
157000	160000	The conversation continues.
160000	162000	What is it?
162000	167000	什么事?
167000	170000	I've heard that you recently had a Mr. Fang join you,
170000	173000	who's just been assigned to your office.
173000	176000	听说你那边新来了一位 Mr. Fang,
176000	179000	是刚派来的。
179000	183000	听说你那边新来了一位 Mr. Fang,
183000	185000	是刚派来的。
185000	188000	I've forgotten his given name.
188000	192000	他的名字我忘记了。
192000	195000	他的名字我忘记了。
195000	198000	Here's how you say to hear that.
198000	203000	听说,听说。
203000	205000	Here's how you would say,
205000	208000	A Mr. Fang came recently.
208000	211000	新来了一位 Mr. Fang,
211000	215000	新来了一位 Mr. Fang.
215000	217000	Notice that the subject,
217000	220000	一位 Mr. Fang is indefinite,
220000	221000	A Mr. Fang,
221000	224000	and follows the verb instead of coming before it.
224000	229000	See the reference notes for an explanation of this word order.
229000	231000	Here's the word for a given name.
231000	235000	名字,名字,
235000	237000	and here's the verb to forget.
237000	241000	忘记,忘记。
241000	244000	Here's the exchange live.
244000	246000	什么事?
246000	249000	听说你那边新来了一位 Mr. Fang,
249000	251000	是刚派来的。
251000	254000	他的名字我忘记了。
254000	255000	Again,
255000	257000	什么事?
257000	261000	听说你那边新来了一位 Mr. Fang,
261000	263000	是刚派来的。
263000	266000	他的名字我忘记了。
266000	269000	Check your comprehension.
269000	272000	什么事?
272000	274000	What is it?
274000	278000	听说你那边新来了一位 Mr. Fang,
278000	289000	是刚派来的。
289000	292000	I've heard that you recently had Mr. Fang join you,
292000	295000	who's just been assigned to your office.
295000	302000	他的名字我忘记了。
302000	305000	I've forgotten his given name.
305000	308000	The conversation continues.
308000	309000	That's right.
309000	313000	Fang De Ming was sent over here last week.
313000	315000	不错。
315000	326000	Fang De Ming是上个礼拜派到这里来的。
326000	329000	Rod, do you know him?
329000	333000	怎么?一认识他吗?
333000	337000	怎么?一认识他吗?
337000	339000	Here's the expression we've translated.
339000	341000	That's right.
341000	344000	不错。
344000	348000	Literally,不错 means not wrong.
348000	349000	In many contexts,
349000	355000	it's best translated as not bad or pretty good.
355000	357000	Notice that the word 怎么 in this conversation
357000	361000	is translated why rather than how.
361000	365000	Here's how you say to know in the sense of to be acquainted with.
365000	368000	认识。
368000	371000	Listen to the remarks live.
371000	372000	不错。
372000	376000	Fang De Ming是上个礼拜派到这里来的。
376000	379000	怎么?一认识他吗?
379000	381000	Again.
381000	382000	不错。
382000	386000	Fang De Ming是上个礼拜派到这里来的。
386000	390000	怎么?一认识他吗?
390000	393000	Check your comprehension.
393000	394000	不错。
394000	403000	Fang De Ming是上个礼拜派到这里来的。
403000	405000	That's right.
405000	408000	Fang De Ming was sent over here last week.
408000	416000	怎么?一认识他吗?
416000	419000	Why do you know him?
419000	421000	The conversation continues.
421000	423000	I don't know him.
423000	427000	不认识。
427000	431000	However, I've heard he also graduated from the University of California.
431000	435000	So I wanted to ask you to introduce me to him.
435000	439000	不过听说他也是加州大学毕业的。
439000	444000	所以想请您给我介绍介绍。
444000	448000	不过听说他也是加州大学毕业的。
448000	452000	所以想请您给我介绍介绍。
452000	455000	Here's how you say to graduate.
455000	459000	毕业。
459000	466000	Notice that in Chinese, the name of the institution comes right before the word for graduate, with no word for from.
466000	468000	Here's how you say, introduce me.
