FSI-German-csv/Unit5/Unit5.txt

  
  Unit 5
  
  
  
  
  
  
  
   HERR ALLEN KLINGELT BEI HERRN WILSON

   Basic Sentences

 I	I

     the apartment	die Wohnung,-en
     the floor, the story	der Stock
      on the second floor	im ersten Stock1
  the apartment house	das Etagenhaus,-er
  of an apartment house	eines Etagenhauses
The Wilsons have an apartment on the	Wilsons haben eine Wohnung im ersten
second floor of an apartment house in	Stock eines Etagenhauses in Frankfurt. Frankfurt.
   to ring	klingeln
   he rings	er klingelt
  at, with	bei
       at Mr. Wilson's house (or	bei Herrn Wilson
          apartment)
Mr. Allen rings Mr. Wilson's doorbell.	Herr Allen klingelt bei Herrn Wilson. (... 'at Mr. Wilson's apartment.')
 open	auf
   to open	aufmachen
    he opens	er macht ... auf
   the door	die Tvir,-en
Mr. Wilson opens the door.	Herr Wilson macht die Tür auf.
 excuse me	entschuldigen Sie
 excuse me	verzeihen Sie
   to disturb	stören
   he disturbs	er stört
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
Excuse me for disturbing you,	Entschuldigen Sie, dass ich störe,
Mr. Wilson. ('Excuse that I disturb,	Herr Wilson.
Mr. Wilson.')
    not at all	durchaus nicht
    MR. WILSON	HERR WILSON
You're not disturbing me at all,	Sie stören durchaus nicht, Herr Allen. Mr. Allen.
    to come in	hereinkommen2
    he comes in	er kommt herein
Won't you come in?	Wollen Sie nicht hereinkommen?
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
Thank you.	Vielen Dank.
     the newspaper	die Zeitung,-en
     came, did come	ist ... gekommen
My paper didn't come today.	Meine Zeitung ist heute nicht gekommen.
    to borrow	sich leihen
    I borrow	ich leihe mir
May I borrow yours?	Darf ich mir mal Ihre leihen?
      to get (by subscription)	halten
   he gets	er hält
    MR. WILSON	HERR WILSON
Yes, indeed. I get two papers, the	Gern. Ich halte zwei Zeitungen, die
"Frankfurter Allgemeine" and "Die	"Frankfurter Allgemeine" und "Die
Welt".	Welt".
Which one would you like to have?	Welche möchten Sie haben?
    MR. AT.T.EN	HERR ALLEN
The "Frankfurter Allgemeine", please.	Die "Frankfurter Allgemeine", bitte.

 II	II

      the place, the seat	der Platz,-e
       to sit down ('take a seat')	Platz nehmen
he sits down	er nimmt ... Platz
    MR. WTLSON	HERR WILSON
Won't you sit down. Mr. Allen?	Wollen Sie nicht Platz nehmen, Herr
                                          Allen?
      the minute, the moment	der Augenblick
    MR. AT.T.EN	HERR ALLEN
Thank you, but only for a minute.	Danke, aber nur für einen Augenblick.
    the post office	die Post
      the postage stamp	die Briefmarke,-n
    to go and get	holen
    he goes and gets	er holt
I've got to go to the post office and	Ich muss noch zur Post gehen und
get /some_7 stamps.	Briefmarken holen.
       afterward, in a little while	nachher
   by, past	vorbei
    MR. WILSON	HERR WILSON
I'm driving by there in a little while. Ich fahre nachher dort vorbei.
Do you want to ride with me?	Wollen Sie mitkommen?
    MR. AT.T.EN	HERR AT.T.EN
I'd be glad to. Are you going down	Gern. Fahren sie in die Stadt? town?
   the hour	die Stunde,-n
in half an hour	in einer halben Stunde
   to pick up	abholen
    he picks up	er holt ... ab
    MR. WILSON	HERR WILSON
Yes, I have to pick up my wife	in Ja, ich muss in e.‘.ner halben Stunde
half an hour.	meine Frau abholen.
   the aunt	die Tante,-n
She's at her aunt’s today.	Sie ist heute bei ihrer Tante.
   I knew	ich wusste
   relatives	Verwandte
    MR. ALLEN	HERR AT.T.EN
I didn't know that your wife had	Ich wusste garnicht, dass Ihre Frau
relatives here.	hier Verwandte hat.
       the (members of the)	family die Angehörigen
  to live	leben
   he lives	er lebt
    MR. WILSON	HERR WILSON
Yes, my wife’s family lives here.	Ja, die Angehörigen meiner Frau leben
hier.
Ill
as	wie
 the library	die Bibliothek,-en
a fine library	eine schöne Bibliothek
    MR. ALLEN	HERR AT.T.EN
I see you have a fine library, Mr.	Wie ich sehe, haben Sie eine schöne
Wilson. ('As I see, you have...')	Bibliothek, Herr Wilson.
  to read	lesen
   he reads	er liest
    MR. WILSON	HERR WILSON
Yes, I like to read very much.	Ich lese sehr gern.
   the book	das Buch,-er
     on the way, en route	unterwegs
    MR. ALLEN	HERR ’VLLEN
My books are still on the way unfortu-	Meine Biicher sind leider noch
nately.	unterwegs.
 one of my books	eins meiner Bücher
    MR. WILSON	HERR WILSON
Would you like to borrow one of mine?	Möchten Sie sich mal eins meiner Bücher
(...'one of my books')	leihen?

III

    MR. ALLEN	HERR AT.T.EN
Thank you, I would.	Danke, gern.
for instance	zum Beispiel, z.B.
    the novel	der Roman,-e
    a good novel	ein guter Roman
the author	der Sehriftsteller,-
by the French author	des französischen
                                                      Schriftstellers
    MR. WILSON	HERR WILSON
Here’s a good novel by the French	Hier ist zum Beispiel ein guter Roman
author Cocteau for instance.	des französischen Schriftstellers
                                             Cocteau.
Are you acquainted with the book?	Kennen Sie das Buch schon?
  sometime	mal
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
No, but I’d like to read it sometime.	Nein, aber ich möchte es gern mal
                                               lesen.
    to take along	mitnehmen
     he takes along	er nimmt ... mit
    MR. WILSON	HERR WILSON
Take it right along with you.	Nehmen Sie es doch gleich mit.
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
Thank you.	Sehr gern.

 IV	IV

   by chance	zufällig
     the typewriter	die Schreibmaschine,-n
    MR. WILSON	HERR WILSON
Say, Mr. Allen, do you by any chance	Sagen Sie, Herr Allen, haben Sie
have a typewriter?	zufällig eine Schreibmaschine?
   out of order	kaputt
Mine is out of order.	Meine ist kaputt.
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
I'm sorry, I don't have one.	Leider habe ich keine.
  a few	einige
    the letter	der Brief,-e
the business letter	der Geschäftsbrief,-e
   to write	schreiben
   he writes	er schreibt
    MR. WILSON	HERR WILSON
That's too bad. I have to write	Schade. Ich muss einige Geschäfts-
some business letters.	briefe schreiben.
   the hand	die Hand,-e
   by hand	mit der Hand
I don1t like to write them in longhand.	Die schreibe ich nicht gern mit der
                                               Hand.
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
I think Miss Bruce has one.	Ich glaube, Fräulein Bruce hat eine.
  to lend	leihen
   he lends	er leiht
    surely, certainly	sicher
I'm sure she'll be glad to lend it	Sie leiht sie Ihnen sicher gern, to you. ('She'll certainly lend it to you gladly.')
the secretary	die Sekretär in,-nen
the new secretary	die neue Sekretärin
    MR. WILSON	HERR WILSON
Miss Bruce? Isn't she our colleague	Fräulein Bruce? Ist das nicht die
Smith's new secretary?	neue Sekretärin unseres Kollegen Smith?
      the floor, the story	die Etage,-n
on the third floor	in der zweiten Etage1
   MR. Allen	HERR ALLEN
Yes. She lives here on the third floor. Ja. Sie wohnt hier in der zweiten
                                              Etage.

