FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module MBD - Unit 06.mp3.tsv

start	end	text
0	8000	Standard Chinese, A Modular Approach, Module on Customs Surrounding, Marriage Birth and Death Unit 6.
8000	13000	Part 1 of this tape deals with the customs and traditions involved in the funeral rites in Taiwan.
13000	16000	Mother, Mom.
16000	18000	Mama.
18000	21000	To die.
21000	24000	死.
24000	28000	Xiao Li's mother died.
28000	32000	Xiao Li's mother died.
32000	37000	another form of shi bu shi.
37000	40000	是否
40000	44000	This form has a more literary flavor than shi bu shi.
44000	47000	should, ought to.
47000	50000	该.
50000	56000	Do you think we should go to the funeral?
56000	65000	你说我们是否该去参加她的丧礼?
65000	70000	To hold the funeral procession.
70000	75000	出病.
75000	82000	The funeral procession for Xiao Li's mother is today.
82000	90000	小李的妈妈今天出病.
90000	94000	should, ought to.
94000	98000	应当.
98000	102000	we should go.
102000	108000	我们应当去一下.
108000	113000	special customs established rules.
113000	118000	规矩.
118000	126000	Most people's funerals don't have so many special customs anymore.
126000	135000	一般人的丧礼没有那么多的规矩了.
135000	140000	挽连.
140000	143000	or.
143000	146000	或.
146000	149000	flower wreath.
149000	152000	花圈.
152000	162000	Most people who attend a funeral send a funeral scroll or a flower wreath.
162000	171000	一般参加丧礼的人都送晚连或花圈.
171000	176000	anyway in any case.
176000	180000	反正.
180000	187000	It's too late to write a funeral scroll anyway.
187000	194000	写晚连,反正来不及了.
194000	198000	how about?
198000	202000	如何?
202000	208000	how about if we go buy a flower wreath?
208000	214000	我们去买一个花圈,如何?
214000	218000	multicolored.
218000	221000	花.
221000	227000	Young women like to wear multi-colored clothing.
227000	234000	年轻妇女喜欢穿花衣服.
234000	238000	how? used in rhetorical questions.
238000	241000	拿.
241000	246000	How could I make you spend money?
246000	252000	哪能让你破费?
252000	256000	That's all.
256000	260000	就是了.
260000	268000	I'll just go and buy her a little present.
268000	275000	我去给她买点小礼物就是了.
275000	279000	as long as.
279000	284000	只要.
284000	286000	travel by, take.
286000	291000	for instance a taxi, bus, train, etc.
291000	301000	as long as it's not too expensive, it would be best if I took a taxi.
301000	310000	只要不太贵,我还是搭计程车去.
310000	316000	to combine, to join together.
316000	321000	合起来.
321000	330000	What do you say the two of us give him a set of dishes together?
330000	340000	你说,我们两个人合起来送他一套盘子碗,怎么样?
340000	344000	to know.
344000	348000	小的.
348000	354000	阳明山,a mountain in suburban Taipei.
354000	359000	阳明山.
359000	363000	public cemetery.
363000	366000	公墓.
366000	373000	Do you know where the阳明山public cemetery is?
373000	381000	你小的阳明山公墓在哪里吗?
381000	385000	Now here's a review of the new words presented in part one.
385000	387000	Test yourself.
387000	390000	mother, mom.
390000	392000	mama.
392000	395000	to die.
395000	398000	死.
398000	402000	a literary form of 是不是?
402000	405000	是否?
405000	409000	should or to.
409000	412000	该.
412000	417000	to hold a funeral procession, funeral procession.
417000	420000	出并.
420000	424000	should or to.
424000	426000	应当.
426000	431000	special customs established rules.
431000	434000	规矩.
434000	440000	funeral scroll.
440000	442000	万年.
442000	445000	or.
445000	447000	或.
447000	451000	flower wreath.
451000	453000	花圈.
453000	458000	anyway in any case.
458000	461000	反正.
461000	466000	how about.
466000	468000	如何.
468000	472000	multicolored.
472000	474000	花.
474000	475000	how.
475000	479000	used in a rhetorical question.
479000	482000	哪.
482000	487000	that's all.
487000	491000	就是了.
491000	495000	as long as.
495000	499000	只要.
499000	505000	travel by, take, for instance, a taxi.
505000	508000	搭.
508000	514000	to combine, to join together.
514000	516000	合起来.
516000	520000	to know.
520000	523000	小的.
523000	528000	a mountain in suburban Taipei.
528000	531000	阳明山.
531000	535000	public cemetery.
535000	540000	公墓.
540000	543000	now here's a review of the sentences in part one.
543000	548000	小离's mother died.
548000	552000	小离的妈妈死了.
552000	561000	do you think we should go to the funeral?
561000	567000	你说我们是否该去参加她的丧礼?