468000	472000	给我介绍。
472000	480000	In Chinese, the preposition of verb 给 is followed by a word referring to the person for whose benefit the introduction is to be performed.
480000	483000	Listen to the request live.
483000	488000	不认识。不过听说他也是加州大学毕业的。
488000	492000	所以想请您给我介绍介绍。
492000	498000	Again。不认识。不过听说他也是加州大学毕业的。
498000	502000	所以想请您给我介绍介绍。
502000	508000	Check your comprehension.不认识。
508000	514000	I don't know him.不过听说他也是加州大学毕业的。
514000	529000	所以想请您给我介绍介绍。
529000	537000	However, I've heard he also graduated from the University of California, so I wanted to ask you to introduce me to him.
537000	542000	Let's change the scene and listen in, as Miss Li drops from Mr. Wang's desk.
542000	545000	You'll need one new pattern for this conversation.
545000	549000	Here's a new way of asking. What's his given name?
549000	554000	他叫什么名字?
554000	557000	Here's the conversation live.
557000	559000	王先生,您好啊。
559000	561000	好,怎么样?
561000	563000	不错。今天的事不多。
563000	567000	王先生,我想跟你打听一个人。
567000	569000	什么人?谁?
569000	573000	你认识不认识台湾银行的一位刘先生。
573000	576000	听说他是纽约大学毕业的。
576000	580000	认识。我是在我弟弟家认识他的。
580000	584000	我弟弟也是纽约大学毕业的。
584000	587000	你知道不知道他叫什么名字?
587000	592000	我忘记了。等我今天晚上问问我弟弟。
592000	596000	Again,王先生您好啊。
596000	598000	好,怎么样?
598000	601000	不错。今天的事不多。
601000	605000	王先生,我想跟你打听一个人。
605000	607000	什么人?谁?
607000	611000	你认识不认识台湾银行的一位刘先生。
611000	614000	听说他是纽约大学毕业的。
614000	618000	认识。我是在我弟弟家认识他的。
618000	622000	我弟弟也是纽约大学毕业的。
622000	625000	你知道不知道他叫什么名字?
625000	630000	我忘记了。等我今天晚上问问我弟弟。
630000	634000	看看你懂了什么。
634000	638000	王先生您好啊。
638000	641000	王先生,您好吗?
641000	645000	好,怎么样?
645000	650000	好,怎么样?
650000	654000	不错。今天的事不多。
654000	658000	不错。今天的事不多。
658000	662000	王先生,我想跟你打听一个人。
662000	666000	王先生,我想跟你打听一个人。
666000	670000	王先生,我想跟你打听一个人。
670000	674000	王先生,我想跟你打听一个人。
674000	678000	什么人?谁?
678000	681000	谁?
681000	685000	认识不认识台湾银行的一位刘先生。
685000	689000	认识不认识台湾银行的一位刘先生。
689000	693000	认识不认识台湾银行的一位刘先生。
693000	697000	听说他是纽约大学毕业的。
697000	701000	听说他是纽约大学毕业的。
701000	705000	听说他是纽约大学毕业的。
705000	709000	认识。我是在我弟弟家认识他的。
709000	713000	对,我知道他。我认识他在弟弟家。
713000	717000	对,我知道他我在弟弟家。
717000	721000	我弟弟也是纽约大学毕业的。
721000	725000	我弟弟也在纽约大学毕业的。
725000	729000	我弟弟也在纽约大学毕业的。
729000	733000	你知道不知道他叫什么名字?
733000	737000	你知道他叫什么名字?
737000	743000	我忘記了。
743000	753000	等我今天晚上問問我弟弟。
753000	767000	等我今天晚上問問我弟弟。
767000	777000	沒問題,我看看。
777000	782000	好,我們現在都有功夫。
782000	785000	沒問題,我看看。
785000	789000	好,我們現在都有功夫。
789000	793000	here's the word for problem or question.
793000	797000	問題,問題。
797000	799000	here are all these remarks live.
799000	802000	沒問題,我看看。
802000	806000	好,我們現在都有功夫。
806000	808000	你現在能來嗎?
808000	810000	again.
