révision du document

FSI-book-stressed.xml

@@ -1,14 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE book [
-<!ENTITY % sgml.features "IGNORE">
-<!ENTITY % xml.features "INCLUDE">
-<!ENTITY % dbcent PUBLIC "-//OASIS//ENTITIES DocBook Character Entities V4.5//EN" "/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.5/dbcents.mod">
-%dbcent;
-]>
-<book version="5.0" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
-  xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-  xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="en">
+<?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.1/rng/docbookxi.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.1/sch/docbook.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
+  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="en">
   <info>
     <title>The RUSSIAN Fast Course</title>
     <cover>
@@ -67,7 +61,7 @@
       <para>http://fsi-language-courses.org/Content.php .</para>
       <para>The Russian part was checked by Gulnara Streit (my wife). You can find the pdf, epub
         versions on http://www.yojik.eu/ . (whole book or separate lessons)</para>
-      <para>Version: 25 April 2011</para>
+      <para>Version: 25 April 2011 revision December 2020</para>
     </note>
   </preface>
   <preface>

FSI-chap1-stressed.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
           </row>
           <row>
             <entry><foreignphrase xml:lang="ru">П п</foreignphrase></entry>
-            <entry></entry>
+            <entry/>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
@@ -2878,7 +2878,7 @@
             <row>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Орего́н</foreignphrase></entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">А́йова</foreignphrase></entry>
-              <entry></entry>
+              <entry/>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -4185,7 +4185,7 @@
             <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пп</foreignphrase></entry>
             <entry>p as in rope</entry>
             <entry/>
-            <entry></entry>
+            <entry/>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>

FSI-chap2-stressed.xml

@@ -79,7 +79,7 @@
       of Finland, winters in St. Petersburg tend to feel more damp than those in Moscow. In general,
       the weather in these cities is similar to that in the northeastern U.S.</para>
   </section>
-
+<?custom-pagebreak?>
   <section>
     <title><foreignphrase xml:lang="ru">Росси́я и ка́рта ми́ра</foreignphrase>.</title>
 
@@ -459,7 +459,7 @@
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </section>
-
+    <?custom-pagebreak?>
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №3.</title>
 
@@ -721,7 +721,7 @@
         </listitem>
       </orderedlist>
     </section>
-
+    <?custom-pagebreak?>
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №8: <foreignphrase
           xml:lang="ru">Како́й</foreignphrase>?</title>
@@ -743,8 +743,6 @@
         able to add on your own.</para>
     </section>
 
-    <?custom-pagebreak?>
-
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №9: <foreignphrase
           xml:lang="ru">Что</foreignphrase>? <foreignphrase xml:lang="ru">Что</foreignphrase>
@@ -1026,12 +1024,10 @@
         </tr>
       </informaltable>
     </section>
-
+    <?custom-pagebreak?>
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Кли́мат Росси́и. Пого́да.</foreignphrase></title>
 
-      <para/>
-
       <informaltable pgwide="1">
         <tgroup cols="2">
           <tbody>
@@ -1042,10 +1038,15 @@
             </row>
 
             <row>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Кли́мат Росси́и разнообра́зный:на Кра́йнем Се́вере
-                  - аркти́ческий.</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Кли́мат Росси́и
+                разнообра́зный:</foreignphrase></entry>
 
