FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Review Units 1-3.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
Standard Chinese, a modular approach, directions module units one through three, review tape one.

00:10.000 --> 00:14.000
This tape contains a review of units one through three in the directions module.

00:14.000 --> 00:20.000
All of the target sentences from each of the units will be reviewed, first for comprehension and then for production.

00:20.000 --> 00:26.000
To begin, the Chinese sentences will be given and you put them into English. Let's start.

00:26.000 --> 00:28.000
Number one.

00:28.000 --> 00:34.000
老家,新华书店离点远吗?

00:34.000 --> 00:38.000
Excuse me. Is the new China bookstore far from here?

00:38.000 --> 00:43.000
不远,很近.

00:43.000 --> 00:46.000
Not far, very close.

00:46.000 --> 00:53.000
怎么去?走得去可以吗?

00:53.000 --> 00:57.000
How do I go? Is it possible to get there by walking?

00:57.000 --> 01:02.000
走得去可以。

01:02.000 --> 01:05.000
It's possible to get there by walking.

01:05.000 --> 01:09.000
走多远?

01:09.000 --> 01:11.000
How far do I go?

01:11.000 --> 01:20.000
走不远,路东的第一个大楼就是新华书店。

01:20.000 --> 01:26.000
Go a short distance and the first building on the east side of the road is the new China bookstore.

01:26.000 --> 01:28.000
Number two.

01:28.000 --> 01:38.000
去看电影以前,我先去看一个朋友。

01:38.000 --> 01:43.000
Before I go to see the movie, I'm first going to visit a friend.

01:43.000 --> 01:45.000
Number three.

01:45.000 --> 01:51.000
你知道不知道华美咖啡厅?

01:51.000 --> 01:54.000
Do you know of the huamei coffee house?

01:54.000 --> 01:57.000
不知道.

01:57.000 --> 01:59.000
No, I don't.

01:59.000 --> 02:01.000
Number four.

02:01.000 --> 02:09.000
从这里到银行去,我先往右走,对不对?

02:09.000 --> 02:14.000
To get from here to the bank, I first go to the right. Is that correct?

02:14.000 --> 02:20.000
不是,从这里一直走。

02:20.000 --> 02:23.000
No, from here you go straight.

02:23.000 --> 02:31.000
然后到了路口,再往左走,对不对?

02:31.000 --> 02:37.000
After that, when I reach the intersection, then I go to the left. Is that correct?

02:37.000 --> 02:39.000
对了。

02:39.000 --> 02:42.000
That's correct.

02:42.000 --> 02:43.000
Number five.

02:43.000 --> 02:52.000
你知道东丹定院是不是在这附近?

02:52.000 --> 02:56.000
Do you know whether the Dong Dan movie theater is in this area?

02:56.000 --> 03:00.000
是。Yes.

03:00.000 --> 03:02.000
Number six.

03:02.000 --> 03:09.000
到新华书店去,怎么走?

03:09.000 --> 03:12.000
How do I get to the new China bookstore?

03:12.000 --> 03:27.000
从大门出去,朝北寡,就是王附近大街。

03:27.000 --> 03:33.000
You go out from the entrance, turn to the north, and that's Wang Fujin Boulevard.

03:33.000 --> 03:35.000
Number seven.

03:35.000 --> 03:41.000
老家,那个大楼是新华书店吗?

03:41.000 --> 03:47.000
Excuse me, is that building the new China bookstore?

03:47.000 --> 03:52.000
是。Yes.

03:52.000 --> 03:54.000
Number eight.

03:54.000 --> 04:04.000
从这儿到东丹定院去,怎么走?

04:04.000 --> 04:08.000
How do I get from here to the Dong Dan movie theater?

04:08.000 --> 04:14.000
出了这个饭店,往东走。

04:14.000 --> 04:19.000
When you've gone out of the hotel, walk to the east.

04:19.000 --> 04:29.000
到了第二个路口,北边是东丹菜市场。

04:29.000 --> 04:35.000
When you've reached the second intersection, on the north side of the street is the Dong Dan market.

04:35.000 --> 04:40.000
这是东丹公园。

04:40.000 --> 04:44.000
On the south side of the street is the Dong Dan park.

04:44.000 --> 04:51.000
定院就在东丹菜市场的西边。

04:51.000 --> 04:55.000
The movie theater is just on the west side of the Dong Dan market.

04:55.000 --> 04:57.000
Number nine.

04:57.000 --> 05:03.000
饭店里边有没有卖糖的?

05:03.000 --> 05:06.000
Is there a place to buy candy in the hotel?

