FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module CAR - Unit 01.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Standard Chinese, A Modular Approach, Car Module Unit 1.

00:06.000 --> 00:11.000
On this tape, you'll learn some questions and phrases that apply to the operation and maintenance of a car.

00:11.000 --> 00:14.000
Part 1 begins at the service station.

00:14.000 --> 00:18.000
Oil, Gasoline, Fuel.

00:18.000 --> 00:20.000
油.

00:20.000 --> 00:27.000
There's not enough gas. Please add some.

00:27.000 --> 00:32.000
油不夠了,請你加點油.

00:32.000 --> 00:35.000
Liter.

00:35.000 --> 00:38.000
工商.

00:38.000 --> 00:43.000
Add 50 liters.

00:43.000 --> 00:47.000
加50工商吧.

00:47.000 --> 00:50.000
Gasoline.

00:50.000 --> 00:54.000
汽油.

00:54.000 --> 00:56.000
Ticket or Coupon.

00:56.000 --> 00:59.000
票.

00:59.000 --> 01:04.000
Here are three 20 liter gasoline coupons.

01:04.000 --> 01:12.000
這是三張二十工商的汽油票.

01:12.000 --> 01:15.000
Tire.

01:15.000 --> 01:19.000
輪胎.

01:19.000 --> 01:21.000
Air.

01:21.000 --> 01:23.000
氣.

01:23.000 --> 01:27.000
To be enough. To be sufficient.

01:27.000 --> 01:30.000
足.

01:30.000 --> 01:34.000
The verb to hit. Used here to mean add some air.

01:34.000 --> 01:38.000
打.

01:38.000 --> 01:48.000
The air in the tires isn't enough. Please put some air in, alright?

01:48.000 --> 01:52.000
輪胎的氣不足了,請你打一下氣.

01:52.000 --> 01:59.000
好不好?

01:59.000 --> 02:02.000
Glass.

02:02.000 --> 02:04.000
玻璃.

02:04.000 --> 02:07.000
To be dirty.

02:07.000 --> 02:10.000
髒.

02:10.000 --> 02:13.000
To wipe.

02:13.000 --> 02:16.000
擦.

02:16.000 --> 02:22.000
The glass on the car is a little dirty.

02:22.000 --> 02:30.000
汽車的玻璃有點髒.

02:30.000 --> 02:36.000
I think I'll wipe it a bit. Do you have some water?

02:36.000 --> 02:45.000
我想擦一擦,你們有水嗎?

02:45.000 --> 02:48.000
There are some words and phrases you need to learn to understand.

02:48.000 --> 02:51.000
Air pump.

02:51.000 --> 02:56.000
打氣桶.

02:56.000 --> 03:02.000
The air pump is there.

03:02.000 --> 03:08.000
打氣桶在那邊.

03:08.000 --> 03:15.000
You drive your car over and I'll give you some air.

03:15.000 --> 03:24.000
你把車開過去,我來給你打.

03:24.000 --> 03:27.000
High grade.

03:27.000 --> 03:32.000
高級.

03:32.000 --> 03:35.000
Regular.

03:35.000 --> 03:38.000
普通.

03:38.000 --> 03:41.000
What kind of gas do you want to add?

03:41.000 --> 03:49.000
High grade gas or regular?

03:49.000 --> 04:00.000
你要加什麼油?高級汽油還是普通汽油?

04:00.000 --> 04:03.000
To be full.

04:03.000 --> 04:06.000
滿.

04:06.000 --> 04:14.000
No need to fill it up. 40 liters will be enough.

04:14.000 --> 04:23.000
不必加滿,40公升就夠了.

04:23.000 --> 04:26.000
Oil.

04:26.000 --> 04:31.000
汽油.

04:31.000 --> 04:37.000
Do you want me to see if there's enough oil?

04:37.000 --> 04:46.000
要不要看看,汽油夠不夠?

04:46.000 --> 04:51.000
Here's a review of the vocabulary you've learned to produce so far.

04:51.000 --> 04:54.000
Oil, gasoline, fuel.

04:54.000 --> 04:56.000
油.

04:56.000 --> 04:59.000
Liter.

04:59.000 --> 05:01.000
工商.

05:01.000 --> 05:04.000
Gasoline.

05:04.000 --> 05:07.000
汽油.