 V	V

 when	wann
   closed, shut	zu
   to close	zumachen
    he closes	er macht ... zu
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
When does the post office close	Wann macht die Post eigentlich zu? actually?
we had best go	wir fahren am besten
     or else, otherwise	sonst
 late	spät
    MR. WILSON	HERR WILSON
At five. We'd best go right away or	Um fünf. Wir fahren am besten gleich,
else we'll get there too late.	sonst kommen wir zu spät.
       the circuitous route, the	der Umweg,-e long way around
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
Is it really not out of your way?	Ist es auch kein Umweg für Sie?
  anyway	sowieso
   the paper	das Papier
the stationery store	das Papiergeschäft,-e
    MR. WILSON	HERR WILSON
No, I have to go to a stationery store	Nein, ich muss sowieso noch in ein
anyway.	Papiergeschäft gehen.
   to need	brauchen
   he needs	er braucht
     you see (specifying)	nämlich
   the ink	die Tinte,-n
     the stationery	das Briefpapier
    the pencil	der Bleistift,-e
You see, I need some ink, stationery	Ich brauche nämlich Tinte, Briefpapier
and pencils.	und Bleistifte.
    directly, right	direkt
stationery supplies	die Schreibwaren (pl.)
the stationery store	das Schreibwarengeschäft, -e
   MR. ALLEN	HERR ALLEN
There's a stationery store right next	Direkt neben der Post ist ein
to the post office.	Schreibwarengeschäft.
Where is the wastebasket?	Wo ist der Papierkorb?
Where are the wastebaskets?	Wo sind die Papierkörbe?
Where is the fountain pen?	Wo ist der Fuller?
Where are the fountain pens?	Wo sind die Fuller?
Where is the house?	Wo ist das Haus?
Where are the houses?	Wo sind die Hauser?
Where is the mother?	Wo ist die Mutter?
Where are the mothers?	Wo sind die Mutter?
Where is the father?	Wo ist der Vater?
Where are the fathers?	Wo sind die Vater?
Where is the brother?	Wo ist der Bruder?
Where are the brothers?	Wo sind die Brüder?
Where is the sister?	Wo ist die Schwester?
Where are the sisters?	Wo sind die Schwestern?
Where is the daughter?	Wo ist die Tochter?
Where are the daughters?	Wo sind die Tochter?


Notes to the Basic Sentences


1	im ersten Stock means literally 'on the first floor'; in der zweiten Etage means literally 'on the second floor'. In Germany as in many European countries the floors are numbered after the ground floor. The first floor is thus the first floor above the ground and is equivalent to our second floor. The second floor in Germany is equivalent to our third floor, and so on.

2	hereinkommen is the normal written form. Most speakers in rapid speech elide the first syllable and actually say 'reinkommen, or er kommt 'rein. You will hear the word pronounced both ways.
Notes on Pronunciation

A.	German sch
   If you pronounce English 'shown' and ask your instructor to pronounce German schon, you will notice that the first sound of the German word is not quite the same as the English sound. To produce the German sound you will have to round and protrude your lips more than you do for the English sound.
Practice 1
    schon	schnitt	Böschung	lutschen	Mensch	lösch
    Scheck	Schlot	Wäsche	wünschen	falsch	Tisch
    Schiff	schrieb	Mischung	fälschen	Klatsch	Fleisch
   The same sound occurs in the following words, although here the German writing system uses the symbol js:
Practice 2
     Stadt	Spass	streng	springen
     steht	Spiel	Strasse	Spross

B.	German s_
   The symbol s. is used in the German writing system to represent two more sounds: a voiceless sound as in English 'bus', 'buss' or 'must', and a voiced sound as in English 'housing' or'busy'. Practice first the voiceless sounds. Notice too, by the way, that German writing may have either s_ or ss_ representing this sound.
Practice 3 (voiceless)
   des Busse	wusste	wies	Müsse	wüst
   Schmiss Wasser	Liste	Mus	schösse weist
   Hotels schupse	Mast	Autos	hiessen grast
   Klops essen	schupst	Boots	Rätsel	lotst
Practice 4 (voiced)
     Sohn	besondere	singen	Muse
sende	Thesen	Sieg	Losung

C.	German z
  We have noted above that the cluster ts occurs in German in such words as Boots and Rätsel. The symbol z is used in the German writing system to represent the same cluster. Practice the following words with your instructor:
    lotsen	Bozen	Rätsel	Brezel	miedst	siezt
  This combination of sounds can also occur at the end and at the beginning of a word. Sometimes after a vowel tz is written. Now practice the sounds with your instructor in the following words:
Practice 5
Klotz   Litze   Arzt  zehn zwei  zusammen 
Sitz    Münze   heizt Zug  Zwerg Zickzack 
März  He i zung putzt Ziel Zwang  Zimmers 
ganz   Bolzen   tanzt Zorn zwölf  Zeche   

                                Notes on Grammar (For Home Study)


A. NOUNS and SPECIFIERS I. Plural Forms
 
    1.	It is very simple to form the plural of most English nouns; we simply "add an s.". There are a few exceptional forms, like feet, and mice and sheep, but generally we have the s.-plural.

     2.	German, unfortunately for the student, has half a dozen different noun plural forms. Here are seme examples from the basic sentences you have memorized:
   Die Zigarren kosten zwei	The cigars cost two marks.
              Mark.
            Ich habe nur diese zwei	I have only these two suitcases.
              Koffer.
           Herr Allen stellt die	Mr. Allen introduces the gentlemen.
             Herren vor.
Meine Bücher sind leider	My books are still on the way,
         noch unterwegs.	unfortunately.
Ich muss einige Briefe	I have to write some letters,
             schreiben.
       If we now compare the singular forms of the above nouns, we can show what is changed or added to distinguish the plural:
     Singular	Plural
  Zigarre	Zigarren	-n has been added to the singular.
  Koffer	Koffer	Nothing has been added or changed.
Herr	Herren	-en has been added to the (nominative)
                                         singular. (We recall that-there is also a non-nominative singular form Herrn with the distinctive ending -n.l
     Buch	Bücher	-er has been added to the singular, and
                                           there is a change in the stem vowel.
HUNDERTSIEBZEHN
     325-274 0-80-9
Brief	Briefe	-e. has been added to the singular.
       An additional common plural form which has not occurred in the basic sentences is given below:
Auto	Autos	-s has been added to the singular.
   
 3.	Note that in some cases a change in the stem vowel has taken place. This is similar to the change in the stem vowel of some verbs noted in Unit 2: ich fahre. but er fährt. Germans call this kind of sound change UMLAUT, and you will frequently hear it referred to by the German term.
   
 4.	Note also that there is no differentiation in the plural between der-nouns, das-nouns and die-nouns. The plural SPECIFIER forms are the same regardless of whether they occur with a der-noun, das-noun or die-noun (see Units 3 and 4).
    
5.	We can now re-arrange and expand the list to include all the noun plural types of frequent occurrence. We shall add the specifiers and also show how the plural is usually indicated in vocabulary listings.
                   Singular	Plural	Listed
       a)	No change from
        the singular:	der Koffer	die Koffer	der Koffer, —
           (often with umlaut
of stem vowel)	der Flughafen die Flughäfen der Flughafen, --
        b)	Add -e^ to the
       singular:	der Brief	die Briefe	der Brief, -e
           (often with umlaut
        of stem vowel)	der Pass	die Pässe	der Pass, -e
       c)	Add -er to the
       singular:	das Geld	die Gelder	das Geld, -er
           (often with umlaut
        of stem vowel)	das Buch	die Bücher	das Buch, -er
       d)	Add -en to the
        (nominative) sing: die Frau	die Frauen	die Frau, -en
           (Some nouns also add -n or -en to form the
non-nominative sing )der Herr	die Herren	der Herr, -n, -en
       e)	Add -n to the
(nominative) sing: die Zigarre die Zigarren die Zigarre,-n
        f)	Add -s. to the
       singular:	das Auto	die Autos	das Auto, -s

    6.	An -n is added to the dative plural form of all nouns in groups a), b) and c)• Nouns in groups d) and e) already have a final -n and nouns in group f) do not add an -n.
 
   7.	Umlaut of the stem vowel occurs rather haphazardly, so that you are going to have to learn the plural for each noun as you encounter it. However, in group c) we can say that umlaut will occur with every noun whose stem vowel is -a-, -o- or -u-.
 
   8.	Nouns with the final syllable -in double the -n- before the plural ending -en in group d)•
 
   9- A very few foreign words have irregular plural endings. Das Museum drops the final -urn and replaces it by the -en ending of group d): die Museen. Das Visum has the plural die Visen or die Visa. Der Neubau inserts a -t- before the -en ending of group d).
 