05:06.000 --> 05:11.000
有,有一个小卖部。

05:11.000 --> 05:13.000
Yes, there's a variety shop.

05:13.000 --> 05:16.000
在那边。

05:16.000 --> 05:19.000
It's over there.

05:19.000 --> 05:20.000
Number ten.

05:20.000 --> 05:25.000
你出去啊。

05:25.000 --> 05:27.000
Oh, you're going out.

05:27.000 --> 05:32.000
我想出去买几本书。

05:32.000 --> 05:36.000
I thought I'd go out to buy a few books.

05:36.000 --> 05:37.000
Number eleven.

05:37.000 --> 05:43.000
到新华书店去,怎么走?

05:43.000 --> 05:46.000
How do I get to the new China bookstore?

05:46.000 --> 05:56.000
从大门出去,朝北拐,就是王附近大街。

05:56.000 --> 06:01.000
You go out from the entrance, turn to the north, and that's Wang Fujin Boulevard.

06:01.000 --> 06:03.000
Number twelve.

06:03.000 --> 06:08.000
饭店里边有没有卖糖的?

06:08.000 --> 06:12.000
Is there a place to buy candy in the hotel?

06:12.000 --> 06:17.000
有,有一个小卖部。

06:17.000 --> 06:20.000
Yes, there's a variety shop.

06:20.000 --> 06:23.000
在那边。

06:23.000 --> 06:25.000
It's over there.

06:25.000 --> 06:27.000
Number thirteen.

06:27.000 --> 06:30.000
你出去啊。

06:30.000 --> 06:32.000
Oh, you're going out.

06:32.000 --> 06:36.000
我想出去买几本书。

06:36.000 --> 06:39.000
I thought I'd go out to buy a few books.

06:39.000 --> 06:41.000
Number fourteen.

06:41.000 --> 06:50.000
从这儿,到东班町院去,怎么走?

06:50.000 --> 06:54.000
How do I get from here to the Dongdao movie theater?

06:54.000 --> 07:00.000
出了这个饭店,往东走。

07:00.000 --> 07:04.000
When you've gone out of the hotel, walk to the east.

07:04.000 --> 07:12.000
到了第二个路口,北边是东丹菜市场。

07:12.000 --> 07:17.000
When you've reached the second intersection, on the north side is the Dongdan market.

07:17.000 --> 07:22.000
南边是东丹公园。

07:22.000 --> 07:25.000
The south side is the Dongdan park.

07:25.000 --> 07:34.000
电影院就在东丹菜市场的西边。

07:34.000 --> 07:39.000
The movie theater is just on the west side of the Dongdan market.

07:39.000 --> 07:41.000
Number fifteen.

07:41.000 --> 07:49.000
老家,那个大楼是新华书店吗?

07:49.000 --> 07:50.000
Excuse me.

07:50.000 --> 07:52.000
Are you visiting the new China bookstore?

07:52.000 --> 07:57.000
是。Yes.

07:57.000 --> 07:59.000
Sixteen.

07:59.000 --> 08:07.000
去看电影以前,我先去看一个朋友。

08:07.000 --> 08:12.000
Before I go to see the movie, I am first going to visit a friend.

08:12.000 --> 08:14.000
Number seventeen.

08:14.000 --> 08:23.000
你知道东丹电影院是不是在这附近?

08:23.000 --> 08:27.000
Do you know whether the Dongdan movie theater is in this area?

08:27.000 --> 08:33.000
是。Yes.

08:33.000 --> 08:35.000
Number eighteen.

08:35.000 --> 08:41.000
你知道不知道华美咖啡厅?

08:41.000 --> 08:44.000
Do you know of the huamei coffee house?

08:44.000 --> 08:47.000
不知道。

08:47.000 --> 08:49.000
No, I don't.

08:49.000 --> 08:51.000
Number nineteen.

08:51.000 --> 08:57.000
到咖啡厅去怎么走?

08:57.000 --> 09:00.000
How do I get to the coffee house?

09:00.000 --> 09:10.000
从这里往左走,到了路口再往右走,就到了。

09:10.000 --> 09:13.000
From here you go to the left.

09:13.000 --> 09:18.000
When you reach the intersection, then you go to the right, and then you are there.

09:18.000 --> 09:20.000
Number twenty.

09:20.000 --> 09:30.000
从这里到银行去,我先往右走,对不对?

09:30.000 --> 09:33.000
To get from here to the bank, I first go to the right.

09:33.000 --> 09:35.000
Is that correct?

