FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 04 DIR/FSI - Standard Chinese - Module 04 DIR - Unit 04 - Tape 4C-1.mp3.tsv

start	end	text
0	10000	Standard Chinese, a modular approach, directions module, unit four, comprehension tape one.
10000	13000	This unit is set in the ROC.
13000	20000	On this tape, you'll learn to understand questions and answers used in getting directions to things inside a building.
20000	23000	This is Daniel King's first day in Taipei.
23000	29000	When he comes out of his hotel room in the morning, he asks one of the hotel employees for some information.
29000	34000	May I ask, on what floor is the dining room?
34000	43000	请问餐厅在几楼?
43000	45000	It's on the second floor.
45000	49000	在二楼,在二楼.
49000	53000	Here's the word for a dining room in a hotel.
53000	56000	餐厅,餐厅.
56000	59000	And here's how you ask, what floor?
59000	62000	More literally, what number floor?
62000	66000	几楼,几楼.
66000	69000	Listen to the exchange live.
69000	72000	请问餐厅在几楼?
72000	75000	在二楼,again.
75000	78000	请问餐厅在几楼?
78000	82000	在二楼,check your comprehension.
82000	85000	请问餐厅在几楼?
85000	91000	May I ask, on what floor is the dining room?
91000	98000	在二楼,it's on the second floor.
98000	100000	Mr. King replies,
100000	104000	Oh, I take the elevator to the second floor.
104000	112000	哦,我坐电梯到二楼。
112000	116000	When I've gotten off the elevator, which way do I go?
116000	124000	下了电梯,往哪边走?
124000	127000	When you've gotten off the elevator, go to the right.
127000	129000	And that's the dining room.
129000	139000	下了电梯,往右走,就是餐厅。
139000	141000	Here's the word for elevator.
141000	143000	Literally electric stair.
143000	147000	电梯,电梯。
147000	152000	The phrase take the elevator in Chinese is really ride the elevator.
152000	154000	Here's the prepositional verb to ride.
154000	158000	坐,坐。
158000	160000	And here's the verb to get off.
160000	163000	下,下。
163000	167000	Notice that in the sentence,坐电梯到二楼,
167000	169000	take the elevator to the second floor.
169000	174000	The verb到 is used as a main verb without the verb to following it.
174000	178000	The verb to is only used for a final destination.
178000	182000	In this exchange,Mr. King's final destination is the dining room,
182000	184000	not just the second floor.
184000	187000	Here's the exchange lot.
187000	190000	哦,我坐电梯到二楼。
190000	193000	下了电梯,往哪边走?
193000	197000	下了电梯,往右走,就是餐厅。
197000	198000	Again.
198000	202000	哦,我坐电梯到二楼。
202000	205000	下了电梯,往哪边走?
205000	209000	下了电梯,往右走,就是餐厅。
209000	212000	Check your comprehension.
212000	220000	哦,我坐电梯到二楼。
220000	224000	Oh, I take the elevator to the second floor.
224000	232000	下了电梯,往哪边走?
232000	237000	When I've gotten off the elevator, which way do I go?
237000	246000	下了电梯,往右走,就是餐厅。
246000	249000	When you've gotten off the elevator, go to the right,
249000	252000	and that's the dining room.
252000	255000	Here's a conversation Mr. King might have later in the day
255000	257000	in a department store.
257000	260000	Listen to it live.
260000	264000	请问卖雨傘的在几楼?
264000	267000	在三楼。
267000	268000	有电梯吗?
268000	270000	有,在那边。
270000	273000	坐电梯到三楼。
273000	277000	下了电梯,就在左边。
277000	279000	Again.
279000	282000	请问卖雨傘的在几楼?
282000	284000	在三楼。
284000	286000	有电梯吗?
286000	288000	有,在那边。
288000	290000	坐电梯到三楼。
290000	294000	下了电梯,就在左边。
294000	297000	Check your comprehension.
297000	304000	请问卖雨傘的在几楼?
