FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 09 LIC/FSI - Standard Chinese - Module 09 LIC - Unit 02 - Tape 1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Standard Chinese, a modular approach. Life in China module, Unit 2, Tape 1.

00:07.000 --> 00:13.000
In this unit, you'll learn some questions and answers used in talking about the different types of work the street committees do.

00:13.000 --> 00:17.000
Listen to the first exchange from the reference list.

00:17.000 --> 00:22.000
Listen, they're talking about the patriotic clean-up campaign on the transistor radio.

00:22.000 --> 00:29.000
你听,半導體收音机里,又再讲到爱国卫生运动了。

00:29.000 --> 00:34.000
Yes, it's good to have clean-ups often. This should be widely publicized.

00:34.000 --> 00:41.000
对,长稿卫生就是好,是应该多宣传。

00:41.000 --> 00:48.000
Repeat, semiconductor. A transistor is a type of semiconductor.

00:48.000 --> 00:53.000
半導体,半導体.

00:53.000 --> 00:57.000
Repeat, the patriotic clean-up campaign.

00:57.000 --> 01:04.000
爱国卫生运动。

01:04.000 --> 01:14.000
Repeat, listen, they're talking about the patriotic clean-up campaign on the transistor radio.

01:14.000 --> 01:25.000
你听,半導体收音机里,又再讲到爱国卫生运动了。

01:25.000 --> 01:32.000
你听,半導体收音机里,又再讲到爱国卫生运动了。

01:32.000 --> 01:36.000
Now try saying the sentence ahead of the speaker. You'll get a reply.

01:36.000 --> 01:47.000
Listen, they're talking about the patriotic clean-up campaign on the transistor radio.

01:47.000 --> 01:54.000
你听,半導体收音机里,又再讲到爱国卫生运动了。

01:54.000 --> 02:01.000
对,长稿卫生就是好,是应该多宣传。

02:01.000 --> 02:05.000
Repeat, to publicize, to propagate.

02:05.000 --> 02:10.000
宣传,宣传。

02:10.000 --> 02:17.000
Repeat, yes, it's good to have clean-ups often. This should be widely publicized.

02:17.000 --> 02:27.000
对,长稿卫生就是好,是应该多宣传。

02:27.000 --> 02:35.000
对,长稿卫生就是好,是应该多宣传。

02:35.000 --> 02:43.000
Now you try giving the reply yourself. Yes, it's good to have clean-ups often. This should be widely publicized.

02:43.000 --> 02:54.000
你听,半導体收音机里,又再讲到爱国卫生运动了。

02:54.000 --> 03:02.000
对,长稿卫生就是好,是应该多宣传。

03:02.000 --> 03:10.000
Here's the next exchange. Listen. Does the government call on the people to exterminate flies, mosquitoes, and rats?

03:10.000 --> 03:17.000
政府是不是号召人们消灭苍蝇,蚊子,和老鼠?

03:17.000 --> 03:23.000
Yes, this is one of the important aspects of the patriotic clean-up campaign.

03:23.000 --> 03:29.000
对,这是爱国卫生运动的重要方面。

03:29.000 --> 03:33.000
Repeat, house fly.

03:33.000 --> 03:38.000
苍蝇,苍蝇。

03:38.000 --> 03:41.000
Repeat, mosquito.

03:41.000 --> 03:46.000
蚊子,蚊子。

03:46.000 --> 03:49.000
Repeat the word for mouse or rat.

03:49.000 --> 03:55.000
老鼠,老鼠。

03:55.000 --> 04:01.000
Repeat, does the government call on the people to exterminate flies, mosquitoes, and rats?

04:01.000 --> 04:15.000
政府是不是号召人们消灭苍蝇,蚊子,和老鼠?

04:15.000 --> 04:25.000
政府是不是号召人们消灭苍蝇,蚊子,和老鼠?

04:25.000 --> 04:28.000
Now try asking the question yourself. You'll get a reply.

04:28.000 --> 04:39.000
Does the government call on the people to exterminate flies, mosquitoes, and rats?

