| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 |
- Dialogue and Translation for Exercise U
- This is a conversation between two Fair.
- - A: Dàtīnglide zhuōzi dōu bǎihǎo le
- meiyou?
- - B: Bǎihǎo le. Jīntiān you shi
- huānsòng shéi ya?
- - A: Huānsòng yíge Xianggang láide
- làshī dàibiǎotuán.
- employees at the Guǎngzhōu Trade
- Have all the tables in the large hall been set?
- Yes. Who is it that is being given a send-off today?
- A delegation of lawyers from Hong Kong.
- - B: Lils hi? FālÚ gōngzuòzhě gěn
- Guāngjiǎohuì yōu shénme guānxi?
- - A: Xiànzài Zhōngguó he wàishāngde
- hézuò yuè lái yuè duō le. Zhōng-guō yào Jìnkōu shèbèi, yào gāo Jiāgōng
- gōngyè, huòshi yào gāo biéde JlngJi hézuò, dōu xūyào fālū a!
- - B: Wō háishi Juéde yōu yidiānr qí-
- guài, bù zānme qīngchu, wō cónglái méi xiāngdào fālù hé JlngJi hái yōu
- guānxi.
- - A: Wàiguō shāngren ma, Jiàqian na,
- zlběn na, shenmede, dōu yào yòng fālù xiěqīngchude, yàoburán, tāmen
- zānme zhīdao bāozhèng kéyi zhuàn qián ne? Bù kéyi zhuàn qián, tāmen
- wèishenme yào hé wŌmen zuò mǎimai ne?
- - B: A! Nín zhèi yì shuō wō Jiu qīng-
- chu le. Yōule fālà bāozhèng, wàishāng cái ken zuò māimai.
- - A: Hāo le, zài qù kànkan, wānhuì-
- shang xūyàode dōngxi dōu yào JÍ-zhōng fànghāode.
- - B: Hāo, J ide le.
- - A: Hái yōu, ni tīngdao xiāoxi le
- meiyou?
- - B: Méiyou a, shénme xiāoxi?
- - A: Jintiǎn vānshangde huānsònghuì
- bú tài píngcháng.
- - B: Zānme bù píngcháng ne?
- - A: Guǎngdōng shěng, Guǎngzhōu shi
- gèjí rénmín zhèngfú dōu yào pài hěn zhòngyàode rén lái. Yōu hěn duō hěn
- zhòngyàode shi yào zài zhèr tán, wǒmen del bā shénme dōu
- Lawyers? What connection do legal workers have with the Guǎngzhōu Trade
- Fair?
- China is cooperating more and more with foreign merchants. If China
- wants to import equipment, to do processing or finishing of products, or
- have any other economic cooperation, they need lawyers!
- I still think that’s kind of strange. I don’t really understand. I never
- thought that law had anything to do with economics.
- Foreign merchants, you know. They have to write out clearly their prices
- and capital in legal terms, otherwise how can they know for sure that
- they are guaranteed to make money? And if they can’t make any money, why
- would they want to do business with us?
- Oh! When you put it that way, I understand. Foreign merchants are only
- willing to do business if they they have legal guarantees.
- Okay, go back and take a look. The things we’ll need during the banquet
- should all be put together in one place.
- All right, I won’t forget.
- And another thing: Have you heard the news?
- No, what news?
- Tonight’s farewell meeting isn’t going to be an ordinary one.
- How’s that?
- All levels of the people’s government of Guǎngdōng province and the city
- of Guǎngzhōu are sending very important people. They’ll be talking about
- a lot of important things here.
- yùbeihio, rang līngdāò fang xīn.
- - B: Méi wèntí, w3 zài qù Jiānchá
- yícì. Nín dāi huīr k? děi zài lái kàn yíxiàr a!
- A: Hāo, dāi huīr wo Jiù lái.
- We should prepare everything well and put the leadership at ease.
- That won’t be any problem. I’ll go back and check once more. But later .
- you have to go look things over once yourself.’
- Okay, I’ll be right there.
|