304000	308000	May I ask, what floor is the umbrella department on?
308000	312000	在三楼。
312000	314000	It's on the third floor.
314000	319000	有电梯吗?
319000	322000	Is there an elevator?
322000	327000	有,在那边。
327000	329000	Yes, it's over there.
329000	335000	坐电梯到三楼。
335000	337000	Take the elevator to the third floor.
337000	345000	下了电梯,就在左边。
345000	350000	When you've gotten off the elevator, it's just on the left.
350000	355000	After breakfast, Mr. King comes down to the lobby and talks to the hotel clerk.
355000	360000	May I ask, is there a place to get a haircut here?
360000	366000	请问,你们这里有没有立法的地方?
366000	370000	Yes, from here you go to the left.
370000	376000	有,从这里往左走。
376000	381000	有,从这里往左走。
381000	385000	Go downstairs and then you'll see it.
385000	391000	下楼就看见了。
391000	395000	Here's the expression for haircutting place.
395000	400000	立法的地方。
400000	403000	Here's the expression to go downstairs.
403000	408000	下楼,下楼。
408000	410000	And here's the verb to see.
410000	414000	看见,看见。
414000	417000	The verb看见 is a compound verb of result.
417000	420000	The verb看 means to look at.
420000	423000	And the verb见 means to perceive.
423000	430000	The verb compound看见 to see refers to an act of looking that results in a state of perceiving.
430000	435000	Listen to the exchange live.
435000	439000	请问,你们这里有没有立法的地方?
439000	442000	有,从这里往左走。
442000	445000	下楼就看见了。
445000	450000	Again,请问,你们这里有没有立法的地方?
450000	453000	有,从这里往左走。
453000	456000	下楼就看见了。
456000	460000	Check your comprehension.
460000	469000	请问,你们这里有没有立法的地方?
469000	473000	May I ask, is there a place to get a haircut here?
473000	479000	有,从这里往左走。
479000	483000	Yes, from here you go to the left.
483000	488000	下楼就看见了。
488000	492000	Go downstairs and then you'll see it.
492000	498000	Listen to a similar conversation that might take place in a department store live.
498000	501000	你们这里有没有立法的地方?
501000	503000	没有。
503000	505000	这附近有吗?
505000	508000	有,下楼从大门出去。
508000	511000	右边就有一个。
511000	516000	Again,你们这里有没有立法的地方?
516000	518000	没有。
518000	520000	这附近有吗?
520000	523000	有,下楼从大门出去。
523000	526000	右边就有一个。
526000	529000	Check your comprehension.
529000	537000	你们这里有没有立法的地方?
537000	540000	有没有立法的地方?
540000	542000	没有。
542000	544000	No.
544000	548000	这附近有吗?
548000	551000	Is there one in this area?
551000	558000	有,下楼从大门出去。
558000	561000	Yes, go downstairs and go out the entrance.
561000	566000	右边就有一个。
566000	570000	There's one just to the right.
570000	575000	After getting his haircut, Mr. King goes to the central bookstore.
575000	580000	Listen as he talks to a clerk near the entrance.
580000	584000	May I ask, on what floor do they sell maps?
584000	591000	请问,几楼卖地图?
591000	596000	Second floor,二楼,二楼。
596000	598000	How do I go?
598000	602000	怎么走?
602000	605000	Go straight to the back.
605000	611000	往后一直走,往后一直走。
611000	616000	Go upstairs and the map department is just on the right.
616000	625000	上楼右边就是卖地图的。
625000	633000	The Chinese sentence,几楼卖地图 has a location,几楼 as topic and no subject.
633000	641000	To translate this sentence into English, we must either add the subject they as in, on what floor do they sell maps?
641000	647000	Or change the verb to the passive as in, on what floor are maps sold?
647000	652000	Here's the word for back,后,后。
652000	659000	And here's the expression to go upstairs,上楼,上楼。
659000	662000	Here's the exchange live.
662000	665000	请问,几楼卖地图?