09:35.000 --> 09:42.000
不是,从这里一直走。

09:42.000 --> 09:45.000
No, from here you go straight.

09:45.000 --> 09:54.000
然后,到了路口,再往左走,对不对?

09:54.000 --> 10:00.000
After that, when I reach the intersection, then I go to the left, is that correct?

10:00.000 --> 10:01.000
对了。

10:01.000 --> 10:03.000
That's correct.

10:03.000 --> 10:05.000
Number twenty-one.

10:05.000 --> 10:10.000
老家,新华书店离点远吗?

10:10.000 --> 10:14.000
Excuse me, is the new china bookstore far from here?

10:14.000 --> 10:17.000
不远,很近。

10:17.000 --> 10:20.000
Not far, very close.

10:20.000 --> 10:26.000
怎么去,走着去可以吗?

10:26.000 --> 10:27.000
How do I go?

10:27.000 --> 10:30.000
Is it possible to get there by walking?

10:30.000 --> 10:37.000
走多远?

10:37.000 --> 10:39.000
How far do I go?

10:39.000 --> 10:49.000
走不远,路东的第一个大楼就是新华书店。

10:49.000 --> 10:57.000
Go a short distance, and the first building on the east side of the road is the new china bookstore.

10:57.000 --> 10:59.000
Number twenty-two.

10:59.000 --> 11:07.000
到咖啡厅去,怎么走?

11:07.000 --> 11:10.000
How do I get to the coffee house?

11:10.000 --> 11:19.000
从这里往左走,到了路口再往右走,就到了。

11:19.000 --> 11:21.000
From here you go to the left.

11:21.000 --> 11:27.000
When you reach the intersection, then you go to the right, and then you're there.

11:27.000 --> 11:30.000
Now let's review your production of the target list sentences.

11:30.000 --> 11:33.000
I'll give the English sentences, and you put them into Chinese.

11:33.000 --> 11:35.000
Let's start.

11:35.000 --> 11:37.000
Number one.

11:37.000 --> 11:46.000
Excuse me, is the new china bookstore far from here?

11:46.000 --> 11:52.000
老家,新华书店离点远吗?

11:52.000 --> 12:01.000
Not far, very close.不远,很近。

12:01.000 --> 12:03.000
How do I go?

12:03.000 --> 12:17.000
Is it possible to get there by walking?怎么去?走得去可以吗?

12:17.000 --> 12:28.000
It's possible to get there by walking.走得去可以。

12:28.000 --> 12:30.000
Number two.

12:30.000 --> 12:46.000
Before I go to see the movie, I'm first going to visit a friend.去看电影以前,我先去看一个朋友。

12:46.000 --> 12:50.000
Number three.

12:50.000 --> 13:02.000
To get from here to the bank, I first go to the right, is that correct?

13:02.000 --> 13:11.000
从这里到银行去,我先往右走,对不对?

13:11.000 --> 13:23.000
No, from here you go straight.不是,从这里一直走。

13:23.000 --> 13:36.000
After that, when I've reached the intersection, then I go to the right, is that correct?

13:36.000 --> 13:42.000
然后到了路口,再往右走,对不对?

13:42.000 --> 13:48.000
That's correct.对了。

13:48.000 --> 14:00.000
Good, I got it now, thank you.好,我知道了,谢谢。

14:00.000 --> 14:02.000
Number four.

14:02.000 --> 14:05.000
How do I get to the coffee house?

14:05.000 --> 14:16.000
到咖啡厅去怎么走?

14:16.000 --> 14:18.000
Number five.

14:18.000 --> 14:27.000
Do you know whether the Dong Dan movie theater is in this area?

14:27.000 --> 14:34.000
你知道东丹电影院是不是在这附近?

14:34.000 --> 14:39.000
是。

14:39.000 --> 14:41.000
Number six.

14:41.000 --> 14:49.000
Oh, you're going out.你出去啊。

14:49.000 --> 14:59.000
I thought I'd go out to buy a few books.我想出去买几本书。

14:59.000 --> 15:01.000
Number seven.

15:01.000 --> 15:08.000
How do I get to the new China bookstore?

15:08.000 --> 15:16.000
到新华书店去怎么走?

15:16.000 --> 15:26.000
You go off from the entrance, turn to the north, and that's Wang Fujing Boulevard.

15:26.000 --> 15:35.000
从大门出去,潮北寡,就是王附近大街。

15:35.000 --> 15:37.000
Number eight.

15:37.000 --> 15:46.000
How do I get from here to the Dong Dan movie theater?

15:46.000 --> 15:52.000
从这儿到东丹电影院去怎么走?