-              <entry>The climate of Russia is varied:in the Far North - arctic.</entry>
+              <entry>The climate of Russia is varied:</entry>
+            </row>
+            <row>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">на Кра́йнем Се́вере -
+                  аркти́ческий.</foreignphrase></entry>
+              <entry>In the Far North - arctic.</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -1127,123 +1128,175 @@
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Росси́я</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Москва́ - столи́ца России.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Росси́и живу́т ру́сские.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Москва́ - столи́ца России.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Росси́и живу́т ру́сские.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Украи́на</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Киев - столи́ца Украи́ны.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Украи́не живу́т украи́нцы.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Киев - столи́ца Украи́ны.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Украи́не живу́т
+                  украи́нцы.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Ла́твия</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ри́га - столи́ца Ла́твии. </foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Ла́твии живу́т латыши́</foreignphrase>́́́́.</entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ри́га - столи́ца Ла́твии. </foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Ла́твии живу́т
+                  латыши́</foreignphrase>́́́́.</para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Литва́</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ви́льнюс - столи́ца Литвы́.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Литве́ живу́т лито́вцы.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ви́льнюс - столи́ца Литвы́.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Литве́ живу́т лито́вцы.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Эсто́ния</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Та́ллин - столи́ца Эсто́нии.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Эсто́нии живу́т эсто́нцы.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Та́ллин - столи́ца
+                  Эсто́нии.</foreignphrase></para>
+                <para>
+                  <foreignphrase xml:lang="ru">В Эсто́нии живу́т эсто́нцы.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Молда́вия</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Кишинёв - столи́ца Молда́вии.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Молда́вии живу́т молдава́не.</foreignphrase></entry>
+              <entry><para><foreignphrase xml:lang="ru">Кишинёв - столи́ца
+                    Молда́вии.</foreignphrase></para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Молда́вии живу́т молдава́не.</foreignphrase></para></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Белору́ссия</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Минск - столи́ца Белору́ссии.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru"> В Белору́ссии живу́т
-                белору́сы.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Минск - столи́ца Белору́ссии.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru"> В Белору́ссии живу́т
+                  белору́сы.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Гру́зия</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Тбилиси - столи́ца Гру́зии.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Груз́ии живу́т грузи́ны.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Тбилиси - столи́ца
+                  Гру́зии.</foreignphrase></para>
+                <para>
+                  <foreignphrase xml:lang="ru">В Груз́ии живу́т грузи́ны.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Арме́ния</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ерева́н - столи́ца Арме́нии.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Арме́нии живу́т армя́не.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ерева́н - столи́ца Арме́нии.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Арме́нии живу́т армя́не.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Азербайджа́н</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Баку́ - столи́ца Азербайджа́на.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Азербайджа́не живу́т
-                азербайджа́нцы.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Баку́ - столи́ца Азербайджа́на.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Азербайджа́не живу́т
+                    азербайджа́нцы.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Узбекиста́н</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ташке́нт - столи́ца Узбекиста́на.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Узбекиста́не живу́т узбе́ки.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ташке́нт - столи́ца Узбекиста́на.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Узбекиста́не живу́т
+                  узбе́ки.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Казахста́н</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Алма́-Ата́ - столи́ца Казахста́на. В Казахста́не
-                  живу́т каза́хи.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Алма́-Ата́ - столи́ца
+                    Казахста́на.</foreignphrase></para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru"> В Казахста́не живу́т
+                  каза́хи.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Туркме́ния</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ашхаба́д - столи́ца Туркме́нии.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Туркме́нии живу́т туркме́ны.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ашхаба́д - столи́ца Туркме́нии.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Туркме́нии живу́т
+                  туркме́ны.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Таджикиста́н</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Душанбе́ - столи́ца Таджикиста́на.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Таджикиста́не живу́т
-                таджи́ки.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Душанбе́ - столи́ца
+                    Таджикиста́на.</foreignphrase></para>
+                <para>
+                  <foreignphrase xml:lang="ru">В Таджикиста́не живу́т
+                  таджи́ки.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
                   >Кирги́зия</foreignphrase></emphasis></entry>
 
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Бишке́к - столи́ца Кирги́зии.</foreignphrase>
-                <foreignphrase xml:lang="ru">В Кирги́зии живу́т кирги́зы.</foreignphrase></entry>
+              <entry>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">Бишке́к - столи́ца Кирги́зии.</foreignphrase>
+                </para>
+                <para><foreignphrase xml:lang="ru">В Кирги́зии живу́т
+                  кирги́зы.</foreignphrase></para>
+              </entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -2020,13 +2073,13 @@
         <para>I changes to me when it switches from the role of subject to the role of
           object.</para>
 
-        <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Я зна́ю
-            вас.</foreignphrase></emphasis></para>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я зна́ю <emphasis role="bold"
+            >вас.</emphasis></foreignphrase></para>
 
-        <para><emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">Вы зна́ете
-            меня́.</foreignphrase></emphasis></para>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Вы</emphasis> зна́ете <emphasis
+              role="bold">меня́</emphasis>.</foreignphrase></para>
       </section>
-
+<?custom-pagebreak?>
       <section>
         <title>E. <foreignphrase xml:lang="ru">вот</foreignphrase></title>
 
