FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Optional Modules/FSI - Standard Chinese - Optional Module WLF - Unit 04.mp3.tsv

start	end	text
0	5500	Standard Chinese, A Modular Approach, Personal Welfare Module Unit 4.
5500	10000	On this tape, you'll learn some words and phrases used in talking about moving to live in China.
10000	13000	Part 1 deals with leaving America.
13000	19000	Eye glasses,眼鏡,眼鏡
19000	22000	And the Beijing pronunciation for this word.
22000	27000	眼鏡,眼鏡
27000	33000	Checkbook
33000	39000	To bring or take along
39000	43000	I have both my glasses and checkbook with me.
43000	54000	眼鏡跟支票本都帶了
54000	56000	A small notebook
56000	63000	小本子
63000	68000	口袋
68000	81000	小本子在我西裝口袋裡
81000	87000	照相機
87000	93000	suitcase
93000	104000	照相機在箱子裡
104000	110000	錄音機
110000	122000	你帶了一個錄音機,對不對?
122000	128000	手勢
128000	139000	I didn't bring any jewelry with me.
139000	147000	customs declaration
147000	157000	Did you write everything you have with you on your declaration?
157000	166000	You have to write everything you have with you on your declaration?
166000	175000	reals, counter for tapes
175000	180000	錄音帶
180000	186000	I have twenty reals of recording tape with me.
186000	196000	I have twenty reals of recording tape with me.
196000	201000	婦女
201000	206000	I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.
206000	216000	I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.
216000	226000	I knew that a lot of Chinese women don't wear jewelry, so I didn't bring any either.
226000	230000	打開
230000	233000	Please open your suitcase and let me take a look.
233000	245000	請你把箱子打開給我看看.
245000	253000	everything is all right.
253000	260000	to prepare
260000	273000	have you got all the things you want to take along with you ready?
273000	276000	now let's review the vocabulary just presented.
276000	279000	eyeglasses
279000	281000	眼鏡
281000	283000	checkbook
283000	286000	支票本
286000	289000	to bring to take along
289000	293000	small notebook
293000	295000	小本子
295000	297000	pocket
297000	299000	口袋
299000	301000	camera
301000	303000	照相机
303000	306000	suitcase
306000	308000	箱子
308000	310000	tape recorder
310000	313000	錄音机
313000	315000	jewelry
315000	318000	手勢
318000	321000	customs declaration
321000	324000	深暴丹
324000	328000	reals counter for tapes
328000	330000	圆
330000	333000	tapes
333000	336000	錄音袋
336000	339000	women
339000	341000	莫女
341000	343000	to open
343000	346000	打開
346000	348000	prepare
348000	351000	预备
351000	356000	everything is all right.
356000	359000	now here are two conversations reviewing this material.
359000	365000	in the first dialogue an American woman is going through customs in Canton.
365000	368000	你把你带的东西都写在深暴丹上了吗?
368000	370000	都写了
370000	375000	你带了一个照相机,一个录音机,一个收音机,对不对?
375000	376000	对了
376000	378000	你带了多少录音带?
378000	380000	我带了二十卷
380000	382000	你带了手势没有?
382000	388000	我知道很多中国妇女不带手势,所以我也没带手势来
388000	390000	你带了多少美金?
390000	392000	我带了三千五百块
392000	394000	请你把箱子打开给我们看看
394000	396000	好
396000	401000	好,谢谢你,没事了,你可以走了
401000	407000	In the second dialogue, a Chinese couple in Taipei is talking just before the husband is to leave on a trip.
407000	410000	你要带的东西都预备好了没有?
410000	412000	我想我都预备好了
412000	415000	眼镜跟支票本都带了
415000	418000	小本子在我西装口袋里面
418000	422000	你说你要照相,你带照相机了没有?
422000	424000	我带了,在箱子里
424000	433000	part 2 of this unit introduces words and phrases used in becoming acquainted with Chinese dwellings
433000	435000	apartment building
435000	437000	公寓
437000	439000	公寓
439000	443000	do you live in a house or an apartment building?
443000	448000	你住房子还是公寓?
448000	451000	你住房子还是公寓?
451000	453000	rooms
453000	458000	房间
458000	461000	how many rooms does this house have?