  10. Here is a list of nouns which have occurred in the first five units grouped according to the way their plurals are formed:

a) plural —	plural --	b) plural -e	plural -e
  der Amerikaner	der Flughafen	der Tag	der Pass
 der Koffer	der Bruder	der Brief	der Bahnhof
 der Füller	der Vater	der Monat	der Platz
der Wagen	der Bleistift	der Stadtplan
 der Ober	der Besuch	der Sohn
der Morgen	der Omnibus (Omnibusse) der Spaziergang
 der Wachtmeister	der Wein	der Zoll
der Ratskeller	der Augenblick	der Parkplatz
  der Fraigebogen	der Autobus (Autobusse) der Antrag
der Bremer	der Dom	der Papierkorb
 der Raucher	der Abend	der Markt
  der Schriftsteller	der Sonntag
                                          der Geschäftsbrief der Roman der Pfennig der Umweg der Ausweis
 das Essen	die Mutter	das Geschäft	die Stadt
 das Theater	die Tochter	das Jahr	die Hand
                                          das Konsulat
                                          das Brot
                                           das Bier
                                          das Formular
                                          das Papiergeschäft
                                          das Generalkonsulat

c) plural -er	plural -er	d) plural -en
 das Geld	das Buch	der Diplomat	die Frau
            das Haus	der Herr	die Botschaft
              das Glas	der Polizist	die Wohnung
das Rathaus	der Staat	die Strassenbahn
              das Schloss	der Neubau	die Bank
                  das Streichholz	(die Neubauten)	die Zeitung
                das Etagenhaus das Museum	die Abteilung
                                   (die Museen)	die Tür
                          das Visum	die Bibliothek
der Mann	(die Visen)*	die Amerikanerin
                                                                   die Universität die Verabredung die Gemahlin die Sekretärin

e) plural -n	f) plural -s
 der Konsul	die Minute	der Park
 der Vizekonsul	die Stunde	der Portier
 der Beamte	die Pfeife	das Auto
 der Bekannte	die Deutsche	das Cafe
 der Deutsche	die Zigarre	das Kino
 der Kollege	die Zigarette	das Restaurant
 der Angehörige	die Kontrolle	das Hotel
                       die Taxe
 die Dame	,.	.
  die Strasse	die Seite
      jflr!!!!	die Haltestelle
  die Adresse	,,
 SS ES«- Bl
  dle SsS“;	dl* S=h«ster
   die Reise
 die Woche	* or die Visa
 

    II. Genitive Forms.

        1.	In addition to the plural in this unit we have encountered some other new forms of nouns and specifiers:

          a)	Wilsons haben eine	The Wilsons have an apartment on the Wohnung im ersten Stock second floor of an apartment house in eines Etagenhauses in Frankfurt.
                Frankfurt.

          b)	Die Angehörigen meiner	My wife's family lives here.
                Frau leben hier.

           c)	Möchten Sie sich mal eins Would you like to borrow one of my me iner Bücher leihen?	books?

          d)	Hier ist ein Roman des	Here is a novel of the French author französischen Schrift- Cocteau.
                stellers Cocteau.

          e)	Ist das nicht die neue	Isn't she our colleague Smith's new Sekretärin unseres secretary?
                Kollegen Smith?
           The underlined forms of the noun and specifier in the above sentences are called GENITIVE forms. They indicate possessive relationships — the kind of relationships that are designated in English by the (or -s.' ) ending, and by the preposition of_. The GENITIVE is the fourth form, along with Nominative, Accusative and Dative forms, which German nouns and specifiers can have. There are no other distinctive forms of nouns and specifiers.

        2.	Let us compare the Genitive forms in the above sentences with the corresponding Nominative forms and see what features distinguish them:
             Genitive	Nominative
 
          a)	eines Etagenhauses ein Etagenhaus The specifier and the noun both
                                                    have the ending -es added to the Nominative form.

         b)	meiner Frau	meine^ Frau	The specifier has the ending -er
                                                       instead of -e_; the noun has the same form as the Nominative.
/

          c)	meiner Bücher	meine^ Bücher	The specifier has the ending -er
                                                       instead of -e.; the noun has the same form as the Nominative.
 
          d)	dejs Schriftstellers^ der_ Schrift-	The specifier ends in -s. instead
steiler of -r_; -s^ is added to the noun.

          e)	unseres Kollegen dej: Kollege	The specifier has the ending -es
added to the Nominative form;
-n is added to the noun.
 
       3.	Note that in three cases -

a), d) and e) above - the NOUN has a distinct Genitive form which differs from the Nominative form. In two cases -
           
b) and c) above - the NOUN has the same form.

        4.	Note that in a), d) and e) the SPECIFIER has the ending -.s (or esj . In b) and c) the SPECIFIER has the ending -er.
 
       5- Let us now summarize what we have observed about Genitive forms:

   a)	SPECIFIERS with der-nouns and das-nouns in the Genitive have the ending (or es). Both the der-type and the ein-type Specifiers have the same endings: des, dieses, eines. unseres.

   b)	der-NOUNS and das-NOUNS in the Genitive have the ending -s or -est Hauses. Sehriftstellers. A few der-nouns have the ending -n or -en: Kollegen, Herrn, Diplomaten, Polizisten, Beamten,
       Bekannten.
 
  c)	The SPECIFIERS of die-nouns and plural nouns have the ending -er

       in place of the Nominative ending -e. (or -ie): der, dieser, meiner, ihrer.
   d)	die-NOUNS and plural NOUNS in the Genitive have the same form as in the Nominative: Frau, Bank, Banken, Bucher, Bleistifte.

6.	Here for reference and comparison are some typical Genitive forms:
                   Singular	Plural

  a)	Genitive of der-nouns	des Platzes	der Plätze
                             des Omnibusses	der Omnibusse
                             dieses Polizisten	dieser Polizisten
                          meines Briefes	meiner Briefe

  b)	Genitive of das-nouns	des Jahres	der Jahre
                            des Konsulats	der Konsulate
                         dieses Hauses	dieser Häuser
                        ihres Buches	ihrer Bücher

  c)	Genitive of die-nouns	der Dame	der Damen
                       dieser Bank	dieser Banken
                             unserer Schwester	unserer Schwestern

7.	Note that der- and das-nouns ending in the sounds [ s ] , [ ts ], [ z ] and [ s ] have the ending -es. as for example des Passes, des Platzes. des Hauses and des Tisches. Note also that the writing system requires the sound [ s ] to be written -ss- when non-final: Omnibusses.
    Omnibusse.

8.	Otherwise, der- and das-nouns of more than one syllable have -s, as for example: des Konsulats, while monosyllabic der- and das-nouns have either -.s or -es. whichever the speaker prefers; you will hear both des Domes and des Doms, des Staats and des Staates.

9.	Proper names have an -s_ (or -es) ending: Peters Haus. Marias Tochter. Herrn Meyers Wagen.

10. You will note that the Genitive form of the specifier and noun generally follow the noun or pronoun with which a possessive relationship is indicated, as in the examples of paragraph 1:
        im ersten Stock eines Etagenhauses on the second floor of an
                                              apartment house die Angehörigen meiner Frau	my wife’s family
       ein Roman des französischen	a novel of the French author
         Schriftstellers
     Proper names in the Genitive, however, usually precede the noun designating the thing posessed;
        Kennen Sie Peters Frau?	Do you know Peter's wife?
         Ist das Herrn Beckers Wagen?	Is that Mr. Becker's car?
Nein, das ist Marias Wagen.	No, that's Mary's car.
  11. There is one personal pronoun which has a Genitive form: wer? "who" has the Genitive form wessen? "whose"
   Wessen Auto ist das?	Whose car is that?
Wessen Sohn kennen Sie?	Whose son do you know?

  III. Summary of Specifier Forms

1. We have now encountered all the Specifier forms, both the ein-type and the der-type. The following gives a complete summary of the forms:
                     Singular	Plural
 
a)	With Nom der Sohn	die Sohne der-type Acc den Sohn	die Söhne specifiers Dat dem Sohn	den söhnen
Gen des Sohnes	der Söhne
Nom welches Theater	welche Theater
                  Acc welches Theater	welche Theater
                   Dat welchem Theater	welchen Theatern
                    Gen welches Theaters	welcher Theater
                 Nom diese Wohnung	diese Wohnungen
                 Acc diese Wohnung	diese Wohnungen
                  Dat dieser Wohnung	diesen Wohnungen
                  Gen dieser Wohnung	dieser Wohnungen
 
b)	With Nom sein Brief	seine Briefe ein-type Acc seinen Brief	seine Briefe specifiers Dat seinem Brief	seinen Briefen
Gen seines Briefes	seiner Briefe
Nom seiner	seine (Referring to
          Acc seinen	seine der Brief)
           Dat seinem	seinen
           Gen seines	seiner
Nom ihr Auto	ihre Autos
Acc ihr Auto	ihre Autos
Dat ihrem Auto	ihren Autos
Gen ihres Autos	ihrer Autos
Nom ihrs	ihre (Referring to
         Acc ihrs	ihre das Auto)
          Dat ihrem	ihren
          Gen ihres	ihrer
                    Singular	Plural
                  Nom	unsere	Botschaft	unsere Botschaften
                  Acc	unsere	Botschaft	unsere Botschaften
                   Dat	unserer	Botschaft	unseren Botschaften
                   Gen	unserer	Botschaft	unserer Botschaften
           Nom	unsere	unsere	(Referring to
Acc	unsere	unsere	die Botschaft)
            Dat	unserer	unseren
            Gen	unserer	unserer

     2. The ein-type specifiers are listed both with and without a following noun. The SPECIAL ein-type specifier forms which occur only when no noun follows the specifier are underlined.