@@ -2215,7 +2268,7 @@
           </tr>
         </informaltable>
       </section>
-
+<?custom-pagebreak?>
       <section>
         <title>Nominative Case</title>
 
@@ -2231,42 +2284,44 @@
             <col width="1*"/>
 
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Я иду́ в
-                  теа́тр.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
+                    >Я</emphasis> иду́ в теа́тр.</foreignphrase></td>
 
               <td colspan="1" rowspan="1">I am going to the theater.</td>
             </tr>
 
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Кни́га на
-                  столе́.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
+                    >Кни́га</emphasis> на столе́.</foreignphrase></td>
 
               <td colspan="1" rowspan="1">The book is on the table.</td>
             </tr>
 
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Вот дом.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Вот <emphasis role="bold"
+                    >дом</emphasis>.</foreignphrase></td>
 
               <td colspan="1" rowspan="1">There is the house.</td>
             </tr>
 
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то моя́
-                  ру́чка.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то <emphasis role="bold"
+                    >моя́ ру́чка</emphasis>.</foreignphrase></td>
 
               <td colspan="1" rowspan="1">This is my pen.</td>
             </tr>
 
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Мой брат -
-                  инжене́р.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Мой
+                    брат</emphasis> - <emphasis role="bold"
+                >инжене́р</emphasis>.</foreignphrase></td>
 
               <td colspan="1" rowspan="1">My brother is an engineer.</td>
             </tr>
 
             <tr align="left">
-              <td><foreignphrase xml:lang="ru">В институ́те рабо́тают америка́нские
-                  фи́зики.</foreignphrase></td>
+              <td><foreignphrase xml:lang="ru">В институ́те рабо́тают <emphasis role="bold"
+                    >америка́нские фи́зики</emphasis>.</foreignphrase></td>
 
               <td>American physicists work in the institute.</td>
             </tr>
@@ -2296,7 +2351,7 @@
               >ый</emphasis>.</foreignphrase></para>
       </section>
     </section>
-
+<?custom-pagebreak?>
     <section>
       <title>Useful words and expressions</title>
 
@@ -2439,7 +2494,7 @@
 
             <row>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">юг</foreignphrase>;<foreignphrase xml:lang="ru">
-                  на ю́ге</foreignphrase></entry>
+                  на ю́ге </foreignphrase></entry>
 
               <entry>south; in the south</entry>
             </row>

FSI-chap3-stressed.xml

@@ -284,16 +284,16 @@
           <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"
               >Алекса́ндр</foreignphrase></td>
           <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"
-              >Алекса́ндрович</foreignphrase></td>
+                >Алекса́ндр<emphasis role="bold">ович</emphasis></foreignphrase></td>
           <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"
-              >Алекса́ндровна</foreignphrase></td>
+                >Алекса́ндр<emphasis role="bold">овна</emphasis></foreignphrase></td>
         </tr>
         <tr align="center">
           <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Никола́й</foreignphrase></td>
-          <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"
-              >Никола́евич</foreignphrase></td>
-          <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru"
-              >Никола́евна</foreignphrase></td>
+          <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Никола́<emphasis
+                role="bold">евич</emphasis></foreignphrase></td>
+          <td align="center" colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Никола́<emphasis
+                role="bold">евна</emphasis></foreignphrase></td>
         </tr>
       </informaltable>
       <para>Adults address each other using a full first name and the patronymic: <emphasis
@@ -313,9 +313,11 @@
         patronymic:</para>
       <informalexample>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">Как вас зову́т?</foreignphrase></para>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Петро́в, Ю́рий Никола́евич.</foreignphrase></para>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Петро́в, Ю́рий Никола́<emphasis role="bold"
+              >евич</emphasis>.</foreignphrase></para>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">Как вас зову́т?</foreignphrase></para>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Петро́ва, Валенти́на Фёдоровна.</foreignphrase></para>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru">-Петро́ва, Валенти́на Фёдор<emphasis role="bold"
+              >овна</emphasis>.</foreignphrase></para>
       </informalexample>
     </section>
   </section>