04:39.000 --> 04:46.000
政府是不是号召人们消灭苍蝇,蚊子,和老鼠?

04:46.000 --> 04:52.000
对,这是爱国卫生运动的重要方面。

04:52.000 --> 04:56.000
Now here's the next set of sentences from the reference list. Listen.

04:56.000 --> 05:02.000
Before liberation, if you came to China to visit, you would have seen that every place was dirty.

05:02.000 --> 05:08.000
解放前,到中国来看看,到处都很脏。

05:08.000 --> 05:12.000
But now it's not the same. Quite a few places are clean.

05:12.000 --> 05:19.000
但是现在不一样了,不少地方都很干净。

05:19.000 --> 05:24.000
This is the achievement of the government and the people in doing a large-scale cleanup.

05:24.000 --> 05:31.000
这就是政府和人民大搞卫生的成绩啊。

05:31.000 --> 05:34.000
Repeat everywhere.

05:34.000 --> 05:38.000
到处,到处。

05:38.000 --> 05:46.000
Repeat. Before liberation, if you came to China to visit, you would have seen that every place was dirty.

05:46.000 --> 05:56.000
解放前,到中国来看看,到处都很脏。

05:56.000 --> 06:05.000
解放前,到中国来看看,到处都很脏。

06:05.000 --> 06:09.000
Now say the sentence yourself and you'll hear the continuation.

06:09.000 --> 06:19.000
解放前,到中国来看看,到处都很脏。

06:19.000 --> 06:26.000
解放前,到中国来看看,到处都很脏。

06:26.000 --> 06:32.000
但是现在不一样了,不少地方都很干净。

06:32.000 --> 06:38.000
这就是政府和人民大搞卫生的成绩啊。

06:38.000 --> 06:41.000
Repeat, but now it's not the same.

06:41.000 --> 06:45.000
Quite a few places are clean.

06:45.000 --> 06:57.000
但是现在不一样了,不少地方都很干净。

06:57.000 --> 07:04.000
但是现在不一样了,不少地方都很干净。

07:04.000 --> 07:07.000
Now say the sentence ahead of the speaker and you'll hear the continuation.

07:07.000 --> 07:09.000
But now it's not the same.

07:09.000 --> 07:17.000
Quite a few places are clean.

07:17.000 --> 07:24.000
但是现在不一样了,不少地方都很干净。

07:24.000 --> 07:30.000
这就是政府和人民大搞卫生的成绩啊。

07:30.000 --> 07:34.000
Repeat, achievement, good results.

07:34.000 --> 07:38.000
成绩,成绩。

07:38.000 --> 07:44.000
Repeat, this is the achievement of the government and the people in doing a large scale cleanup.

07:44.000 --> 07:54.000
这就是政府和人民大搞卫生的成绩啊。

07:54.000 --> 08:00.000
这就是政府和人民大搞卫生的成绩啊。

08:00.000 --> 08:03.000
Now here's the next exchange. Listen.

08:03.000 --> 08:05.000
Where did you hide that package of insecticide?

08:05.000 --> 08:11.000
How come I can't find it?

08:11.000 --> 08:17.000
你把那包药藏在哪儿了?我怎么找不到?

08:17.000 --> 08:19.000
Go into the room and look.

08:19.000 --> 08:21.000
It's probably right on the table.

08:21.000 --> 08:27.000
你进屋去看看,大概就在桌子上。

08:27.000 --> 08:32.000
Repeat the counter for packages of things.

08:32.000 --> 08:36.000
包,包。

08:36.000 --> 08:41.000
Repeat, medicine, drug, certain chemicals.

08:41.000 --> 08:46.000
药,药。

08:46.000 --> 08:49.000
Repeat to hide.

08:49.000 --> 08:54.000
藏,藏。

08:54.000 --> 08:59.000
Repeat, can't find, unable to find.

08:59.000 --> 09:04.000
找不到,找不到。

09:04.000 --> 09:08.000
Repeat, where did you hide that package of insecticide?

09:08.000 --> 09:12.000
How come I can't find it?