665000	668000	二楼,怎么走?
668000	670000	往后一直走。
670000	674000	上楼右边就是卖地图的。
674000	678000	Again,请问,几楼卖地图?
678000	681000	二楼,怎么走?
681000	688000	往后一直走,上楼右边就是卖地图的。
688000	691000	Check your comprehension.
691000	697000	请问,几楼卖地图?
697000	701000	May I ask, on what floor do they sell maps?
701000	706000	二楼,2nd floor.
706000	709000	怎么找?
709000	711000	How do I go?
711000	718000	往后一直走,go straight to the back.
718000	725000	上楼右边就是卖地图的。
725000	731000	Go upstairs and the map department is just on the right.
731000	736000	After buying a map, Mr. King goes to a small restaurant and is seated toward the front.
736000	740000	Listen as he talks to the waitress.
740000	743000	May I ask, where is the washroom?
743000	751000	请问,洗手间在什么地方?
751000	753000	It's there.
753000	756000	It's all the way in and it's on the right.
756000	766000	在那里,往里走,在右边。
766000	771000	Here's the word for washroom, literally wash hands room.
771000	775000	洗手间,洗手间。
775000	781000	And here's how you say to the inside in the sense of to the back or all the way in.
781000	784000	往里,往里。
784000	791000	The phrase,往里走 is often used to mean go to the back when the room in question is long and narrow.
791000	794000	Listen to the exchange live.
794000	798000	请问,洗手间在什么地方?
798000	802000	在那里,往里走,在右边。
802000	803000	Again.
803000	806000	请问,洗手间在什么地方?
806000	810000	在那里,往里走,在右边。
810000	813000	Check your comprehension.
813000	820000	请问,洗手间在什么地方?
820000	824000	May I ask, where is the washroom?
824000	833000	在那里,往里走,在右边。
833000	834000	It's there.
834000	838000	Go all the way in and it's on the right.
838000	844000	Here's a conversation Mr. King might overhear when he goes back to his hotel and picks up his key at the desk.
844000	847000	Listen to the exchange live.
847000	850000	请问,餐厅在哪里?
850000	853000	您上楼一直走就看见了。
853000	856000	请问,洗手间在哪里?
856000	860000	往后一直走就看见了。
860000	861000	Again.
861000	864000	请问,餐厅在哪里?
864000	867000	您上楼一直走就看见了。
867000	870000	请问,洗手间在哪里?
870000	874000	往后一直走就看见了。
874000	877000	Check your comprehension.
877000	882000	请问,餐厅在哪里?
882000	886000	May I ask, where is the dining room?
886000	894000	您上楼一直走就看见了。
894000	898000	Go upstairs and go straight and then you'll see it.
898000	904000	请问,洗手间在哪里?
904000	908000	May I ask, where is the washroom?
908000	916000	往后一直走就看见了。
916000	920000	Go straight back and then you'll see it.
920000	925000	The following series of exchanges reviews all the material introduced on this tape.
925000	931000	The questions in these exchanges are all addressed to a clerk near the entrance of a department store.
931000	934000	Listen to the exchanges live.
934000	936000	Number one.
936000	941000	你们这里有没有立法的地方?
941000	944000	对不起,没有。
944000	945000	Number two.
945000	948000	请问,洗手间在哪里?
948000	954000	您往里走,在那个卖雨傘的后面。
954000	956000	Number three.
956000	960000	请问,几楼卖收音机?
960000	961000	二楼。
961000	963000	怎么走?
963000	966000	上楼就看见了。
966000	968000	Number four.
968000	971000	你们这里有没有餐厅?
971000	972000	有。
972000	974000	在哪里?
974000	978000	电梯到五楼,下了电梯就看见了。
978000	980000	电梯在哪里?
980000	984000	从这里往右走就是电梯。
984000	988000	Again, number one.
988000	991000	你们这里有没有立法的地方?
991000	993000	对不起,没有。
993000	995000	Number two.
995000	999000	请问,洗手间在哪里?