461000	470000	这个房子一共有几个房间
470000	472000	the counter for rooms
472000	476000	间
476000	478000	bedroom
478000	481000	卧室
481000	483000	卧室
483000	486000	this house has three bedrooms
486000	491000	这个房子有三间卧室
491000	497000	这个房子有三间卧室
497000	500000	to take, to lead
500000	502000	带
502000	504000	带
504000	507000	I'll take you and show you
507000	510000	我带你看看
510000	513000	to rent out
513000	516000	租出去
516000	519000	租出去
519000	522000	we rented out the house
522000	525000	我们把房子租出去了
525000	529000	我们把房子租出去了
529000	533000	living room
533000	535000	客厅
535000	537000	客厅
537000	540000	客厅
540000	542000	to drink tea
542000	544000	喝茶
544000	547000	喝茶
547000	551000	let's first go and sit in the living room and drink some tea
551000	553000	我们先到客厅坐一下
553000	557000	喝点茶
557000	559000	我们先到客厅坐一下
559000	565000	喝点茶
565000	572000	好像
572000	575000	this house seems very large
575000	584000	这个房子好像很大
584000	586000	to do cleaning
586000	591000	搞卫生
591000	594000	to be troublesome, to be a bother
594000	598000	麻烦
598000	602000	it must be a bother to do the cleaning with such a large house
602000	608000	这么大的房子搞卫生很麻烦吧
608000	614000	这么大的房子搞卫生很麻烦吧
614000	616000	usually
616000	620000	平常
620000	623000	to straighten up, to tidy up
623000	627000	收拾
627000	629000	rooms
629000	634000	屋子
634000	637000	usually小兰 straightens up the place with me
637000	643000	平常小兰跟我一起收拾屋子
643000	648000	平常小兰跟我一起收拾屋子
648000	651000	dining room
651000	655000	饭厅
655000	658000	to eat
658000	663000	吃饭
663000	666000	let's go to the dining room and have dinner
666000	671000	我们到饭厅吃饭去吧
671000	675000	我们到饭厅吃饭去吧
675000	679000	to cook
679000	682000	cook
682000	685000	cook
685000	689000	cook
689000	694000	cook
694000	699000	cook
699000	704000	cook
704000	708000	cook
708000	713000	cook
713000	718000	cook
718000	723000	cook
723000	728000	cook
728000	733000	cook
733000	737000	cook
737000	740000	间
740000	743000	bedroom
743000	746000	卧室
746000	749000	to take, to lead
749000	751000	bide
751000	754000	to rent out
754000	757000	租出去
757000	760000	living room
760000	762000	客厅
762000	765000	to drink tea
765000	769000	to sing, to appear
769000	773000	好像
773000	777000	to do cleaning
777000	780000	搞卫生
780000	783000	to be troublesome, to be a bother
783000	785000	麻烦
785000	788000	usually
788000	790000	平常
790000	793000	to straighten up, to tidy up
793000	795000	收拾
795000	798000	rooms
798000	800000	屋子
800000	803000	dining room
803000	805000	饭厅
805000	808000	to eat
808000	810000	吃饭
810000	812000	to cook
812000	815000	做饭
815000	817000	kitchen
817000	820000	厨房
820000	823000	大厨房
823000	826000	洗澡房
826000	829000	学习,厨房
829000	832000	厨房
832000	834000	厨房
834000	837000	卧房
837000	841000	现在我们有些计划
841000	843000	在第一个计划中
843000	844000	一位中国女士
844000	846000	在台北的美国男朋友的家中
846000	849000	有,你们见面
849000	851000	有,你们家很漂亮
851000	853000	收拾得真干净
853000	855000	谢谢你
855000	857000	我们先到客厅坐一下
857000	858000	喝点茶
858000	860000	好
860000	862000	我先生有事到台中去了