15:52.000 --> 16:05.000
When you've gone out of the hotel, walk to the east.出了这个饭店,往东走。

16:05.000 --> 16:21.000
When you've reached the second intersection, on the north side is the Dong Dan market.到了第二个路口,北边是东丹菜市场。

16:21.000 --> 16:36.000
On the south side is the Dong Dan park.南边是东丹公园。

16:36.000 --> 16:50.000
The movie theater is just on the west side of the Dong Dan market.电影院就在东丹菜市场的西边。

16:50.000 --> 17:03.000
Number nine. Do you know of the Huamei coffee house?你知道不知道,华美咖啡厅?

17:03.000 --> 17:11.000
No, I don't.不知道.

17:11.000 --> 17:17.000
Number ten. Is there a place to buy candy in the hotel?

17:17.000 --> 17:24.000
饭店里边有没有卖糖的?

17:24.000 --> 17:36.000
Yes, there's a variety shop.有,有一个小卖户。

17:36.000 --> 17:43.000
It's over there.在那边。

17:43.000 --> 17:59.000
Number eleven. Excuse me, is that building the new China bookstore?老家,那个大楼是新华书店吗?

17:59.000 --> 18:05.000
Yes,是。

18:05.000 --> 18:12.000
Number twelve. Excuse me, is the new China bookstore far from here?

18:12.000 --> 18:24.000
老家,新华书店离这儿远吗?

18:24.000 --> 18:34.000
Not far, very close.不远,很近。

18:34.000 --> 18:41.000
How do I go? Is it possible to get there by walking?怎么去?

18:41.000 --> 18:47.000
怎么去?走着去可以吗?

18:47.000 --> 18:57.000
It's possible to get there by walking.走着去可以。

18:57.000 --> 19:08.000
Number thirteen. Before I go to see the movie, I'm first going to visit a friend.

19:08.000 --> 19:34.000
Number fourteen. Excuse me, is that building the new China bookstore?老家,那个大楼是新华书店吗?

19:34.000 --> 19:37.000
Yes.是。

19:37.000 --> 19:52.000
Number fifteen. Do you know the huamei coffee house?你知道不知道华美咖啡厅?

19:52.000 --> 19:57.000
No, I don't.不知道。

19:57.000 --> 20:03.000
Number sixteen. How do I get to the new China bookstore?

20:03.000 --> 20:14.000
到新华书店去,怎么走?

20:14.000 --> 20:24.000
You go up from the entrance, turn to the north, and that's Wang Fujin Boulevard.

20:24.000 --> 20:43.000
Number seventeen. Is there a place to buy candy in the hotel?

20:43.000 --> 21:06.000
Yes, there's a variety shop.有,有一个小卖部。It's over there.在那边。

21:06.000 --> 21:12.000
Number eighteen. How do I get from here to the Dongdan movie theater?

21:12.000 --> 21:25.000
从这儿到东丹电影院去,怎么走?

21:25.000 --> 21:37.000
When you've gone out of the hotel, walk to the east.出了这个饭店,往东走。

21:37.000 --> 21:56.000
When you've reached the second intersection, on the north side is the Dongdan market.到了第二个路口,北边是东丹菜市场。

21:56.000 --> 22:09.000
On the south side is the Dongdan park.南边是东丹公园.

22:09.000 --> 22:25.000
The movie theater is just on the west side of the Dongdan market.电影院就在东丹菜市场的西边。

22:25.000 --> 22:32.000
Number nineteen. How do I get to the coffee house?

22:32.000 --> 22:37.000
到咖啡厅去,怎么走?

22:37.000 --> 22:54.000
Number twenty. Do you know whether the Dongdan movie theater is in this area?你知道东丹电影院是不是在这儿附近?

22:54.000 --> 22:57.000
Yes.是。

22:57.000 --> 23:14.000
Number twenty-one. Oh, you're going out.你出去啊, I thought I'd go out to buy a few books.我想出去买几本书。

23:14.000 --> 23:21.000
Number twenty-two. To get from here to the bank, I first go to the right, is that correct?

23:21.000 --> 23:34.000
从这里到银行去,我先往右走,对不对?

23:34.000 --> 23:46.000
No, from here you go straight.不是,从这里一直走。

23:46.000 --> 24:04.000
After that, when I've reached the intersection, then I go to the right, is that correct?然后到了路口,再往右走,对不对?

24:04.000 --> 24:09.000
That's correct.对了。

24:09.000 --> 24:15.000
Good, I've got it now, thank you.

24:15.000 --> 24:22.000
好,我知道了,谢谢。