FSI-chap4-stressed.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
         <col width="1*"/>
         <thead>
           <tr align="center">
-            <th colspan="3">О СЕМЬЕ́</th>
+            <th colspan="3"><foreignphrase xml:lang="ru">О семье́</foreignphrase></th>
           </tr>
         </thead>
         <tr valign="top">
@@ -500,7 +500,7 @@
       <para>Use the following phrases to create dialogs. Remember that this is simply an exercise
         and completely truthful answers are not always necessary.</para>
       <informaltable border="0" width="100%">
-        <col width="10%"/>
+        <col width="1cm"/>
         <col width="45%"/>
         <col width="45%"/>
         <tr valign="top">
@@ -535,7 +535,7 @@
         </tr>
       </informaltable>
       <informaltable border="0" width="100%">
-        <col width="10%"/>
+        <col width="1cm"/>
         <col width="45%"/>
         <col width="45%"/>
         <tr valign="top">
@@ -558,7 +558,7 @@
         </tr>
       </informaltable>
       <informaltable border="0" width="100%">
-        <col width="10%"/>
+        <col width="1cm"/>
         <col width="45%"/>
         <col width="45%"/>
         <tr valign="top">
@@ -581,7 +581,7 @@
         </tr>
       </informaltable>
       <informaltable border="0" width="100%">
-        <col width="10%"/>
+        <col width="1cm"/>
         <col width="45%"/>
         <col width="45%"/>
         <tr valign="top">
@@ -604,7 +604,7 @@
         </tr>
       </informaltable>
       <informaltable border="0" width="100%">
-        <col width="10%"/>
+        <col width="1cm"/>
         <col width="45%"/>
         <col width="45%"/>
         <tr valign="top">
@@ -901,18 +901,18 @@
             <col width="1*"/>
             <col width="1*"/>
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то маши́на
-                  Ива́на.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то маши́на Ива́н<emphasis
+                    role="bold">а</emphasis>.</foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">This is Ivan's car</td>
             </tr>
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то кни́га
-                  Мари́ны.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то кни́га Мари́н<emphasis
+                    role="bold">ы</emphasis>.</foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">This is Marina's book.</td>
             </tr>
             <tr valign="top">
               <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она́ живёт в до́ме
-                  роди́телей.</foreignphrase></td>
+                    роди́тел<emphasis role="bold">ей</emphasis>.</foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">She lives in her parents' house.</td>
             </tr>
           </informaltable>
@@ -923,33 +923,34 @@
             <col width="1*"/>
             <col width="1*"/>
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он мэр
-                  Москвы́.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Он мэр Москв<emphasis
+                    role="bold">ы́</emphasis>.</foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">Не is the mayor of Moscow.</td>
             </tr>
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то уче́бник ру́сского
-                  языка́.</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то уче́бник ру́сск<emphasis
+                    role="bold">ого</emphasis> язык<emphasis role="bold"
+                  >а́</emphasis>.</foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">This is a Russian language textbook.</td>
             </tr>
             <tr valign="top">
               <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Она́ учи́тельница
-                  матема́тики.</foreignphrase></td>
+                    матема́тик<emphasis role="bold">и</emphasis>.</foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">She is a math teacher.</td>
             </tr>
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">стака́н
-                  молока́</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">стака́н молок<emphasis
+                    role="bold">а́</emphasis></foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">a glass of milk</td>
             </tr>
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">остано́вка
-                  авто́буса</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">остано́вка авто́бус<emphasis
+                    role="bold">а</emphasis></foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">a bus stop</td>
             </tr>
             <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">буты́лка
-                  вина́</foreignphrase></td>
+              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">буты́лка вин<emphasis
+                    role="bold">а́</emphasis></foreignphrase></td>
               <td colspan="1" rowspan="1">a bottle of wine</td>
             </tr>
           </informaltable>
@@ -966,51 +967,60 @@
         <listitem>
           <para>- indicating absence of someone or something using the word <foreignphrase
               xml:lang="ru">нет</foreignphrase> (the opposite of <emphasis role="bold" xml:lang="ru"
-              >есть)</emphasis></para>
-          <informaltable border="0" width="100%">
-            <col width="1*"/>
-            <col width="1*"/>
-            <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Есть
-                кни́ги.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">There are books.</td>
-            </tr>
-            <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Нет
-                книг.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">There aren't (any) books.</td>
-            </tr>
-            <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Есть
-                вре́мя.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">There is time.</td>
-            </tr>
-            <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Нет
-                вре́мени.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">There's no time.</td>
-            </tr>
-            <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">У него́ есть
-                  сын.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">He has a son.</td>
-            </tr>
-            <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">У него́ нет
-                  сы́на.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">He doesn't have a son.</td>
-            </tr>
-            <tr valign="top">
-              <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Ива́н сего́дня на