999000	1003000	您往里走,在那个卖雨傘的后面。
1003000	1005000	Number three.
1005000	1008000	请问,洗楼卖收音机?
1008000	1009000	二楼。
1009000	1011000	怎么走?
1011000	1013000	上楼就看见了。
1013000	1015000	Number four.
1015000	1018000	你们这里有没有餐厅?
1018000	1019000	有。
1019000	1021000	在哪里?
1021000	1025000	坐电梯到五楼,下了电梯就看见了。
1025000	1027000	电梯在哪里?
1027000	1031000	从这里往右走就是电梯。
1031000	1033000	Any of you understood what was said?
1033000	1036000	Number one.
1036000	1043000	你们这里有没有立法的地方?
1043000	1046000	Do you have a place to get a haircut here?
1046000	1050000	对不起,没有。
1050000	1053000	I'm sorry, we don't.
1053000	1055000	Number two.
1055000	1062000	请问,洗手间在哪里?
1062000	1065000	May I ask, where is the washroom?
1065000	1070000	您往里走,
1070000	1073000	you go all the way in,
1073000	1079000	在那个卖雨傘的后面。
1079000	1083000	It's behind the umbrella department over there.
1083000	1084000	Number three.
1084000	1091000	请问,几楼卖收音机?
1091000	1095000	May I ask, on what floor do they sell radios?
1095000	1098000	二楼,
1098000	1100000	second floor.
1100000	1104000	怎么走?
1104000	1105000	How do I go?
1105000	1111000	上楼就看见了。
1111000	1114000	Go upstairs and then you'll see them.
1114000	1117000	Number four.
1117000	1123000	你们这里有没有餐厅?
1123000	1126000	Do you have a dining room here?
1126000	1128000	有。
1128000	1129000	Yes.
1129000	1132000	在哪里?
1132000	1134000	Where is it?
1134000	1140000	坐电梯到五楼,下了电梯就看见了。
1140000	1146000	Take the elevator to the fifth floor.
1146000	1148000	When you've gotten off the elevator,
1148000	1149000	then you'll see it.
1149000	1155000	电梯在哪里?
1155000	1156000	Where is the elevator?
1156000	1164000	从这里往右走就是电梯。
1164000	1166000	From here you go to the right
1166000	1167000	and that's the elevator.
1167000	1171000	As a final review,
1171000	1175000	see if you can translate the exchanges of the target list.
1175000	1177000	Number one.
1177000	1186000	请问,你们这里有没有立法的地方?
1186000	1187000	May I ask,
1187000	1189000	is there a place to get a haircut here?
1189000	1196000	有,下楼,左边就是。
1196000	1201000	Yes, go downstairs and it's just on the left.
1201000	1204000	Number two.
1204000	1209000	洗手间在哪里?
1209000	1211000	Where is the washroom?
1211000	1213000	在哪里?
1213000	1215000	It's over there.
1215000	1220000	往里走就看见了。
1220000	1223000	Go all the way in and then you'll see it.
1223000	1225000	Number three.
1225000	1230000	几楼卖地图?
1230000	1232000	On what floor do they show maps?
1232000	1237000	二楼,second floor.
1237000	1240000	怎么走?
1240000	1242000	How do I go?
1242000	1250000	往后一直走,go straight to the back.
1250000	1258000	上楼,右边就是卖地图的。
1258000	1262000	Go upstairs and the map department is just on the right.
1262000	1265000	Number four.
1265000	1272000	请问餐厅在哪里?
1272000	1273000	May I ask,
1273000	1275000	where is the dining room?
1275000	1280000	下楼电梯到二楼。
1280000	1283000	Take the elevator to the second floor.
1283000	1289000	下了电梯就看见了。
1289000	1291000	When you've gotten off the elevator,
1291000	1295000	then you'll see it.
1295000	1296000	If you think you're ready,
1296000	1298000	go on to the P1 tape.
1298000	1303000	This is the end of the tape.
1303000	1310000	Directions four,C1.