B. REFLEXIVE PRONOUNS
  
I.	In many sentences the object of the verb, the thing or person acted upon, is the same as the subject or actor. We Say, for example, in English:
Mr. Wilson introduced himself, or She thinks a good deal of herself.
                                              doesn't she?
     The identity of subject and object in English is indicated by adding the suffix -self to the pronoun designating the object. Pronouns of this kind are called REFLEXIVE PRONOUNS.
  
II.	The German Reflexive Pronoun
     
1.	In German, as in English, the subject and object of a verb may be the same. Note the following examples from your basic sentences:
            a)	Meine Frau kann sich nicht	My wife can't get ('herself') an das Klima gewöhnen.	used to the climate.
           b)	Darf ich mir mal Ihre	May I borrow ('lend myself') leihen?	yours?
            c)	Mochten Sie sich mal eins	Would you like to borrow one of meiner Bücher leihen?	my books?
        In sentence a) the ob1ect of the verb refers to the same person as the subject and has the form sich. In sentence b) the interested bystander or indirect obiect of the verb is the same person as the subject and has the form mir. In sentence c) the indirect object of the' verb is the same person as the subject and has the form sich.
     
2.	German has only one REFLEXIVE PRONOUN, the form sich, meaning 'himself' herself, itself, yourself, yourselves, themselves'. It occurs wherever the subject of the verb is er., sie. Sie. or es or is a noun which can be replaced by er, sie. Sie. or es.
            Herr Allen kann sich nicht an Mr. Allen can't get ('himself')
          das Klima gewöhnen.	used to the climate.
           Herr Allen und seine Frau	Mr. Allen and his wife can't get
           können sich nicht an das	('themselves') used to the climate. Klima gewöhnen.
           Können Sie sich nicht an	Can't you get ('yourself') used
         das Klima gewöhnen?	to the climate?
     
3.	The REFLEXIVE PRONOUN sich may function either as the object or as the interested bystander in a sentence. We might say it can have either an Accusative or Dative function. Compare the sentences in 2 above with the following:
           Mochten Sie sich ein Buch	Would you like to borrow ('lend
      leihen?	yourself') a book?
           Er möchte sich ein Buch	He would like to borrow ('lend
      leihen.	himself') a book.
     
4.	Wherever the subject of the sentence is ich or wir or is a noun which can be replaced by ich or wir German uses the regular pronoun forms mich, mir and uns.
           Ich kann mich nicht an	I can't get ('myself') used to the
        das Klima gewöhnen.	climate.
           Meine Frau und ich können	My wife and I can't get ('our-
          uns nicht an das Klima	selves') used to the climate, gewöhnen.
           Darf ich mir Ihre Zeitung	May I borrow ('lend myself') your
     leihen?	newspaper?
           Wir möchten uns gern einige	We'd like to borrow (‘lend our-
        BÜcher leihen.	selves') some books.
    
 5.	The object of a preposition can also refer to the same person as the subject in a sentence.
Er spricht immer nur	He always talks only about
     von sich.	himself.
Ich spreche nicht gern	I don't like to talk about
     von mir.	myself.
     
6.	Whenever the subject of the sentence is er, sie. Sie or es or is a noun which can be replaced by er, sie. Sie or es the REFLEXIVE PRONOUN form sich occurs as a prepositional object referring to the same person as the subject.
     
7.	Wherever the subject of the sentence is ich or wir or is a noun which can be replaced by ich or wir German uses the regular pronoun forms mich, mir and uns after prepositions in order to refer to the same person as the subject.

                          SUBSTITUTION DRILL - PART I

1. Wo ist der Roman?
 
 a.	Brief - Bleistift - Papierkorb - der Brief - der Bleistift - der Füller - Vater - Bruder	Papierkorb - der Füller - der Vater -
                                           der Bruder

  b.	Haus - Buch - Briefpapier -	das Haus - das Bugh - das Briefpapier -Etagenhaus - Schreibwarengeschäft das Etagenhaus - das Schreibwarengeschäft

  c.	Wohnung - Zeitung - Post -	die Wohnung - die Zeitung - die Post -Briefmarke - Bibliothek - die Briefmarke - die Bibliothek -Schreibmaschine - Tinte - die Schreibmaschine - die Tinte -Sekretärin die Sekretärin
  (Drill No. 1 continued on next page)

  d. Bibliothek - Buch - Tinte -	die Bibliothek - das Buch - die Tinte -Briefpapier - Füller - Vater -	das Briefpapier - der Füller - der Etagenhaus - Papierkorb -	Vater - das Etagenhaus - der PapierSchreibwarengeschäft - Post -	korb - das Schreibwarengeschäft -Brief - Wohnung - Haus -	die Post - der Brief - die Wohnung -Sekretärin - Zeitung - Bleistift -	das Haus - die Sekretärin - die Bruder - Briefmarke - Schreibma-	Zeitung - der Bleistift - der Bruder -schine - Roman	die Briefmarke - die Schreibmaschine -
                                           der Roman

2.	Ich hole den Papierkorb.
Brief - Tinte - Vater - Brief-	den Brief - die Tinte - den Vater -
papier - Zeitung - Schreibma-	das Briefpapier - die Zeitung - die
schine - Füller - Buch - Blei-	Schreibmaschine - den Füller - das
stift - Briefmarke - Schwester	Buch - den Bleistift - die Brief-
                                           marke - die Schwester

3.	Er spricht von dem Roman.
Tochter - Buch - Bibliothek -	der Tochter - dem Buch - der Biblio-
     Schriftsteller - Wohnung -	thek - dem Schriftsteller - der
     Etagenhaus - Brief - Zeitung -	Wohnung - dem Etagenhaus - dem Brief -
    Papiergeschäft	der Zeitung - dem Papiergeschäft

4.	Ich habe nur ein Buch, aber Herr Keller hat zwei Bücher.
Koffer - Füller - Wagen -	Koffer - Füller - Wagen - Brüder -
Bruder - Tochter - Bleistift -	Töchter - Bleistifte - Geschäfte -
     Geschäft - Formular - Stadt-	Formulare - Stadtpläne - söhne -
plan - Sohn - Haus - Zeitung -	Häuser - Zeitungen - Schreibmaschinen -
     Schreibmaschine - Pfeife -	Pfeifen - Autos - Schwestern
     Auto - Schwester

5« Das ist mein Bleistift;
   Ihre Bleistifte sind dort drüben.
     Fragebogen - Brief - Ausweis -	Fragebogen - Briefe - Ausweise -
     Brot - Formular - Pass - Antrag - Brote - Formulare - Pässe - Anträge -Buch - Glas - Visum - Zeitung -	Bücher - Gläser - Visa (Visen) -
Briefmarke - Schreibmaschine	Zeitungen - Briefmarken - Schreibma-
                                            schinen

PART II

The following is a drill on plural forms. Pay particular attention to
accuracy of pronunciation, but work as rapidly as you can. Drill for fluency.

6. Wo sind die Bleistifte?	Papierkörbe - Adressen - Briefe -
                                           Herren - Cafes - Damen - Geschäfte -Schreibmaschinen - Fragebogen -Füller - Briefmarken - Koffer -Omnibusse - Romane - Ausweise -Konsulate - Formulare - Pässe -Anträge

7* Hier sind unsere Zigaretten.	Bücher - Zeitungen - Wagen - Brüder -
                                           Töchter - Schwestern - Tanten -Parkplätze - Häuser - Gläser - Streichhölzer - Diplomaten - Polizisten -Autos

8.	Ich suche die Zeitungen.	Amerikaner - Frauen - Amerikanerinnen -Wo sind sie? Konsuln - Beamten •• Pfeifen - Taxen -
                                            Tanten - Zigaretten - Briefe - Fragebogen - Briefmarken - Pässe - Ausweise -Sekretärinnen

9.	Wir sprechen gerade von den	Theatern - Flughäfen -Omnibussen -Geschäften in Deutschland. Cafes - Bahnhöfen - Städten -
                                            Rathäusern - Schlössern - Kinos -Etagenhäusern - Diplomaten - Polizisten - Museen - Bibliotheken -Hotels - Universitäten - Strassen -Restaurants

10.	Wieviele Theater gibt es in	Ratskeller - Flughäfen - Dome -Deutschland? Konsulate - Botschaften - Generalkonsulate - Bahnhöfe - Städte -Schlösser - Diplomaten - Polizisten -Museen - Banken - Zeitungen - Konsuln

11.	Wieviele Restaurants gibt es in	Parks - Cafes - Kinos - Hotels -dieser Stadt? Banken - Theater - Autobusse -
                                            Strassenbahnen - Polizisten -Strassenbahnhaltestellen - Geschäfte -Etagenhäuser - Wohnungen - Bibliotheken - Universitäten
                                      PART III
    The following is a drill on genitive forms. Make the substitution indicated for the element or elements underlined, and make any additional changes required by the substitution. Drill for accuracy and fluency.