-                  уро́ке.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">Ivan is in class today.</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><foreignphrase xml:lang="ru">Ива́на нет
-                  сего́дня на уро́ке.</foreignphrase></td>
-              <td colspan="1" rowspan="1">Ivan is not in class today.</td>
-            </tr>
-          </informaltable>
+              >есть)</emphasis><informaltable frame="none" rowsep="0" colsep="0">
+              <tgroup cols="3" align="left">
+                <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.3*"/>
+                <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
+                <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
+                
+                <tbody>
+                  <row>
+                    <entry namest="c1" nameend="c2"><foreignphrase xml:lang="ru">Есть
+                        кни́ги.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>There are books.</entry>
+                  </row>
+                  <row>
+                    <entry/>
+                    <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Нет кни<emphasis role="bold"
+                        >г</emphasis>.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>There aren't (any) books.</entry>
+                  </row>
+                  <row>
+                    <entry namest="c1" nameend="c2"><foreignphrase xml:lang="ru">Есть
+                        вре́мя.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>There is time.</entry>
+                  </row>
+                  <row>
+                    <entry/>
+                    <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Нет вре́м<emphasis role="bold"
+                          >ени</emphasis>.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>There's no time.</entry>
+                  </row>
+                  <row>
+                    <entry namest="c1" nameend="c2"><foreignphrase xml:lang="ru">У него́ есть
+                        сын.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>He has a son.</entry>
+                  </row>
+                  <row>
+                    <entry/>
+                    <entry><foreignphrase xml:lang="ru">У него́ нет сы́н<emphasis role="bold"
+                          >а</emphasis>.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>He doesn't have a son.</entry>
+                  </row>
+                  <row>
+                    <entry namest="c1" nameend="c2"><foreignphrase xml:lang="ru">Ива́н сего́дня на
+                        уро́ке.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>Ivan is in class today.</entry>
+                  </row>
+                  <row>
+                    <entry/>
+                    <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ива́н<emphasis role="bold">а</emphasis> нет
+                        сего́дня на уро́ке.</foreignphrase></entry>
+                    <entry>Ivan is not in class today.</entry>
+                  </row>
+                </tbody>
+              </tgroup>
+            </informaltable></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>- indicating possession with preposition у followed by a noun or pronoun plus the
@@ -1035,11 +1045,7 @@
               >соба́ка.</emphasis></foreignphrase></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-    </section>
-    <?custom-pagebreak?>
-    <section>
-      <title>Personal pronouns</title>
-      <para>The table below shows the forms of the Genitive case (G) for nouns and adjectives and
+      <para>The table below shows the forms of the Genitive cases (G) for nouns and adjectives and
         compares them to Nominative case (N) and Accusative case (A).</para>
       <informaltable border="1" width="100%">
         <col width="1cm"/>
@@ -1164,6 +1170,56 @@
         </tr>
       </informaltable>
     </section>
+    <?custom-pagebreak?>
+    <section>
+      <title>Personal pronouns</title>
+      <para>The table below shows the forms of the Genitive case (G) for nouns and adjectives and
+        compares them to Nominative case (N) and Accusative case (A).<informaltable frame="all"
+          rowsep="0" colsep="0">
+          <tgroup cols="8" align="left">
+            <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
+            <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
+            <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
+            <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
+            <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1*"/>
+            <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
+            <colspec colname="c7" colnum="7" colwidth="1*"/>
+            <colspec colname="c8" colnum="8" colwidth="1*"/>
+            <tbody>
+              <row>
+                <entry>N</entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">я</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">ты</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">он</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">она́</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">мы</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вы</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">они́</foreignphrase></entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>A</entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">меня́</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">тебя́</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">его́</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">её</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">нас</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вас</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">их</foreignphrase></entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry>G</entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">меня́</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">тебя́</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">его́</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">её</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">нас</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вас</foreignphrase></entry>
+                <entry><foreignphrase xml:lang="ru">их</foreignphrase></entry>
+              </row>
+            </tbody>
+          </tgroup>
+        </informaltable></para>
+    </section>
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №18.</title>
       <para>Find examples of the Genitive case in Lessons 2-4.</para>