09:12.000 --> 09:23.000
你把那包药藏在哪儿了?我怎么找不到?

09:23.000 --> 09:31.000
你把那包药藏在哪儿了?我怎么找不到?

09:31.000 --> 09:34.000
Now try asking the question yourself.

09:34.000 --> 09:36.000
Where did you hide that package of insecticide?

09:36.000 --> 09:45.000
How come I can't find it?

09:45.000 --> 09:50.000
你把那包药藏在哪儿了?我怎么找不到?

09:50.000 --> 09:55.000
你进屋去看看,大概就在桌子上。

09:55.000 --> 09:59.000
Repeat to enter the room.

09:59.000 --> 10:03.000
进屋,进屋。

10:03.000 --> 10:09.000
Repeat, go into the room and look, it's probably right on the table.

10:09.000 --> 10:17.000
你进屋去看看,大概就在桌子上。

10:17.000 --> 10:20.000
Now try answering the question yourself.

10:20.000 --> 10:27.000
Go into the room and look, it's probably right on the table.

10:27.000 --> 10:37.000
你把那包药藏在哪儿了?我怎么找不到?

10:37.000 --> 10:47.000
你进屋去看看,大概就在桌子上。

10:47.000 --> 10:54.000
Here's the next exchange. Listen.

10:54.000 --> 10:58.000
What should we do before lighting the mosquito insecticide?

10:58.000 --> 11:03.000
再点着新闻字药以前,应该先做什么?

11:03.000 --> 11:06.000
You should close up all the windows and doors.

11:06.000 --> 11:13.000
应该先把窗户和门都关上。

11:13.000 --> 11:18.000
Repeat to light to ignite.

11:18.000 --> 11:23.000
点着,点着。

11:23.000 --> 11:28.000
Repeat a fumigant for mosquitoes.

11:28.000 --> 11:35.000
新闻字药,新闻字药。

11:35.000 --> 11:41.000
Repeat, what should we do before lighting the mosquito insecticide?

11:41.000 --> 11:52.000
再点着新闻字药以前,应该先做什么?

11:52.000 --> 12:00.000
再点着新闻字药以前,应该先做什么?

12:00.000 --> 12:03.000
Now try asking the question yourself to get a reply.

12:03.000 --> 12:11.000
What should we do before lighting the mosquito insecticide?

12:11.000 --> 12:18.000
再点着新闻字药以前,应该先做什么?

12:18.000 --> 12:22.000
应该先把窗户和门都关上。

12:22.000 --> 12:25.000
Repeat, window.

12:25.000 --> 12:30.000
窗户。

12:30.000 --> 12:34.000
Repeat to close up to shut.

12:34.000 --> 12:37.000
关上。

12:37.000 --> 12:40.000
关上。

12:40.000 --> 12:45.000
Repeat, you should close up all the windows and doors.

12:45.000 --> 12:57.000
应该先把窗户和门都关上。

12:57.000 --> 13:02.000
应该先把窗户和门都关上。

13:02.000 --> 13:05.000
Now try answering the question yourself.

13:05.000 --> 13:09.000
You should close up all the windows and doors.

13:09.000 --> 13:18.000
再点着新闻字药以前,应该先做什么?

13:18.000 --> 13:26.000
应该先把窗户和门都关上。

13:26.000 --> 13:29.000
Listen to the next exchange from the reference list.

13:29.000 --> 13:32.000
Do you get some exercise every morning?

13:32.000 --> 13:35.000
你每天早晨都活动一会吗?

13:35.000 --> 13:41.000
Yes, in the morning when the air is fresh, it's good for the health to stand on the balcony for a while.

13:41.000 --> 13:50.000
对了,早晨空气新鲜,在阳台上站一会,对身体很有好处。

13:50.000 --> 13:55.000
Repeat to loosen up one's body with exercise.

13:55.000 --> 14:01.000
活动,活动。

14:01.000 --> 14:06.000
Repeat, do you get some exercise every morning?

14:06.000 --> 14:15.000
你每天早晨都活动一会吗?