810000	814000	沒問題,我看看。
814000	817000	好,我們現在都有功夫。
817000	820000	你現在能來嗎?
820000	823000	check your comprehension.
823000	826000	沒問題,我看看。
826000	835000	好,我們現在都有功夫。
835000	839000	no problem, I'll take a look.
839000	842000	ok, we're both free now.
842000	848000	你現在能來嗎?
848000	851000	can you come now?
851000	854000	the conversation continues.
854000	856000	ok, we'll be fine.
856000	858000	I'll come to your office right away.
858000	866000	行,我馬上到您辦公室來。
866000	869000	I'll be there in about half an hour.
869000	876000	差不多半個鐘頭就到。
876000	880000	here's the word for right away or immediately.
880000	883000	馬上。
883000	886000	and here's the word for almost or about.
886000	888000	literally, doesn't differ much.
888000	892000	差不多。
892000	895000	when the word 舊 comes after a time word,
895000	897000	it means by them.
897000	900000	the sentence 差不多半個鐘頭就到
900000	902000	could be translated more literally as
902000	906000	I'll be there by about half an hour from now.
906000	909000	here's the reply live.
909000	912000	行,我馬上到您辦公室來。
912000	915000	差不多半個鐘頭就到。
915000	920000	again,行,我馬上到您辦公室來。
920000	923000	差不多半個鐘頭就到。
923000	925000	check your comprehension.
925000	933000	行,我馬上到您辦公室來。
933000	934000	that'll be fine.
934000	937000	I'll come to your office right away.
937000	943000	差不多半個鐘頭就到。
943000	946000	I'll be there in about half an hour.
946000	948000	let's change the scene.
948000	950000	here's a similar brief exchange,
950000	952000	reviewing the material just introduced.
952000	957000	this exchange takes place on the phone.
957000	960000	你能不能馬上到我這兒來?
960000	965000	沒問題,差不多十分鐘就到您那。
965000	966000	again,
966000	969000	你能不能馬上到我這兒來?
969000	974000	沒問題,差不多十分鐘就到您那。
974000	976000	check your comprehension.
976000	984000	你能不能馬上到我這兒來?
984000	986000	can you come over here right away?
986000	989000	沒問題,
989000	990000	no problem,
990000	997000	差不多十分鐘就到您那。
997000	1001000	I'll be over there in about ten minutes.
1001000	1003000	here's a longer conversation,
1003000	1006000	reviewing all the new material introduced on this tape.
1006000	1008000	you'll hear the conversation two times.
1008000	1015000	the conversation will be repeated once live and once with pauses in English at the beginning of the C2 tape.
1015000	1019000	a translation of the conversation will also be found in your textbook for this unit.
1019000	1021000	in this conversation,
1021000	1024000	Mr. Roberts is at the Taipei branch of the Bank of Taiwan.
1024000	1027000	listen.
1027000	1030000	請問馬克掌在不在?
1030000	1032000	不在,他去開會去了。
1032000	1034000	您有什麼事?
1034000	1039000	我有點是想跟馬克掌當面談談。
1039000	1041000	他11點才回來。
1041000	1044000	您要不要在這兒等他一下?
1044000	1045000	好,謝謝。
1045000	1047000	請問您歸信?
1047000	1049000	我姓趙。
1049000	1051000	哦,趙女士,
1051000	1053000	我是羅伯特。
1053000	1056000	您是不是新來的?
1056000	1059000	以前我沒有見過您。
1059000	1062000	是的,我是昨天剛派來的。
1062000	1065000	您以前在什麼地方工作?
1065000	1069000	我以前在台中的台灣銀行工作。
1069000	1072000	聽說台中的台灣銀行,
1072000	1075000	有一位理科長,是嗎?
1075000	1078000	是,那邊是有一位理科長。
1078000	1081000	他的名字叫李國安。
1081000	1083000	您認識他嗎?
1083000	1087000	不認識,我想跟您打聽打聽。
1087000	1090000	他是不是學經濟的?
1090000	1092000	不錯。
1092000	1094000	我朋友告訴我,
1094000	1096000	他是什麼大學畢業的?