FSI-chap5-stressed.xml

@@ -166,20 +166,21 @@
       <informaltable border="1" width="100%">
         <col width="1cm"/>
         <col width="*"/>
+        <col width="6cm"/>
         <tr valign="top">
           <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
           <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Скажи́те, пожа́луйста, где вы
-              рабо́таете?</foreignphrase></td>
+              рабо́таете?</foreignphrase></td><td/>
         </tr>
         <tr valign="top">
           <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
           <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Кто вы по
-              специа́льности?</foreignphrase></td>
+              специа́льности?</foreignphrase></td><td/>
         </tr>
         <tr valign="top">
           <td colspan="1" rowspan="1">P.</td>
           <td colspan="1" rowspan="1"><foreignphrase xml:lang="ru">Вы лю́бите свою́
-              рабо́ту?</foreignphrase></td>
+              рабо́ту?</foreignphrase></td><td/>
         </tr>
       </informaltable>
       <informaltable border="1" width="100%">
@@ -351,7 +352,7 @@
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №4.</title>
       <para>Match the pictures with the dialogs.</para>
-      <informaltable border="1" frame="border" width="100%">
+      <informaltable border="0" frame="void" width="100%">
         <col width="*"/>
         <col width="1cm"/>
         <col width="*"/>
@@ -900,6 +901,7 @@
         </tr>
       </informaltable>
     </section>
+    <?custom-pagebreak?>
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №16.</title>
       <para>Match the people with their workplaces.</para>

FSI-chap6-stressed.xml

@@ -1,10 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE chapter [
-<!ENTITY % sgml.features "IGNORE">
-<!ENTITY % xml.features "INCLUDE">
-<!ENTITY % dbcent PUBLIC "-//OASIS//ENTITIES DocBook Character Entities V4.5//EN" "/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.5/dbcents.mod">
-%dbcent;
-]>
+
 <chapter version="5.0" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
@@ -381,6 +376,7 @@
             до́ме?</foreignphrase></para>
         </listitem>
       </orderedlist>
+      <para>Answers:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Я жил в шта́те Мэ́риленд.</foreignphrase></para>
@@ -1042,19 +1038,19 @@
         <para>A. Indicate whether the following statements are TRUE (T) or FALSE (F):</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para>The conversation is between an American and a Russian.</para>
+            <para>The conversation is between an American and a Russian. __</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>The American lives on compound now.</para>
+            <para>The American lives on compound now. __</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Maureen had a big apartment.</para>
+            <para>Maureen had a big apartment. __</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>She moved to Rosinka in March.</para>
+            <para>She moved to Rosinka in March. __</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>There are 3 new grocery stores near Rosinka.</para>
+            <para>There are 3 new grocery stores near Rosinka. __</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -1143,10 +1139,10 @@
       <title>The Past Tense</title>
       <para>Past tense verbs agree with their subjects (which are always in the nominative case) in
         gender or number. To form the past tense, take the infinitive <db:foreignphrase
-          xml:lang="ru">работать</db:foreignphrase>, drop the ending
-          <foreignphrase xml:lang="ru">-ть</foreignphrase> and add <foreignphrase xml:lang="ru">-л</foreignphrase>,
-          <foreignphrase xml:lang="ru">-ла</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru">-ло</foreignphrase> or
-          <foreignphrase xml:lang="ru">-ли</foreignphrase>.</para>
+          xml:lang="ru">работать</db:foreignphrase>, drop the ending <foreignphrase xml:lang="ru"
+          >-ть</foreignphrase> and add <foreignphrase xml:lang="ru">-л</foreignphrase>,
+          <foreignphrase xml:lang="ru">-ла</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="ru"
+          >-ло</foreignphrase> or <foreignphrase xml:lang="ru">-ли</foreignphrase>.</para>
       <informaltable frame="all" pgwide="1">
         <tgroup align="center" cols="4">
           <tbody>