14:15.000 --> 14:19.000
你每天早晨都活动一会吗?

14:19.000 --> 14:21.000
Now ask the question ahead of the speaker.

14:21.000 --> 14:22.000
You'll get a reply.

14:22.000 --> 14:28.000
Do you get some exercise every morning?

14:28.000 --> 14:33.000
你每天早晨都活动一会吗?

14:33.000 --> 14:42.000
对了,早晨空气新鲜,在阳台上站一会,对身体很有好处。

14:42.000 --> 14:46.000
Repeat early morning.

14:46.000 --> 14:51.000
早晨,早晨。

14:51.000 --> 14:54.000
Repeat balcony.

14:54.000 --> 14:59.000
阳台,阳台。

14:59.000 --> 15:02.000
Repeat to stand.

15:02.000 --> 15:07.000
站,站。

15:07.000 --> 15:16.000
Repeat, yes, in the morning when the air is fresh, it's good for your health to stand on the balcony for a while.

15:16.000 --> 15:30.000
对了,早晨空气新鲜,在阳台上站一会,对身体很有好处。

15:30.000 --> 15:41.000
对了,早晨空气新鲜,在阳台上站一会,对身体很有好处。

15:41.000 --> 15:43.000
Now you try answering the question yourself.

15:43.000 --> 15:50.000
Yes, in the morning when the air is fresh, it's good for your health to stand on the balcony for a while.

15:50.000 --> 15:59.000
你每天早晨都活动一会吗?

15:59.000 --> 16:09.000
对了,早晨空气新鲜,在阳台上站一会,对身体很有好处。

16:09.000 --> 16:11.000
Here's the next exchange. Listen.

16:11.000 --> 16:16.000
Is your street committee area doing a full-scale clean-up again today?

16:16.000 --> 16:20.000
今天你们接到又搞大扫除了。

16:20.000 --> 16:25.000
Yes, the residents of our street committee area dare to think and dare to do.

16:25.000 --> 16:29.000
They're determined to make our areas clean as an advanced street committee area.

16:29.000 --> 16:39.000
是啊,我们接到居民感想感干,一定要把我们这儿搞得像先进街道一样干净。

16:39.000 --> 16:45.000
Repeat, general clean-up, full-scale clean-up.

16:45.000 --> 16:51.000
大扫除,大扫除。

16:51.000 --> 16:57.000
Repeat, is your street committee area doing a full-scale clean-up again today?

16:57.000 --> 17:04.000
今天你们接到又搞大扫除了。

17:04.000 --> 17:10.000
今天你们接到又搞大扫除了。

17:10.000 --> 17:13.000
Now try asking the question yourself. You'll get a reply.

17:13.000 --> 17:21.000
Is your street committee area doing a full-scale clean-up again today?

17:21.000 --> 17:25.000
今天你们接到又搞大扫除了。

17:25.000 --> 17:33.000
是啊,我们接到居民感想感干,一定要把我们这儿搞得像先进街道一样干净。

17:33.000 --> 17:44.000
Repeat to dare,干,干。

17:44.000 --> 17:49.000
Repeat to do, to act, to undertake a job, to do work.

17:49.000 --> 17:55.000
干,干。

17:55.000 --> 17:57.000
Now here are these two words used in the slogan.

17:57.000 --> 18:02.000
Repeat, dare to think and dare to do.

18:02.000 --> 18:10.000
感想感干。

18:10.000 --> 18:16.000
Repeat, yes, the residents of our street committee area dare to think and dare to do.

18:16.000 --> 18:22.000
They're determined to make our area as clean as an advanced street committee area.

18:22.000 --> 18:31.000
是啊,我们接到居民感想感干,一定要把我们这儿搞得像先进街道一样干净。

18:31.000 --> 18:41.000
Repeat, yes, the residents of our street committee area are determined to make our area as clean as an advanced street committee area.

18:41.000 --> 18:55.000
是啊,我们接到居民感想感干,一定要把我们这儿搞得像先进街道一样干净。

18:55.000 --> 18:58.000
Now try answering the question yourself.