05:07.000 --> 05:11.000
Ticket, coupon.

05:11.000 --> 05:14.000
票.

05:14.000 --> 05:17.000
Tire.

05:17.000 --> 05:20.000
輪胎.

05:20.000 --> 05:22.000
Air.

05:22.000 --> 05:24.000
氣.

05:24.000 --> 05:28.000
To be enough, to be sufficient.

05:28.000 --> 05:31.000
不.

05:31.000 --> 05:36.000
The verb to hit used here to mean add air.

05:36.000 --> 05:38.000
打.

05:38.000 --> 05:41.000
glass.

05:41.000 --> 05:43.000
玻璃.

05:43.000 --> 05:46.000
To be dirty.

05:46.000 --> 05:48.000
脏.

05:48.000 --> 05:50.000
To wipe.

05:50.000 --> 05:54.000
擦.

05:54.000 --> 05:57.000
Now here's a review of the sentences you've learned.

05:57.000 --> 06:03.000
It's not enough gas, please add some.

06:03.000 --> 06:11.000
油不夠了,請你加點油.

06:11.000 --> 06:16.000
Add 50 liters.

06:16.000 --> 06:21.000
加50公升吧.

06:21.000 --> 06:28.000
50-20 liter gasoline, coupon.

06:28.000 --> 06:35.000
這是三張20公升的汽油票.

06:35.000 --> 06:37.000
The air and the tires isn't enough.

06:37.000 --> 06:44.000
Please put some air in, alright?

06:44.000 --> 06:50.000
輪胎的氣不足了,請你打一下氣,好不好?

06:50.000 --> 06:59.000
The glass on the car is a little dirty.

06:59.000 --> 07:07.000
汽車的玻璃有點髒.

07:07.000 --> 07:08.000
I think I'll wipe it a bit.

07:08.000 --> 07:13.000
Do you have some water?

07:13.000 --> 07:19.000
我想擦一擦,你們有水嗎?

07:19.000 --> 07:22.000
Here's a conversation reviewing what you just learned.

07:22.000 --> 07:26.000
It takes place at a gasoline stand in Peking.

07:26.000 --> 07:30.000
油不夠了,請你加點油.

07:30.000 --> 07:32.000
你要加多少?

07:32.000 --> 07:34.000
加50公升吧.

07:34.000 --> 07:36.000
好.

07:36.000 --> 07:41.000
這是三張20公升的汽油票.

07:41.000 --> 07:48.000
我給你寫下來了,60公升的油票,用了50公升,還有10公升.

07:48.000 --> 07:54.000
輪胎的氣不足了,請你打一下氣,好不好?

07:54.000 --> 08:01.000
好,打氣桶在那邊,你把車開過去,我來給你打.

08:01.000 --> 08:09.000
謝謝你,汽車的玻璃有點髒,我想擦一擦,你們有水嗎?

08:09.000 --> 08:16.000
那兒有水,請你自己來吧.

08:16.000 --> 08:19.000
Now here's another conversation reviewing what you've just learned.

08:19.000 --> 08:22.000
It takes place in Taipei.

08:22.000 --> 08:25.000
請你給我加點油.

08:25.000 --> 08:31.000
你要加什麼油?高級汽油還是普通汽油?

08:31.000 --> 08:36.000
普通的,不必加滿,40公升就夠了.

08:36.000 --> 08:40.000
要不要看看機油夠不夠?

08:40.000 --> 08:45.000
對,機油也不夠了,請你加點吧.

08:45.000 --> 08:50.000
機油加好了.

08:50.000 --> 08:57.000
哦,車子的玻璃太髒了,請你幫我擦一擦,好不好?

08:57.000 --> 09:00.000
好,我來給你擦.

09:00.000 --> 09:03.000
謝謝你,多少錢?

09:03.000 --> 09:12.000
汽油500塊錢,機油90塊,一共590塊錢.

09:12.000 --> 09:15.000
這是600塊錢,不用找了.

09:15.000 --> 09:21.000
多謝,多謝,再見.

09:21.000 --> 09:24.000
Part two talks about having a car repaired.

09:24.000 --> 09:28.000
Trouble, flaw, defect.

09:28.000 --> 09:31.000
毛病.

09:31.000 --> 09:36.000
There's something wrong with my car.

09:36.000 --> 09:42.000
我的車有點毛病了.