12.	Das ist der Wagen des Amerikaners.

    a.	Diplomaten - Schriftstellers -	des Diplomaten - des Schriftstellers -Bruders - Konsuls - Beamten des Bruders - des Konsuls - des
                                            Beamten

    b.	Geschäfts - Generalkonsulats -	des Geschäfts - des Generalkonsulats -Rathauses — Museums — Restau- des Rathauses — des Museums — des rants - Hotels Restaurants - des Hotels

   c.	Botschaft - Mutter - Bank -	der Botschaft - der Mutter - der Tochter - Bibliothek - Bank - der Tochter - der Bibliothek -Universität- Sekretärin der Universität - der Sekretärin

   d.	Eltern - Brüder - Damen -	der Eltern - der Brüder - der Damen -Schwestern - Herren - Sohne der Schwestern - der Herren - der
                                              Sohne
 
  e.	Botschaft - Schriftstellers -	der Botschaft - des Schriftstellers -Damen - Rathauses - Diplomaten - der Damen - des Rathauses - des Bibliothek - Geschäfts - Diplomaten - der Bibliothek - des Konsuls - Bank - Schwestern - Geschäfts - des Konsuls - der Bank -Museums - Tochter - söhne - der Schwestern - des Museums - der Beamten - Mutter - Restaurants - Tochter - der söhne - des Beamten -Eltern - Hotels - Generalkon= der Mutter - des Restaurants - der sulats - Brüder - Universität - Eltern - des Hotels - des General= Bruders - Herren - Amerikaners - konsulats - der Brüder - der Uni= Sekretärin " versität - des Bruders - der Herren -
                                             c;es Amerikaners - der Sekretärin

13- Wissen Sie die Adresse des Konsuls?

    a.	Schriftstellers - Diplomaten -	des Schriftstellers - des Diplomaten -Vizekonsuls - Beamten - Herrn	des Vizekonsuls - des Beamten - des
                                            Herrn
    b.	Schreibwarengeschäfts - Kinos -	des Schreibwarengeschäfts - des Kinos -Konsulats - Restaurants -	des Konsulats - des Restaurants -Etagenhauses - Theaters	des Etagenhauses - des Theaters

    c.	Mutter - Bank - Bibliothek -	der Mutter - der Bank - der Bibliothek -Tante - Zeitung - Dame -	der Tante - der Zeitung - der Dame -Sekretärin	der Sekretärin

   d.	Eltern - Brüder - Schwestern -	der Eltern - der Brüder - der Töchter - Söhne	Schwestern - der Töchter - der Söhne
 
   e.	Bibliothek - Konsulats - Diplo-	der Bibliothek - des Konsulats -maten - Schwestern - Bank -	des Diplomaten - der Schwestern -Herrn - Etagenhauses - Beamten -	der Bank - des Herrn - des EtagenKinos - Töchter - Zeitung -	hauses - des Beamten - des Kinos -Theaters - Eltern - Brüder -	der Töchter - der Zeitung - des Schriftstellers - Söhne -	Theaters - der Eltern - der Brüder -Konsuls - Tante - Schreibwaren-	des Schriftstellers - der Söhne -geschäfts - Mutter - Restau-	des Konsuls - der Tante - des rants - Sekretärin - Vizekon-	Schreibwarengeschäfts - der Mutter -suis - Dame	des Restaurants - der Sekretärin -
                                           des Vizekonsuls - der Dame

14.	Wo ist der Wagen dieses Hotels?
      Frau - Beamten - Geschäfts -	dieser Frau - dieses Beamten - dieses
Amerikanerin - Polizisten -	Geschäfts - dieser Amerikanerin -
Konsuls - Dame - Diplomaten -	dieses Polizisten - dieses Konsuls -
Herrn - Konsulats	dieser Dame - dieses Diplomaten -
                                           dieses Herrn - dieses Konsulats

15.	Ich gebe Ihnen die Adresse eines Diplomaten in München.
      Schriftstellers - Kollegen -	eines Schriftstellers - eines Dame - Vizekonsuls - Schreib-	Kollegen - einer Dame - eines Vizewarengeschäfts - Bank -	konsuls - eines Schreibwarengeschäfts -Amerikaners - Bibliothek -	einer Bank - eines Amerikaners -Amerikanerin - Herrn	einer Bibliothek - einer Amerikanerin -
                                           eines Herrn

16.	Ist das nicht die Schreibmaschine Ihres Bruders?
Vaters - Schwester - Kollegen -	Ihres Vaters - Ihrer Schwester -
Tochter - Sohnes - Tante -	Ihres Kollegen - Ihrer Tochter -
Mutter - Mannes - Bekannten -	Ihres Sohnes - Ihrer Tante - Ihrer
   Frau	Mutter - Ihres Mannes - Ihres
                                           Bekannten - Ihrer Frau

17.	Möchten Sie die Adresse unseres Hotels haben?
Tante - Konsulats - Botschaft -	unserer Tante - unseres Konsulats -
Schwester - Eltern - Konsuls -	unserer Botschaft - unserer Schwester -
Bank - Sohnes - Kollegen	unserer Eltern - unseres Konsuls -
                                           unserer Bank - unseres Sohnes -unseres Kollegen

18.	Wir wohnen im Haus meiner Mutter.	unserer Tochter - seiner Schwester -
                                           meines Sohnes - unserer Tante -seines Bruders - ihres Vaters - eines Bekannten - ihrer Eltern - meines Kollegen

19.	Haben Sie die Pässe Ihrer Kollegen? meiner Söhne - seiner Eltern - unserer
                                           Schwestern - meiner Töchter - unserer Diplomaten

20.	Hier ist einer der Bleistifte.

    a.	Stadtpläne - Söhne - Parkplätze - einer der Stadtpläne - einer der Brüder - Autobusse - Geschäfts- Söhne - einer der Parkplätze - einer briefe	der Brüder - einer der Autobusse -
                                           einer der Geschäftsbriefe

    b.	Hotels - Theater - Museen -	eins der Hotels - eins der Theater -Konsulate - Etagenhäuser eins der Museen - eins der Konsulate -
                                           eins der Etagenhäuser

    c.	Schreibmaschinen - Schwestern -	eine der Schreibmaschinen - eine der Wohnungen - Türen - Bibiio- Schwestern - eine der Wohnungen -theken - Sekretärinnen eine der Türen - eine der Bibliotheken -
                                           eine der Sekretärinnen

    d.	Museen - Bibliotheken - Brüder -	eins der Museen - eine der Bibiio-Theater - söhne - Wohnungen -	theken - einer der Brüder - eins der Hotels - Konsulate - Park-	Theater - einer der Sohne - eine der plätze - Schwestern - Etagen-	Wohnungen - eins der Hotels - eins der häuser - Türen - Autobusse -	Konsulate - einer der Parkplätze -Bleistifte - Schreibmaschinen -	eine der Schwestern - eins der Stadtpläne - Geschäftsbriefe -	Etagenhäuser - eine der Türen - einer Sekretärinnen	der Autobusse - einer der Bleistifte -
                                           eine der Schreibmaschinen - einer der Stadtpläne - einer der Geschäftsbriefe - eine der Sekretärinnen