18:58.000 --> 19:02.000
Yes, the residents of our street committee area dare to think and dare to do.

19:02.000 --> 19:08.000
They're determined to make our area as clean as an advanced street committee area.

19:08.000 --> 19:21.000
今天你们接到又搞大扫除了。

19:21.000 --> 19:27.000
是啊,我们接到居民感想感干,一定要把我们这儿搞得像先进街道一样干净。

19:27.000 --> 19:31.000
是啊,我们接到居民感想感干,一定要把我们这儿搞得像先进街道一样干净。

19:31.000 --> 19:36.000
Now here's the next exchange from the reference list. Listen.

19:36.000 --> 19:41.000
This morning there were people in many places on the streets of Peking speaking through megaphone.

19:41.000 --> 19:43.000
What were they doing?

19:43.000 --> 19:51.000
今天上午北京街头好多地方,有人用广播同讲话,他们在做什么?

19:51.000 --> 19:54.000
They were publicizing traffic rules.

19:54.000 --> 19:57.000
现在宣传交通规则.

19:57.000 --> 20:01.000
Repeat street.

20:01.000 --> 20:07.000
街头,街头.

20:07.000 --> 20:11.000
Repeat megaphone.

20:11.000 --> 20:17.000
广播同,广播同.

20:17.000 --> 20:18.000
Repeat.

20:18.000 --> 20:23.000
This morning there were people in many places on the streets of Peking speaking through megaphone.

20:23.000 --> 20:25.000
What were they doing?

20:25.000 --> 20:42.000
今天上午北京街头好多地方,有人用广播同讲话,他们在做什么?

20:42.000 --> 20:52.000
今天上午北京街头好多地方有人用广播同讲话,他们在做什么?

20:52.000 --> 21:02.000
今天上午北京街头好多地方有人用广播同讲话,他们在做什么?

21:02.000 --> 21:07.000
他们在宣传交通规则.

21:07.000 --> 21:08.000
Repeat.

21:08.000 --> 21:17.000
今天上午北京街头好多地方有人用广播同讲话,他们在做什么?

21:17.000 --> 21:22.000
他们在宣传交通规则.

21:22.000 --> 21:23.000
Repeat.

21:23.000 --> 21:27.000
Rules and regulations.

21:27.000 --> 21:30.000
规则.

21:30.000 --> 21:33.000
规则.

21:33.000 --> 21:34.000
Repeat.

21:34.000 --> 21:37.000
They were publicizing traffic rules.

21:37.000 --> 21:43.000
他们在宣传交通规则.

21:43.000 --> 21:47.000
他们在宣传交通规则.

21:47.000 --> 21:49.000
Now try answering the question yourself.

21:49.000 --> 21:52.000
They were publicizing traffic rules.

21:52.000 --> 22:05.000
今天上午北京街头好多地方有人用广播同讲话,他们在做什么?

22:05.000 --> 22:10.000
他们在宣传交通规则.

22:10.000 --> 22:13.000
Now here's the next exchange from the reference list.

22:13.000 --> 22:14.000
Listen.

22:14.000 --> 22:21.000
When doing the cleanup, if the masses have a good way of doing something, can they talk about it with the revolutionary street committee?

22:21.000 --> 22:28.000
在搞卫生的时候,如果群众有一个好办法,能不能和各位会谈一谈?

22:28.000 --> 22:30.000
Of course they can.

22:30.000 --> 22:37.000
The masses not only take part in all activities, but moreover, they often help us think of ways to take care of various jobs.

22:37.000 --> 22:39.000
当然可以。

22:39.000 --> 22:49.000
群众不仅参加街道所有的活动,而且经常帮助我们想办法做好各项工作。

22:49.000 --> 22:53.000
Repeat only, merely.

22:53.000 --> 23:00.000
仅。仅。Repeat often.

23:00.000 --> 23:05.000
经常。经常。

23:05.000 --> 23:08.000
Repeat the counter for items, articles.