09:42.000 --> 09:45.000
Often.

09:45.000 --> 09:48.000
常常.

09:48.000 --> 09:51.000
To stall.

09:51.000 --> 09:55.000
熄火.

09:55.000 --> 10:02.000
It often stalls, truly troublesome.

10:02.000 --> 10:07.000
常常熄火,真麻煩.

10:07.000 --> 10:10.000
The brakes.

10:10.000 --> 10:13.000
煞車.

10:13.000 --> 10:17.000
To be sharp, to be keen.

10:17.000 --> 10:21.000
靈.

10:21.000 --> 10:26.000
The brakes are not too good.

10:26.000 --> 10:31.000
煞車不太靈.

10:31.000 --> 10:34.000
Light, lamp.

10:34.000 --> 10:38.000
燈.

10:38.000 --> 10:44.000
To light up.

10:44.000 --> 10:47.000
亮.

10:47.000 --> 10:56.000
In front, one of the lights doesn't light up anymore.

10:56.000 --> 11:03.000
圓頭,有一個燈不亮了.

11:03.000 --> 11:07.000
To have a maintenance checkup.

11:07.000 --> 11:11.000
保養.

11:11.000 --> 11:14.000
My car has already been driven 3000 miles.

11:14.000 --> 11:25.000
I have to have a maintenance checkup.

11:25.000 --> 11:28.000
煞車已經開了3000公里了.

11:28.000 --> 11:38.000
得保養啊.

11:38.000 --> 11:42.000
Now here are some words and phrases you need to learn to understand.

11:42.000 --> 11:48.000
Mechanic.

11:48.000 --> 11:53.000
技術工人.

11:53.000 --> 12:02.000
To inspect, to examine, to check.

12:02.000 --> 12:07.000
檢查.

12:07.000 --> 12:18.000
I'll ask our comrade mechanic to check it well for you.

12:18.000 --> 12:32.000
我請我們技術工人同志好好地給你檢查.

12:32.000 --> 12:35.000
To fix, to repair.

12:35.000 --> 12:40.000
修理.

12:40.000 --> 12:47.000
If there's something wrong with your car, we'll fix it for you.

12:47.000 --> 12:59.000
如果你的車有毛病,我們給你修理.

12:59.000 --> 13:03.000
To be simple.

13:03.000 --> 13:06.000
簡單.

13:06.000 --> 13:09.000
Parts.

13:09.000 --> 13:12.000
零件.

13:12.000 --> 13:15.000
To order.

13:15.000 --> 13:18.000
定.

13:18.000 --> 13:20.000
Simple parts we have.

13:20.000 --> 13:29.000
If we don't have them, we can order them.

13:29.000 --> 13:32.000
簡單的零件,我們有.

13:32.000 --> 13:42.000
如果我們沒有,可以定.

13:42.000 --> 13:45.000
Here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.

13:45.000 --> 13:50.000
Trouble, flaw, defect.

13:50.000 --> 13:53.000
毛病.

13:53.000 --> 13:58.000
Often.

13:58.000 --> 14:01.000
常常.

14:01.000 --> 14:06.000
To stall.

14:06.000 --> 14:11.000
熄火.

14:11.000 --> 14:15.000
Drakes.

14:15.000 --> 14:19.000
煞車.

14:19.000 --> 14:20.000
To be sharp.

14:20.000 --> 14:23.000
To be keen.

14:23.000 --> 14:26.000
零.

14:26.000 --> 14:30.000
Light or lamp.

14:30.000 --> 14:33.000
燈.

14:33.000 --> 14:37.000
To light up.

14:37.000 --> 14:40.000
亮.

14:40.000 --> 14:44.000
To have a maintenance checkup.

14:44.000 --> 14:50.000
保養.

14:50.000 --> 14:53.000
Here's a review of the sentences you've learned.

14:53.000 --> 15:01.000
There's something wrong with my car.

15:01.000 --> 15:07.000
我的車有點毛病了.

15:07.000 --> 15:15.000
It often stalls, truly troublesome.

15:15.000 --> 15:21.000
常常熄火,真麻煩.

15:21.000 --> 15:28.000
The brakes are not too good.

15:28.000 --> 15:34.000
煞車不太靈.

15:34.000 --> 15:44.000
And one of the lights doesn't light up anymore.