862000	865000	今天晚上就是我们两个人吃饭
865000	868000	那我们一起做饭,好不好
868000	871000	不用了,厨房很小
871000	874000	我已经把晚饭都预备好了
874000	877000	这个房子好像很大
877000	879000	你们有几间卧室
879000	881000	这个房子不太大
881000	883000	我们有两间卧室
883000	885000	在客厅右边
885000	888000	客厅左边有一个书房
888000	891000	平常我们都在书房看电视
891000	893000	我带你看看,怎么样
893000	895000	很好
895000	898000	好,我们到饭厅去吃饭吧
898000	900000	好极了
900000	903000	现在我们有另外一个计划
903000	907000	这位美国人在北京跟中国人聊天
907000	910000	你的家在美国什么地方
910000	912000	在华盛顿
912000	914000	你有房子吗
914000	916000	我们有一个房子
916000	919000	你来北京,房子怎么办
919000	921000	我们把房子租出去了
921000	923000	你们的房子大不大
923000	925000	不很大,也不很小
925000	927000	楼下有客厅
927000	930000	饭厅,书房跟厨房
930000	933000	楼上有三间卧室,跟两间洗澡房
933000	936000	哦,有这么多房间
936000	938000	搞卫生的时候很麻烦吧
938000	941000	不太麻烦,孩子们都大了
941000	943000	他们也搞卫生
943000	946000	你喜欢不喜欢你现在住的公寓
946000	948000	嗯哼,妈妈哭哭
948000	950000	这儿的公寓还可以
953000	957000	part 3 presents words and phrases used in talking about childcare
957000	959000	to wake up
959000	961000	醒
961000	963000	醒
963000	965000	to have someone do something
965000	967000	叫
967000	969000	叫
969000	971000	face
971000	973000	脸
973000	975000	脸
975000	977000	after the children wake up
977000	979000	have them wash their faces
979000	983000	孩子醒了以后,叫他们洗脸
983000	985000	to sleep
985000	987000	睡觉
987000	989000	睡觉
991000	993000	to brush teeth
993000	995000	刷牙
995000	997000	刷牙
997000	999000	to take a bath
999000	1001000	洗澡
1001000	1003000	洗澡
1003000	1005000	before they go to bed
1005000	1007000	洗澡
1007000	1009000	洗澡
1009000	1011000	洗澡
1011000	1014000	before people go to sleep at night
1014000	1017000	have them brush their teeth and take a bath
1017000	1023000	晚上睡觉之前,叫他们刷牙洗澡
1026000	1032000	晚上睡觉以前,叫他们刷牙洗澡
1032000	1038000	牛奶
1038000	1053000	洗了脸,给他们喝牛奶
1053000	1061000	抱一抱
1061000	1076000	把孩子给我,我抱一抱
1076000	1083000	阿姨
1083000	1093000	睡午觉
1093000	1098000	阿姨
1098000	1115000	孩子们吃饭以后得睡午觉
1115000	1122000	马路
1122000	1128000	小心
1128000	1142000	过马路的时候要小心
1142000	1150000	牙膏
1150000	1154000	叔叔
1154000	1157000	叔叔
1157000	1163000	现在我们来试试新的歌曲
1163000	1169000	行
1169000	1171000	叫
1171000	1176000	脸
1176000	1179000	睡觉
1179000	1185000	刷牙
1185000	1190000	洗澡
1190000	1194000	牛奶
1194000	1199000	抱一抱
1199000	1203000	阿姨
1203000	1208000	睡午觉
1208000	1214000	马路
1214000	1219000	小心
1219000	1224000	牙膏
1224000	1229000	叔叔
1229000	1238000	现在我们来试试新的歌曲
1238000	1244000	王阿姨,孩子们吃饭以后得刷牙,然后再睡午觉
1244000	1251000	平常他们就睡一两个钟头,醒了以后给他们洗脸,再带他们出去玩玩
1251000	1252000	好
1252000	1256000	下午四五点钟给他们喝牛奶
1256000	1258000	他们晚上要吃什么
1258000	1261000	我已经做好了,都在这儿
1261000	1265000	晚上睡觉以前,叫他们刷牙,洗澡
1265000	1268000	孩子们一天要刷三次牙
1268000	1271000	好
1271000	1275000	现在我们来试试新的歌曲
1275000	1280000	在台北在星期日的年轻母亲的家中
1280000	1284000	卫明,我想喝点茶,你要不要
1284000	1287000	要,但是热水没有了,我去烧
1287000	1289000	不要,我自己去
1289000	1292000	好,我去看看小宝醒了没有
1292000	1295000	听,小宝醒了
1295000	1298000	你抱一下,我去把牛奶弄好
1298000	1303000	来,让爸爸抱吧
1303000	1306000	你看,睡午觉以后,他真饿
1306000	1311000	是,他每次都是这样
1311000	1320000	我们来试试新的歌曲