567000	572000	the funeral procession for Xiao Li's mother is today.
572000	581000	小离的妈妈今天出病.
581000	586000	we should go.
586000	590000	我们应当去一下.
590000	601000	most people's funerals don't have so many special customs anymore.
601000	607000	一般人的丧礼没有那么多的规矩了.
607000	618000	most people who attend a funeral send a funeral scroll or a flower wreath.
618000	624000	一般参加丧礼的人都送晚联或花圈.
624000	630000	it's too late to write a funeral scroll anyway.
630000	638000	写晚联反正来不及了.
638000	645000	how about if we go buy a flower wreath?
645000	650000	我们去买一个花圈如何.
650000	658000	young women like to wear multi-colored clothing.
658000	664000	年轻妇女喜欢穿花衣服.
664000	671000	how could I make you spend money?
671000	676000	哪能让你破费?
676000	683000	I'll just go and buy her a little present.
683000	688000	我去给她买点小礼物就是了.
688000	697000	as long as it's not too expensive, it would be best if I took a taxi.
697000	704000	只要不太贵,我还是搭计程车去.
704000	712000	what do you say the two of us give them a set of dishes together?
712000	720000	你说,我们两个人合起来,送她一套盘子玩怎么样?
720000	728000	do you know where the Yang Ming Shan public cemetery is?
728000	736000	你晓得,杨明山公墓在哪里吗?
736000	739000	now here's a dialogue reviewing part one.
739000	745000	this conversation takes place between two friends who work together in Taiwan.
745000	748000	听说,小礼的妈妈死了。
748000	752000	你想,我们是否该去参加桑里?
752000	757000	我们跟小礼已经是十几年的老朋友了,哪能不去?
757000	760000	桑里有没有什么特别的规矩?
760000	763000	我长得这么大了,还没参加过桑里呢?
763000	767000	只要不穿花衣服,大概就可以了。
767000	770000	我们该送点什么东西吗?
770000	776000	一般人都送晚年货花圈,我们两个人可以合起来送一个花圈,你看如何?
776000	781000	当然好,你知道不知道她妈妈哪天出病?
781000	783000	下礼拜三,下午三点。
783000	785000	要上在哪里?
785000	787000	杨明山第一公墓。
787000	788000	怎么去?
788000	793000	我也不晓得,反正到时候我们搭计程车去就是了。
793000	796000	想不想现在去看看小礼?
796000	799000	不行,我今天晚上有事件。
799000	800000	那么明天见。
800000	803000	明天见。
803000	805000	第二公墓有更多的语言,
805000	809000	关于台湾的经济和传统传统计划,
809000	813000	要想这个,要相信这个。
813000	815000	认为
815000	819000	方菲,中国的科学教授,
819000	823000	是人生和幸运的影响。
823000	826000	方水
826000	827000	在台北,
827000	835000	有人认为杨明山公墓方水好。
835000	844000	在台北,有人认为杨明山公墓方水好。
844000	847000	descendence
847000	850000	子孙
850000	852000	descendence
852000	855000	后代
855000	858000	这两句语言是经常使用在一句语言的,
858000	861000	一起训练。
861000	865000	子孙后代
865000	868000	to be prosperous
868000	871000	发达
871000	876000	每个人都希望他的descendence会成为 prosperous。
876000	884000	谁都希望他的子孙后代发达。
884000	888000	to be particular about
888000	891000	讲究
891000	895000	concept, notion, view
895000	899000	观念
899000	902000	to be particular about whether the feng shui is good or not,
902000	906000	is an old way of thinking.
906000	913000	讲究方水好不好还是旧观念?
913000	916000	to be superstitious
916000	919000	迷信
919000	921000	burial
921000	926000	this is the word used in contrast to cremation.
926000	929000	土葬
929000	933000	cremation
933000	936000	火葬
936000	938000	my mother isn't superstitious.
938000	945000	she says that either burial or cremation is okay.
945000	954000	我母亲不迷信,她说土葬火葬都可以。
954000	956000	together
956000	960000	this is often used in Taiwan.
960000	963000	一道
963000	966000	paradise funeral home
966000	971000	in Taipei.
971000	978000	极乐宾一馆。
978000	985000	let's go to the paradise funeral home together, okay?
985000	991000	我们一道去极乐宾一馆吧。
991000	994000	for the most part.
994000	996000	大兜
996000	999000	arm
999000	1002000	手臂
1002000	1006000	to wear mourning.
1006000	1008000	带笑
1008000	1014000	I saw that most of the people in the funeral procession were only wearing mourning on their arm.
1014000	1026000	我看到出病的人大都只在手臂上带笑。
1026000	1029000	to be gray
1029000	1031000	灰
1031000	1035000	I never wear gray clothing.