15:44.000 --> 15:53.000
前頭有一個燈不亮了.

15:53.000 --> 15:55.000
My car has already been driven 3000 miles.

15:55.000 --> 16:07.000
I have to have a maintenance checkup.

16:07.000 --> 16:11.000
我的汽車已經開了3000公里了.

16:11.000 --> 16:20.000
得保養了.

16:20.000 --> 16:23.000
Now here's a conversation reviewing what you've just learned.

16:23.000 --> 16:27.000
It takes place at a service garage in Peking.

16:27.000 --> 16:30.000
我的車有點毛病了.

16:30.000 --> 16:33.000
請你們檢查檢查.

16:33.000 --> 16:35.000
有什麼毛病?

16:35.000 --> 16:38.000
常常熄火,真麻煩.

16:38.000 --> 16:40.000
常常熄火?

16:40.000 --> 16:43.000
還有煞車不太靈.

16:43.000 --> 16:48.000
前頭有一個燈不亮了.

16:48.000 --> 16:51.000
你的車開了多少公里了?

16:51.000 --> 16:53.000
我看看.

16:53.000 --> 16:59.000
已經開了25100多公里了.

16:59.000 --> 17:06.000
好,我請我們技術工人同志好好地給你檢查.

17:06.000 --> 17:10.000
有毛病的地方,給你修好.

17:10.000 --> 17:15.000
如果需要換零件,你們有吧?

17:15.000 --> 17:20.000
看是什麼零件,有的我們有,有的可以想辦法.

17:20.000 --> 17:24.000
檢查了以後再說吧.

17:24.000 --> 17:28.000
我的車什麼時候可以修好?

17:28.000 --> 17:35.000
如果沒有大毛病,大概兩天就修好了.

17:35.000 --> 17:37.000
Now here's another conversation.

17:37.000 --> 17:39.000
It takes place in Taipei.

17:39.000 --> 17:43.000
我的汽車已經開了3000公里了.

17:43.000 --> 17:46.000
得保養了.

17:46.000 --> 17:48.000
有沒有什麼問題?

17:48.000 --> 17:51.000
煞車有點不太靈.

17:51.000 --> 17:53.000
還有別的問題嗎?

17:53.000 --> 17:56.000
有時候還會熄火.

17:56.000 --> 18:01.000
右邊後面的燈也不亮了.

18:01.000 --> 18:05.000
好,我們先給你檢查.

18:05.000 --> 18:08.000
如果有毛病,給你修理.

18:08.000 --> 18:13.000
如果沒有毛病,我們給你保養保養.

18:13.000 --> 18:16.000
零件你們有沒有?

18:16.000 --> 18:19.000
簡單的零件,我們有.

18:19.000 --> 18:22.000
如果我們沒有,可以定.

18:22.000 --> 18:26.000
好,就請你們檢查吧.

18:26.000 --> 18:31.000
我們這裡的技術工人很好.

18:31.000 --> 18:38.000
我們要他們好好地給你檢查保養.

18:38.000 --> 18:45.000
In part three, a flat tire must be fixed to explode.

18:45.000 --> 18:48.000
爆.

18:48.000 --> 18:52.000
A tire is blown out.

18:52.000 --> 18:57.000
有一個輪胎爆了.

18:57.000 --> 19:00.000
Spare tire.

19:00.000 --> 19:04.000
背胎.

19:04.000 --> 19:07.000
Tools.

19:07.000 --> 19:12.000
工具.

19:12.000 --> 19:18.000
There's both a spare tire and tools.

19:18.000 --> 19:26.000
背胎,工具,都有.

19:26.000 --> 19:31.000
Too bad, oh no, what a mess.

19:31.000 --> 19:35.000
糟糕.

19:35.000 --> 19:41.000
Engine.

19:41.000 --> 19:45.000
引進.

19:45.000 --> 19:49.000
Want start up.

19:49.000 --> 19:54.000
發動不起來.

19:54.000 --> 19:59.000
Oh no, the engine won't start.

19:59.000 --> 20:06.000
糟糕,引進發動不起來了.

20:06.000 --> 20:09.000
To push.

20:09.000 --> 20:17.000
We'll have to push it over to the side of the road.

20:17.000 --> 20:25.000
我們得把車推到路邊上去.

20:25.000 --> 20:29.000
Now here are some words and phrases you need to learn to understand.