21. Ich möchte einen der Füller haben.

   a.	Bleistifte - Stadtpläne -	einen der Bleistifte - einen der Koffer - Papierkörbe - Stadtpläne - einen der Koffer - einen Fragebogen der Papierkörbe - einen der Fragebogen
 
   b.	Gläser - Autos - Formulare -	eins der Gläser - eins der Autos -Häuser - Bücher eins der Formulare - eins der Häuser -
                                            eins der Bücher

    c.	Zeitungen - Pfeifen - Adressen - eine der Zeitungen - eine der Pfeifen -Schreibmaschinen - Briefmarken	eine der Adressen - eine der Schreibmaschinen - eine der Briefmarken

    d.	Stadtpläne - Pfeifen - Häuser -	einen der Stadtpläne - eine der Adressen - Autos - Formulare -	Pfeifen - eins der Häuser - eine der Koffer - Briefmarken - Bücher -	Adressen - eins der Autos - eins der Bleistifte - Schreibmaschinen -	Formulare - einen der Koffer - eine Papierkörbe - Fragebogen -	der Briefmarken - eins der Bücher -Zeitungen - Gläser - Füller	einen der Bleistifte - eine der
                                            Schreibmaschinen - einen der Papierkörbe - einen der Fragebogen - eine der Zeitungen - eins der Gläser - einen der Füller

22. Meine Frau leiht sich die Zeitung ihrer Tante.
           unser Kollege	Unser Kollege leiht sich die Zeitung
                                             seiner Tante.
          Frau Müller	Frau Müller leiht sich die Zeitung
                                             ihrer Tante.
        er	Er leiht sich die Zeitung seiner
                                              Tante.
          seine Frau	Seine Frau leiht sich die Zeitung
                                             ihrer Tante.
         ihr Mann	Ihr Mann leiht sich die Zeitung
                                             seiner Tante.
        wir	Wir leihen uns die Zeitung unserer
                                              Tante.
Herr Schneider	Herr Schneider leiht sich die Zeitung
                                             seiner Tante.

23- Sie kann sich nicht an das Klima gewöhnen.
        wir	Wir können uns nicht an das Klima
                                             gewöhnen.
           seine Töchter	Seine Töchter können sich nicht an
                                            das Klima gewöhnen.
           ihre Schwester	Ihre Schwester kann sich nicht an
                                            das Klima gewöhnen.
        ich	Ich kann mich nicht an das Klima
                                             gewöhnen.
          unser Vater	Unser Vater kann sich nicht an das
                                            Klima gewöhnen.
         ihr Mann	Ihr Mann kann sich nicht an das
                                            Klima gewöhnen.
        er	Er kann sich nicht an das Klima
                                             gewöhnen.

  VARIATION DRILL

      The following groups each have five basic variations as indicated in the pattern sentences. Go through all the variations with each of the nouns indicated.

1.	a. Hier ist ein P.olizist.	Brief - Bleistift - Stadtplan
   b.	Hier ist einer.
  c.	Hier sind die Polizisten.	Buch - Hotel - Kino
   d.	Hier ist einer der Polizisten.
   e.	Hier ist einer unserer Polizisten. Zeitung - Zigarre - Adresse

2.	a. Wo ist ein Füller?	Wagen - Roman - Koffer
   b.	Wo ist einer?
  c.	Wo sind die Füller?	Restaurant - Geschäft - Cafe
   d.	Wo ist einer der Füller?
  e.	Wo ist einer seiner Füller?	Schreibmaschine - Pfeife - Zeitung

3.	a. Ich kenne einen Wachtmeister.	Ober - Konsul - Diplomaten
   b.	Ich kenne einen.
  c.	Ich kenne die Wachtmeister.	Hotel - Museum - Theater
   d.	Ich kenne einen der Wachtmeister.
   e.	Ich kenne einen unserer Wacht-	Universität - Botschaft - Bank meister.

4. a. Das Auto gehört einem Kollegen.	Sohn - Bekannten - Bruder
   b.	Das Auto gehört einem.
  c.	Das Auto gehört dem Kollegen.	Geschäft - Restaurant - Cafe
   d.	Das Auto gehört einem der
   Kollegen.	Schwester - Tochter - Tante
   e.	Das Auto gehört einem meiner Kollegen.

VOCABULARY DRILL

1.	leben - "to be alive, to live ( in a larger area)"
  a.	Meine Schwestern leben in	My sisters live in Germany.
      Deutschland.
  b.	Der Bruder meines Vaters	My father's brother doesn't live here, lebt nicht hier.
c.	Leben Ihre Grosseltern noch?	Are your grandparents still living?
  d.	Meine Mutter lebt in Frankfurt.	My mother lives in Frankfurt.

2.	wohnen - "to live, to reside (in narrower confines)"
  a.	In welcher Etage wohnen Sie?	What floor do you live on?
  b.	Er wohnt am Rande der Stadt.	He lives on the outskirts of town.
  c.	Sie wohnt bei ihrer Tante.	She lives at her aunt's house.
  d.	Meine Eltern wohnen in einem	My parents live in an apartment house. Etagenhaus.

3.	lesen - "to read"
  a.	Lesen Sie gern Romane?	Do you like novels?
  b.	Er liest gerade die Zeitung.	He's just reading the newspaper.
  c.	Dieses Buch möchte ich gern	This book I'd like to read, lesen.
  d.	Sie liest gern und viel.	She likes to read, and she reads
                                             a lot.

4.	schreiben - "to write"
  a.	Entschuldigen Sie, ich muss	Excuse me, I have to write a letter jetzt einen Brief schreiben.	now.
  b.	Wir schreiben Ihnen bald.	We'll write you soon.
  c.	Schreibt er ihr eigentlich?	Does he write to her actually?
  d.	Schreiben Sie den Brief mit der	Are you writing the letter in Hand?	longhand?

5.	leihen - "to lend"
  a.	Er leiht mir seine Tinte.	He lends me his ink.
  b.	Können Sie mir mal Ihren Füller	Can you lend me your pen for a leihen?	minute?
  c.	Welches Buch v/ollen Sie ihm	Which book do you want to lend him? leihen ?
  d.	Ich leihe Ihnen gern meine	I'll be glad to lend you my type= Schreibmaschine.	writer.

6.	brauchen - "to need"
   a.	Brauchen Sie auch Briefmarken?	Do you need stamps too?
   b.	Jetzt brauche ich noch Brief-	Now I Just need some stationery, papier.
   c.	Was brauchen Sie noch, Tinte?	What else do you need, some ink?
   d.	Er braucht für diese Reise	He doesn't need a visa for his trip, kein Visum.

7.	aufmachen - "to open (the door)"
   a.	Machen Sie bitte die Tür auf!	Open the door please!
   b.	Er macht die Koffer auf.	He opens the suitcases.
   c.	Soll ich die Briefe aufmachen?	Shall I open the letters?
   d.	Mein Vater macht das Geschäft	My father opens the store, auf.

8.	abholen - "to pick up"
   a.	Ich hole Sie um vier Uhr vom	I'll pick you up at four o'clock Bahnhof ab.	from the station.
  b.	Er holt uns am Sonntag ab.	He's going to pick us up on Sunday.
   c.	Kann ich Sie in einer Stunde	Can I pick you up in an hour? abholen ?
   d.	Wir wollen jetzt unsere Mutter	We want to pick up our mother now. abholen.

9.	mitnehmen - "to take along
    (with one)"
   a.	Sie können die Schreibmaschine	You can take the typewriter right gleich mitnehmen.	along (with you).
   b.	Er nimmt seine Tochter mit.	He's taking his daughter along.
   c.	Verzeihen Sie, darf ich diese	Excuse me, may I Just take this Zeitung mal mitnehmen?	newspaper along (with me)?
d.	Ich nehme Ihre Briefe zur Post mit. I'll take your letters along (with me)
                                            to the post office.

10.	sich leihen - "to borrow"
   a.	Er leiht sich drei Bücher.	He borrows three books.
   b.	Können wir uns Ihre Schreibma-	Can we borrow your typewriter? schine leihen?
   c.	Sie will sich eine Zeitung	she wants to borrow a newspaper, leihen.
   d.	Entschuldigen Sie, kann ich mir	Excuse me, can I just borrow your mal Ihren Bleistift leihen ?	pencil for a minute ?

11.	holen - "to (go and) get"
   a.	Soll ich Ihnen Briefmarken	Shal] 1 get you some stamps? holen ?
   b.	Holen Sie mir bitte Tinte.	Get m» some ink, please.
  c.	Er holt gerade eine Zeitung.	He's just gone to get a newspaper.
   d.	Darf ich mir jetzt das Buch	May I go and get the book for myself holen?	now?

12.	sowieso - "anyway"
   a.	Wollen Sie mitkommen?	Do you want to come along?
      Ich fahre sowieso in die Stadt.	I'm driving down town anyway.
   b.	Soll ich Ihnen das Geld	Shall I change the money for you? wechseln? Danke, aber ich muss	Thanks, but I have to go to the bank sowieso noch zur Bank gehen.	still anyway.
   c.	Können Sie mir Ihre Schreib-	Can you lend me your typewriter? maschine leihen? Gern, ich	Yes indeed, I don't need it now brauche sie jetzt sowieso nicht.	anyway.
   d.	He^r Köhler muss sowieso zur	Mr. Köhler has to go to the post office Post gehen. Er kann Ihnen die	anyway. He can get you the stamps. Briefmarken holen.