1096000	1098000	我忘記了。
1098000	1101000	他是台灣大學畢業的?
1101000	1104000	對了,是台大畢業的。
1104000	1106000	我下個月要到台中去,
1106000	1108000	很想跟他談談。
1108000	1111000	你能不能給我介紹介紹?
1111000	1113000	沒問題。
1113000	1115000	您去台中以前告訴我,
1115000	1118000	我給他打個電話,說一下。
1118000	1120000	好極了,真謝謝您。
1120000	1122000	不客氣。
1122000	1125000	哦,現在差不多11點了,
1125000	1128000	馬課長馬上就要回來了。
1128000	1131000	好,我在這裡等他。
1131000	1134000	好,謝謝。
1134000	1136000	請問,馬課長在不在?
1136000	1139000	不在,他去開會去了。
1139000	1141000	您有什麼事?
1141000	1145000	我有點是想跟馬課長當面談談。
1145000	1147000	他是11點才回來,
1147000	1150000	您要不要在這裡等他一下?
1150000	1152000	好,謝謝。
1152000	1154000	請問您貴姓?
1154000	1156000	我姓趙。
1156000	1159000	哦,趙女士,我是羅伯特。
1159000	1161000	您是不是新來的?
1161000	1163000	以前我沒見過您。
1163000	1166000	是的,我是昨天剛派來的。
1166000	1170000	您以前在什麼地方工作?
1170000	1174000	我以前在台中的臺灣銀行工作。
1174000	1177000	聽說,台中的臺灣銀行,
1177000	1180000	有一位理科長,是嗎?
1180000	1183000	是,那邊是有一位理科長,
1183000	1185000	他的名字叫李國安。
1185000	1187000	您認識他嗎?
1187000	1191000	不認識,我想跟您打聽打聽。
1191000	1193000	他是不是學經濟的?
1193000	1195000	不錯。
1195000	1197000	我朋友告訴我,
1197000	1200000	他是什麼大學畢業的?
1200000	1201000	我忘記了。
1201000	1203000	他是臺灣大學畢業的?
1203000	1206000	對了,是臺大畢業的。
1206000	1209000	我下個月要到臺中去,
1209000	1211000	很想跟他談談。
1211000	1214000	您能不能給我介紹介紹?
1214000	1215000	沒問題。
1215000	1217000	您去臺中以前告訴我,
1217000	1220000	我給他 group 電話說一下。
1220000	1222000	好急了,真謝謝您。
1222000	1224000	不客氣。
1224000	1227000	哦,現在差不多十一點了。
1227000	1230000	馬科長馬上就要回來了。
1230000	1233000	好,我在這裡等他。
1233000	1235000	最後一個評論,
1235000	1236000	看看您能否傳遞
1236000	1239000	其次的訓練和交流從目標上。
1239000	1244000	第一,我是加州大學畢業的。
1244000	1247000	我從他大學畢業獲勝。
1247000	1249000	好好解釋。
1249000	1252000	你說什麼?
1252000	1256000	我現在都是在地學這麼緊張的。
1256000	1259000	沒有在始終不見得。
1259000	1261000	好,就當時,
1261000	1264000	我抽中的 我扼著坑。
1264000	1266000	那אני參與一下,
1266000	1269000	因為我象徵了這件事。
1269000	1272000	我回 rounded 是。
1272000	1276000	I've forgotten his given name.
1276000	1284000	不错。方德明是上个礼拜,派到我们这里来的。
1290000	1291000	That's right.
1291000	1294000	Fang De Ming was sent over here last week.
1294000	1305000	怎么?你认识他吗?Why do you know him?
1305000	1307000	Number three.
1307000	1318000	你能不能马上到我办公室来?Can you come to my office right away?
1318000	1323000	没问题.No problem.
1323000	1331000	差不多半个钟就到。
1331000	1334000	I'll be there in about half an hour.
1334000	1337000	Number four.
1337000	1346000	我有点事想跟您打听打听。
1346000	1350000	I have something I'd like to ask you about.
1350000	1357000	If you think you're ready, go on to the P1 tape.This is the end of the tape.
1357000	1370000	End of meeting module unit seven comprehension tape one.