20:29.000 --> 20:33.000
Tow truck.

20:33.000 --> 20:39.000
拖車.

20:39.000 --> 20:41.000
拖.

20:41.000 --> 20:45.000
Garage.

20:45.000 --> 20:49.000
修理行.

20:49.000 --> 20:58.000
Have a tow truck come and tow it to the garage.

20:58.000 --> 21:10.000
叫一輛拖車來,把車子拖到修理行去.

21:10.000 --> 21:13.000
Now here's a review of the vocabulary you've learned to say so far.

21:13.000 --> 21:16.000
To explode.

21:16.000 --> 21:18.000
爆.

21:18.000 --> 21:20.000
Spare tire.

21:20.000 --> 21:23.000
背胎.

21:23.000 --> 21:25.000
Tools.

21:25.000 --> 21:27.000
工具.

21:27.000 --> 21:28.000
Too bad.

21:28.000 --> 21:32.000
Oh no, what a mess.

21:32.000 --> 21:34.000
糟糕.

21:34.000 --> 21:37.000
Engine.

21:37.000 --> 21:39.000
引進.

21:39.000 --> 21:44.000
Want start up.

21:44.000 --> 21:47.000
發動不起來.

21:47.000 --> 21:49.000
To push.

21:49.000 --> 21:52.000
推.

21:52.000 --> 21:56.000
Now here's a review of the sentences you've learned so far.

21:56.000 --> 22:00.000
Spare tire is blown out.

22:00.000 --> 22:04.000
有一個輪胎爆了.

22:04.000 --> 22:10.000
There's both a spare tire and tools.

22:10.000 --> 22:16.000
背胎,工具都有.

22:16.000 --> 22:24.000
Oh no, the engine won't start up.

22:24.000 --> 22:31.000
引進發動不起來了.

22:31.000 --> 22:40.000
We'll have to push it over to the side of the road.

22:40.000 --> 22:47.000
我們得把車推到路邊上去.

22:47.000 --> 22:50.000
Now here's a conversation reviewing what you've just learned.

22:50.000 --> 22:53.000
It takes place in Peking.

22:53.000 --> 22:57.000
怎麼了?汽車不走了?

22:57.000 --> 23:00.000
有一個輪胎爆了.

23:00.000 --> 23:03.000
輪胎爆了.

23:03.000 --> 23:07.000
車上有沒有背胎跟工具?

23:07.000 --> 23:11.000
背胎,工具都有.

23:11.000 --> 23:15.000
那好,你把車開到路邊去.

23:15.000 --> 23:17.000
我們來換輪胎.

23:17.000 --> 23:22.000
糟糕,引進發動不起來了.

23:22.000 --> 23:25.000
引進也有問題了.

23:25.000 --> 23:28.000
車停在大陸上不行.

23:28.000 --> 23:33.000
我們得把車推到路邊上去.

23:33.000 --> 23:35.000
推到路邊以後,

23:35.000 --> 23:39.000
我們去找找這附近有沒有電話,

23:39.000 --> 23:43.000
打電話到辦公室去,

23:43.000 --> 23:48.000
要他們開車來把我們的車拖回去.

23:48.000 --> 23:50.000
好,就這麼辦.

23:50.000 --> 23:55.000
我們先來推車吧.

23:55.000 --> 23:58.000
Now here's another conversation reviewing what you've just learned.

23:58.000 --> 24:03.000
It takes place in Taipei.

24:03.000 --> 24:07.000
不好了,有一個輪胎爆了.

24:07.000 --> 24:10.000
輪胎爆了,那怎麼辦?

24:10.000 --> 24:15.000
叫一輛拖車來,把車子拖到修理行去.

24:15.000 --> 24:19.000
不必,我們車上有工具,也有背胎.

24:19.000 --> 24:21.000
你自己會換嗎?

24:21.000 --> 24:23.000
我自己可以換.

24:23.000 --> 24:29.000
你還是先看看,引進能不能發動.

24:29.000 --> 24:34.000
看,引進發動起來了,沒問題.

24:34.000 --> 24:39.000
那好,你把車子開到路邊上去,換車胎.

24:39.000 --> 24:45.000
好,我來慢慢的把車開到路邊上去.

24:45.000 --> 24:51.000
停在這裡行了,我們下去換車胎吧.