13.	nämlich - "you see"
   a.	Geben Sie mir doch bitte Ihren	Please give me your pencil; mine's Bleistift; meiner ist nämlich	broken, you see.
       kaputt.
   b.	Ich kann leider nicht kommen;	I'm sorry, I can't come; you see, ich habe nämlich in einer Stunde	I have an engagement in an hour, eine Verabredung.
   c.	Ich gehe ins Schreibwarenge-	I'm going to the stationery store; schäft; ich brauche nämlich	I need some ink too, you see. noch Tinte.
   d.	Wir müssen jetzt gehen, sonst	We'll have to go now; otherwise kommen wir nämlich zu spät.	we'll be late, you see.

1^. direkt - "directly, right"
   a.	Ich fahre direkt zum Bahnhof.	I'm going right to the station.
   b.	Die Post ist direkt neben dem	The post office is right next to the Zigarrengeschäft.	cigar store.
   c.	Er kommt direkt aus der Stadt.	He's coming directly from town.
   d.	Sie können direkt durch den	You can go right through the park,
      Park gehen, das ist kein Umweg.	that's not a roundabout route.

15. auf - "open" zu - "closed"
   a.	Die Post ist nur bis 6 auf.	The post office is only open until 6.
   b.	Sind die Geschäfte schon zu?	Are the stores closed yet?
   c.	Das Museum ist heute nicht auf.	The museum isn't open today.
   d.	Die Bank ist leider schon zu.	Unfortunately the bank is already
                                             closed.

                               TRANSLATION DRILL

1.	The Allens and the Wilsons are	Allens und Wilsons sind Amerikaner. Americans. "

2.	Mr. Allen and Mr. Wilson are	Herr Allen und Herr Wilson sind Foreign Service Officers.	Diplomaten.

3* They work at the Consulate General	Sie arbeiten im Generalkonsulat
  in Frankfurt.	in Frankfurt.

4.	Mrs. Wilson's relatives live in	Frau Wilsons Verwandte wohnsn in Germany.	Deutschland.

5.	She still has two brothers and	Sie hat noch zwei Brüder und zwei two sisters.	Schwestern.

6. Mr. Allen has to go to the post	Herr Allen muss zur Post gehen und
   office and get some stamps.	Briefmarken holen.

7- First, however, he rings	Vorher klingelt er aber bei Herrn
  Mr. Wilson's doorbell.	Wilson.

8. Mr. Wilson opens the door.	Herr Wilson macht die Tür auf.

9* Mr. Allen would like to borrow	Herr Allen möchte sich von Herrn
  the "Frankfurter Allgemeine" from	Wilson die "Frankfurter Allgemeine"
 Mr. Wilson.	leihen.

10.	Mr. Wilson gets the "Frankfurter	Herr Wilson hält die "Frankfurter Allgemeine" and "Die Welt".	Allgemeine" und "Die Welt".

11.	He's glad to lend them to	Er leiht sie Herrn Allen gern.
   Mr. Allen.

12.	The Wilsons have a beautiful	Wilsons haben eine schöne Bibliothek, library.

13-Mr. Allen's books are unfortunately	Herrn Allens Bücher sind leider noch
 still en route.	unterwegs.

14.	Mr. Wilson is very willing to lend	Herr Wilson will Herrn Allen gern Mr. Allen some of his books.	einige seiner Bücher leihen.

15.	Mr. Allen would like to read a	Herr Allen möchte gern einen Roman des novel by ('of') the author Cocteau.	Schriftstellers Cocteau lesen.

16.	Mr. Wilson has to write some	Herr Wilson muss einige Geschäftsbriefe business letters.	schreiben.

17.	Unfortunately his typewriter is	Leider ist seine Schreibmaschine out of order, and Mr. Allen doesn't	kaputt, und Herr Allen hat keine, have one.

18.	But Miss Bruce has one.	Aber Fräulein Bruce hat eine.

19.	She's your colleague Smith* s new	Sie ist die neue Sekretärin secretary.	Ihres Kollegen Smith.

20.	Miss Bruce has an apartment on the	Fräulein Bruce hat eine Wohnung im third floor of the apartment house.	zweiten Stock des Etagenhauses.

21.	The post office is only open until	Die Post ist nur bis fünf Uhr auf. five o'clock.

22.	Mr. Allen has to go, or else it	Herr Allen muss gehen, sonst macht will close.	sie zu.

23.	Mr. Wilson is going down town too.	Herr Wilson fährt auch in die Stadt.

24.	He has to pick up his wife,	Er muss nämlich seine Frau abholen. you see.

25.	She's at one of her aunts' today.	Sie ist heute bei einer ihrer Tanten.

26.	Before that he has to go to a	Vorher muss er noch in ein Papier= stationery store.	geschäft gehen.

27.	He needs ink, pencils and a pen.	Er braucht Tinte, Bleistifte und
                                           einen Füller.

28.	He thinks he'd better write his	Er will seine Briefe doch lieber mit letters in longhand after all.	der Hand schreiben.

29.	There's a stationery store next	Neben der Post ist ein Papiergeschäft, to the post office.

30.	Mr. Wilson takes Mr. Allen along to	Herr Wilson nimmt Herrn Allen zur the post office.	Post mit.

31.	It's not out of his way.	Es ist kein Umweg für ihn.

HUNDERTDREIUNDDREISSIG
     325-2 71) 0-80-10

                                RESPONSE DRILL

1.	Wo wohnen Wilsons?	Wilsons wohnen in einem Etagenhaus.

2.	In welchem Stock wohnen sie?	Sie wohnen im ersten Stock.

3- Warum geht Herr Allen zu	Herr Allen will sich etwas leihen.
    Herrn Wilson?

4. Was möchte er sich von ihm leihen?	Er möchte sich eine Zeitung von ihm
                                              leihen.

5- Wieviele Zeitungen hält Herr	Herr Wilson hält zwei Zeitungen, die
Wilson und welche?	"Frankfurter Allgemeine" und "Die Welt."

6.	Welche möchte Herr Allen haben?	Herr Allen möchte die "Frankfurter
                                           Allgemeine" haben.

7.	Wie lange will Kerr Allen bei	Er will nur einen Augenblick bleiben. Herrn Wilson bleiben?

8.	warum kann er nur einen Augenblick	Er muss noch zur Post gehen, bleiben?

9» Warum will er zur Post gehen?	Er muss Briefmarken holen.

10.	Warum muss Herr Wilson auch in die	Herr Wilson muss seine Frau in der Stadt fahren?	Stadt abholen.

11.	Bei wem ist seine Frau?	Seine Frau ist bei ihrer Tante.

12.	Wann will er sie abholen?	Er will sie in einer halben Stunde
                                            abholen.

13.	Ist seine Frau Amerikanerin oder	Seine Frau ist Deutsche.
    Deutsche?

14.	Wo wohnen ihre Angehörigen?	Sie wohnen in Frankfurt.

15.	Wo sind die Bücher von Herrn Allen?	Sie sind noch unterwegs.

16.	Welches Buch möchte er gern mal	Herr Allen möchte einen Roman von lesen?	Cocteau lesen.

17.	Was möchte sich Herr Wilson von	Herr Wilson möchte sich seine Herrn Allen leihen?	Schreibmaschine leihen.

18.	Hat er keine Schreibmaschine?	Doch, aber seine Schreibmaschine

                                            ist kaputt.

19.	Wo wohnt Fräulein Bruce?	Sie wohnt in der zweiten Etage.

20.	Wo -arbeitet sie?	Sie arbeitet im Konsulat.

21.	Wessen Sekretärin ist sie?	Sie ist die Sekretärin von Herrn Smith.

22.	Wann macht die Post zu?	Sie macht um fünf Uhr zu.

23.	Warum will Herr Wilson in ein	Er braucht Tinte, Briefpapier und Schreibwarengeschäft gehen?	Bleistifte.

24.	Wo ist das Geschäft?	Das Geschäft ist neben der Post.

25.	Will er seine Briefe mit der Hand	Ja, Herr Wilson will seine Briefe mit schreiben?	der Hand schreiben.

                          26.	Wo wohnen Ihre Eltern?

                          27.	Ist Ihre Frau Deutsche oder Amerikanerin?

                          28.	Wo leben die Angehörigen Ihrer Frau?

                          29* Welche Zeitung halten Sie?