23:08.000 --> 23:13.000
向。向。

23:13.000 --> 23:15.000
Repeat, of course they can.

23:15.000 --> 23:24.000
The masses not only take part in all activities, but moreover, they often help us think of ways to take care of various jobs.

23:24.000 --> 23:26.000
当然可以。

23:26.000 --> 23:37.000
群众不仅参加街道所有的活动,而且经常帮助我们想办法做好各项工作。

23:37.000 --> 23:47.000
The masses not only take part in all activities, but moreover, they often help us think of ways to take care of various jobs.

23:47.000 --> 23:49.000
当然可以。

23:49.000 --> 23:59.000
群众不仅参加街道所有的活动,而且经常帮助我们想办法做好各项工作。

23:59.000 --> 24:06.000
Listen to the next exchange from the reference list. Does it matter if this medicine is used by older people?

24:06.000 --> 24:10.000
年纪大的人使用这种药。有没有关系?

24:10.000 --> 24:14.000
No, it doesn't matter. Take a look at the instructions.

24:14.000 --> 24:21.000
没有关系。请看说明书。Repeat to use to employ。

24:21.000 --> 24:27.000
使用。使用。

24:27.000 --> 24:34.000
Repeat, does it matter if this medicine is used by older people?

24:34.000 --> 24:45.000
年纪大的人使用这种药。有没有关系?

24:45.000 --> 24:51.000
年纪大的人使用这种药。有没有关系?

24:51.000 --> 25:00.000
Now ask the question yourself if you get a reply. Does it matter if this medicine is used by older people?

25:00.000 --> 25:06.000
年纪大的人使用这种药。有没有关系?

25:06.000 --> 25:17.000
没有关系。请看说明书。Repeat, instructions brochure, explanatory pamphlet or sheet.

25:17.000 --> 25:29.000
说明书。说明书。Repeat, no, it doesn't matter. Take a look at the instructions.

25:29.000 --> 25:39.000
没有关系。请看说明书。Repeat, no, it doesn't matter. Take a look at the instructions.

25:39.000 --> 25:52.000
没有关系。请看说明书。没有关系。请看说明书。

25:52.000 --> 25:58.000
Now try answering the question yourself. No, it doesn't matter. Take a look at the instructions.

25:58.000 --> 26:06.000
年纪大的人使用这种药。有没有关系?

26:06.000 --> 26:11.000
没有关系。请看说明书。

26:11.000 --> 26:17.000
Here's the next exchange. Listen. What do you think of this method of fumigating mosquitoes?

26:17.000 --> 26:27.000
你觉得这种新闻字的办法怎么样?It's a good method. When everybody acts in unison, the results are certain to be good.

26:27.000 --> 26:37.000
这种办法很好,大家统一行动,成绩准不错。Repeat, to smoke, to fumigate.

26:37.000 --> 26:49.000
熏。熏。Repeat, what do you think of this method of fumigating mosquitoes?

26:49.000 --> 27:03.000
你觉得这种新闻字的办法怎么样?What do you think of this new method of fumigating mosquitoes?

27:03.000 --> 27:11.000
Now try asking the question yourself. What do you think of this method of fumigating mosquitoes?

27:11.000 --> 27:25.000
这种办法很好,大家统一行动,成绩准不错。Repeat, to act, to do.

27:25.000 --> 27:34.000
行动。行动。Repeat, for sure, certainly.

27:34.000 --> 27:46.000
准。准。Repeat, it's a good method. When everybody acts in unison, the results are certain to be good.

27:46.000 --> 27:58.000
这种办法很好,大家统一行动,成绩准不错。

27:58.000 --> 28:06.000
这种办法很好,大家统一行动,成绩准不错。

28:06.000 --> 28:14.000
Now try answering the question yourself. It's a good method. When everybody acts in unison, the results are certain to be good.

28:14.000 --> 28:36.000
你觉得这种新闻字的办法怎么样?这种办法很好,大家统一行动,成绩准不错。

28:36.000 --> 28:47.000
这种办法很好,大家统一行动,成绩准不错。