1035000	1040000	我从来不穿灰衣服。
1040000	1043000	guestbook
1043000	1047000	签名部
1047000	1050000	habit custom
1050000	1053000	习惯
1053000	1060000	the guests are also supposed to sign their name in the guestbook. This is our custom.
1060000	1068000	客人都要在签名部上签名,这是我们的习惯。
1068000	1072000	now here's a review of the new words in part two. Test yourself.
1072000	1077000	to think that, to believe that.
1077000	1080000	认为
1080000	1089000	the Chinese science of Geomancy that is the influence of landscape on people and their fortune.
1089000	1092000	风水
1092000	1095000	descendence
1095000	1098000	子孙
1098000	1101000	descendence
1101000	1104000	后代
1104000	1108000	to be prosperous
1108000	1110000	发挡
1110000	1114000	to be particular about
1114000	1117000	讲究
1117000	1122000	concept notion view
1122000	1125000	观念
1125000	1129000	to be superstitious
1129000	1132000	迷信
1132000	1137000	burial, the word used in contrast to cremation.
1137000	1139000	土藏
1139000	1143000	creation
1143000	1146000	火藏
1146000	1151000	together, the phrase used in Taiwan.
1151000	1153000	一道
1153000	1158000	paradise funeral home.
1158000	1163000	极乐殡义馆
1163000	1167000	for the most part.
1167000	1170000	大兜
1170000	1173000	arm
1173000	1176000	手臂
1176000	1179000	to be gray.
1179000	1182000	挥
1182000	1187000	guestbook
1187000	1191000	签名部
1191000	1196000	habit custom
1196000	1200000	习惯
1200000	1205000	now here's a review of the sentences in part two.
1205000	1217000	In Taipei, there are many people who believe that the Feng Shui is good in Yangmingshan Cemetery.
1217000	1224000	在台北,有人认为杨明山公墓风水好。
1224000	1233000	Everyone hopes that his descendants will be prosperous.
1233000	1241000	谁都希望他的子孙后代发达。
1241000	1251000	To be particular about whether the Feng Shui is good or not, is an old way of thinking.
1251000	1256000	讲究风水好不好,还是旧观念?
1256000	1259000	My mother isn't superstitious.
1259000	1267000	She says that either burial or cremation is okay.
1267000	1275000	我母亲不迷信,她说土葬火葬都可以。
1275000	1283000	Let's go to the paradise funeral home together, okay?
1283000	1288000	我们一到去极乐殡义馆吧。
1288000	1297000	I saw that most of the people in the funeral procession were only wearing mourning on their arm.
1297000	1304000	我看到出殡的人,大都只在手臂上带校。
1304000	1309000	I never wear gray clothing.
1309000	1312000	我从来不穿灰衣服。
1312000	1323000	The guests are all supposed to sign their names in the guest book. This is our custom.
1323000	1333000	客人都要在签名部上签名。这是我们的习惯。
1333000	1336000	Now here's a conversation reviewing part two.
1336000	1344000	This dialogue takes place between an American and a Chinese in Taipei who are going to attend a funeral.
1344000	1352000	听说王老师的父亲去世了。你想我们是否该去参加桑里?
1352000	1355000	我想我们应当去。
1355000	1361000	听说桑里在极乐殡义馆举行。你小的极乐殡义馆在哪里吗?
1361000	1364000	小的,就在南京东路。
1364000	1367000	我从来没参加过中国人的桑里。
1367000	1371000	不知道你们有哪些规矩。你能不能跟我讲一讲?
1371000	1377000	可以。现在一般人的桑里都很简单,没有太多的规矩。
1377000	1383000	不过你不要穿红的、绿的或是花的衣服。穿黑的、灰的、蓝的都可以。
1383000	1390000	去参加桑里的人,大都送晚年或花圈。我想我们可以合起来送一个花圈。
1390000	1391000	好。
1391000	1398000	到比利馆的时候,你一进门就会看到桌子上放着签名布。你要在上面签名。
1398000	1404000	嗯。王老师的父亲要土葬还是火葬?你听说了吗?
1404000	1406000	听说是要土葬。
1406000	1408000	要葬在哪里?
1408000	1416000	要葬在阳明山公墓,因为他们认为那里的风水好,能葬在那里,他的子孙后代就会发达。
1416000	1420000	台湾现在有些人还有点迷信,是不是?
1420000	1426000	是的,不过这些都是旧观念,年轻人大多不讲究这些了。
1426000	1429000	台湾现在还有带校的习惯吗?
1429000	1435000	有啊,王老师就带着校,你没看到吗?他手臂上那块黑布就是了。
1435000	1441000	以前的人带校要带一年,现在的人多半只带一百天了。
1441000	1443000	明天我们什么时候去?
1443000	1447000	下午一点钟我在台大门口等你,我们到去。
1447000	1449000	好的,明天下午见。
1449000	1451000	明天见。