                          30. Lesen Sie lieber Romane oder Zeitungen?

                          31* Schreiben Sie Ihre Briefe mit der Hand?

                          32. Wann machen hier die Geschäfte zu?

                          33» Was gibt es im Schreibwarengeschäft?

                          34. Wo ist hier die Post?
l^ij

   CONVERSATION PRACTICE

1 2

A: Ich möchte gern einen Füller haben.	A: Herr Müller, darf ich mir mal Ihre

B; Gern. - Wie gefällt Ihnen dieser	Schreibmaschine leihen?
 hier?	B: Brauchen Sie sie gleich?

A: Zeigen Sie mal; - ja, mit dem kann	A: Nein.
  ich gut schreiben. Ich brauche	B: Ich will nur noch einen Brief
  auch noch zwei Bleistifte und etwas	schreiben; dann können Sie sie
 Briefpapier.	gern haben.

Bs Hier, bitte.	A: Vielen Dank.


A: Haben Sie auch Briefmarken?

B: Leider nicht; aber die Post ist	4 gleich nebenan.
                                           A: Störe ich, Herr Wilson?

          3	W: Nein, Sie stören durchaus nicht,

Herr Allen. Nehmen Sie doch bitte

A. Haben Sie eigentlich Verwandte in	Platz.
  Deutschland?	A: Danke, nur für einen Augenblick.

B; Ja, die Eltern meiner Frau leben	Ich muss gleich in die Stadt
dort.	fahren.

A; 0, - dann ist Ihre Frau Deutsche?	W: Fahren Sie auch zur Post?
  Hat sie noch Brüder und Schwestern?	A: Ja» möchten Sie mitkommen?

B: Ja, eine Schwester und zwei Brüder.	W: Sehr gern.
                                               Ich brauche nämlich Briefmarken.

   SITUATIONS

Im Schreibwarengeschäft	Herrn Allen gefällt auch seine Arbeit.
                                          Dann sagt er Auf Wiedersehen; die Herr Keller geht in Frau Schulzes	Schreibmaschine kann er gleich mitSchreibwarengeschäft. Er will einen	nehmen.
Füller, sechs Bleistifte und Tinte haben. Frau Schulze kennt ihn gut.
Er sagt, seine Schreibmaschine ist	Herr Jones braucht eine Zeitung kaputt und er muss einige Briefe mit
der Hand schreiben. Herr Jones kommt	Herr Jones klingelt bei seinem
herein, er möchte Briefmarken haben.	Bekannten, Herrn Becker. Er möchte
Die hat Frau Schulze nicht, er muss	sich eine Zeitung leihen. Herr
zur Post in die Stadt fahren. Herr	Becker hat leider keine, er will sich
Keller fährt sowieso in die Stadt.	gerade eine holen. Will Herr Jones
Er nimmt Herrn Jones gern mit.	mitkommen? Unterwegs treffen sie
                                          Herrn Keller. Herr Keller zeigt ihnen einige Bücher. Eins der Bücher
Bei Herrn Schneider	ist ein Roman von Cocteau. Herr
                                           Jones und Herr Becker kennen den
Herr Allen klingelt bei Herrn	Roman nicht. Herr Keller liest sehr
Schneider in der zweiten Etage. Er	viel. Er bietet Herrn Becker eins
möchte sich Herrn Schneiders Schreib-	seiner Bücher an, aber Herr Becker
maschine leihen. Er muss nämlich	liest nicht gern Romane. Er liest
einige Briefe schreiben und seine	lieber Zeitungen. Herr Jones möchte
Schreibmaschine ist noch unterwegs.	sich aber gern ein Buch von Herrn
Herr Schneider will ihm die Schreib-	Keller leihen, maschine gern leihen, aber will Herr Allen nicht für einen Augenblick hereinkommen? Herr Schneider arbeitet auch im Konsulat und möchte wissen, in welcher Abteilung Herr Allen arbeitet.
Er fragt ihn auch woher er kommt, wo seine Heimatstadt ist, usw. Aliens gefällt es in Frankfurt sehr gut, und
   Narrative
   Herr Wilson fährt zum Konsulat. Er will aber vorher noch im Papiergeschäft zwei Kugelschreiber. einen Radiergummi und ein Lineal für seine Kinder kaufen. Er fragt den Verkäufer, wo die Illustrierten sind. Der zeigt sie ihm und Herr Wilson kauft eine für seine Frau. Er trifft Herrn Meyer auf der Strasse. Sie kennen sich gut. Herr Meyer erzählt Herrn Wilson, dass er eine Geschäftsreise nach Amerika machen muss. Er fährt nächsten Monat nach New York. Die Herren fahren zusammen zum Konsulat. Herr Meyer will sich sein Visum dort abholen. Herr Wilson bittet ihn, seine Schwiegereltern in New York zu besuchen. Sie zeigen Herrn Meyer bestimmt gern die Stadt. Er gibt ihm die Adresse und dann verabschieden sich die Herren.
  der Kugelschreiber,— ballpoint	die Illustrierte,-n picture magazine
 der Radiergummi,-s	eraser	erzählen	teil
 das Lineal,-e	ruler	bitten	ask
  das Kind,-er	child	die Schwiegereltern parents-in-law
 kaufen	buy	bestimmt	certainly
  der Verkäufer,—	sales clerk sich verabschieden say good-by to
                                                                       each other

   FINDER LIST


  abholen	pick up
      er holt ... ab	he picks up
  die Angehörigen (pl)	the members of the family
 auf	open
  aufmachen	open
      er macht ... auf	he opens
  der Augenblick,-e	the minute, the moment
 bei	at
     bei Herrn vilson	at Mr. Wilson's house
 die Bibliothek,-en	library
        eine schöne Bibliothek	a fine library
 der Bleistift,-e	pencil
  brauchen	need
 der Brief,-e	letter
 die Briefmarke,-n	postage stamp
 das Briefpapier	stationery
 der Bruder,-	brother
 das Buch,-er	book
   direkt	directly, right
    durchaus nicht	not at all
  einige	a few
    entschuldigen Sie	excuse me
 die Etage,-n	floor, story
        in der zweiten Etage	on the third floor
 das Etagenhaus,-er	apartment house
 der Füller,-	pen
 ist gekommen	came, did come
  der Geschäftsbrief,-e	business letter
    halten ^	get by subscription
     er hält	he gets by subscription
 die Hand,-e	hand
     mit der Hand	by hand
 das Haus,-er	house
   hereinkommen	come in
      er kommt herein	he comes in
  holen	go and get
   kaputt	out of order
  klingeln	ring
  leben	live
  leihen	lend
 sich leihen	borrow
     ich leihe mir	I borrow
    lesen                   read                                   
    er liest                he reads                               
    mitnehmen               take along                             
    er nimmt ..• mit        he takes along                         
die Mutter,-                mother                                 
    nachher                 afterward, in a little while           
    nämlich                 to be specific                         
das Papier                  paper                                  
das Papiergeschäft, -e      stationery store                       
der Papierkorb,-e           wastepaper basket                      
der Platz,-e                place, seat                            
    Platz nehmen            sit down                               
    er nimmt Platz          he sits down                           
die Post                    post office                            
der Roman,-e                novel                                  
    ein guter Roman         a good novel                           
    schreiben               write                                  
die Schreibmaschine,-n      typewriter                             
die Schreibwaren (pl)       stationery supplies                    
das Schreibwarengeschäft,-e stationery store                       
der Schriftsteller,-        author                                 
    des französischen       of the French author                   
    Schriftstellers                                                
die Schwester, -n           sister                                 
die Sekretärin,-nen         secretary                              
    sicher                  surely, certainly                      
    sonst                   or else, otherwise                     
    sowieso                 anyway                                 
    spät                    late                                   
der Stock                   floor, story                           
    im ersten Stock         on the second floor                    
    stören                  disturb                                
die Stunde,-n               hour                                   
    in einer halben Stunde  in half an hour                        
die Tante,-n                aunt                                   
die Tinte,-n                ink                                    
die Tochter,-               daughter                               
die Tür,-en                 door                                   
der Umweg,-e                circuitious route, the long way around 
    unterwegs               on the way, en route                   
der Vater,-                 father                                 
    Verwandte (pl)          relatives                              
    verzeihen Sie           excuse me                              
    vorbei                  by, past                               
    wann                    when                                   
    wie                     as                                     
die Wohnung,-en             apartment                              
ich wusste                  I know                                 
die Zeitung,-en             newspaper                              
    zu                      closed, shut                           
    zufällig                by chance                              
    zumachen                to close                               
    er macht ... zu         he closes                              
    zum Beispiel, z.B.      for instance, e.g.