FSI-chap7-stressed.xml

@@ -295,15 +295,18 @@
       <informalexample>
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы хоти́те?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы хоти́те?</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Како́й плато́к вам показа́ть?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Како́й плато́к вам показа́ть?</foreignphrase>
+              ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ско́лько сто́ит э́та матрёшка?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ско́лько сто́ит э́та матрёшка?</foreignphrase>
+              ___</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
+        <para>Answers:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Покажи́те, пожа́луйста, вот э́ту
@@ -646,19 +649,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">раке́тка</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">рюкза́к</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">кни́га</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -666,19 +669,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">бере́т</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">янта́рь</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">шарф</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -686,19 +689,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">блу́зка</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">плака́т</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">мы́ло</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -706,19 +709,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">инструме́нты</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">шампу́нь</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">часы́</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -726,19 +729,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">фотоальбо́м</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">календа́рь</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">стул</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -746,19 +749,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">плато́к</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">брасле́т</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">вельве́т</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -766,19 +769,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">игру́шки</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ка́рта</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">перча́тки</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -786,19 +789,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">сигаре́ты</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ла́мпа</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ша́пка</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -806,19 +809,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ра́дио</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">портре́т</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ру́чка</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -826,19 +829,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">гита́ра</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">бу́сы</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ту́фли</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -846,19 +849,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">карандаши́</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">кольцо́</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ва́за</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -866,19 +869,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">стол</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">костю́м</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">дива́н</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -886,19 +889,19 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">карти́на</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">гло́бус</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">одеколо́н</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -906,18 +909,20 @@
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">самова́р</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">телеви́зор</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para/>
+                <para>____</para>
               </entry>
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">хруста́ль</foreignphrase></para>
               </entry>
-              <entry/>
+              <entry>
+                <para>____</para>
+              </entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -933,81 +938,81 @@
               <entry>
                 <para>1. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">О́БУВЬ</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">О́бувь</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>9. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">ОДЕ́ЖДА</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Оде́жда</foreignphrase></entry>
             </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>2. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«ПОДА́РКИ»</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«Пода́рки»</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>10. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">СУВЕНИ́РЫ</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Сувени́ры</foreignphrase></entry>
             </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>3.</para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«ДОМ КН́ИГИ»</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«Дом кн́иги»</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>11. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«ДЕ́ТСКИЙ МИР»</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«Де́тский мир»</foreignphrase></entry>
             </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>4. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">ТКА́НИ</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Тка́ни</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>12. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«ДОМ ИГРУ́ШКИ»</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«Дом игру́шки»</foreignphrase></entry>
             </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>5. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">ЮВЕЛИ́РНЫЙ</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ювели́рный</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>13. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«СПОРТ»</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">«Спорт»</foreignphrase></entry>
             </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>6. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">КАНЦЕЛЯ́РСКИЕ ТОВА́РЫ</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Канцеля́рские това́ры</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>14. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">МЕ́БЕЛЬ</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ме́бель</foreignphrase></entry>
             </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>7. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">ТАБА́К</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Таба́к</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>15. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">ХОЗЯ́ЙСТВЕННЫЙ</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Хозя́йственный</foreignphrase></entry>
             </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>8. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">ЭЛЕКТРО́НИКА</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Электро́ника</foreignphrase></entry>
               <entry>
                 <para>16. </para>
               </entry>
-              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">КОСМЕ́ТИКА</foreignphrase></entry>
+              <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Косме́тика</foreignphrase></entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -1069,8 +1074,8 @@
               <entry>
                 <para><foreignphrase xml:lang="ru">ва́за</foreignphrase></para>
               </entry>
-              <entry></entry>
-              
+              <entry/>
+
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -1423,6 +1428,7 @@
               ты́сяч?</foreignphrase></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
+        <para>Answers:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Пять ты́сяч рубле́й.</foreignphrase></para>
@@ -2006,6 +2012,7 @@
             <para><foreignphrase xml:lang="ru">В како́й отде́л?</foreignphrase></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
+        <para>Answers:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">В моло́чный.</foreignphrase></para>
@@ -2733,7 +2740,7 @@
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №28.</title>
       <para>Choose the most appropriate responses to the following:</para>
-      <informaltable frame="all" pgwide="1">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1" colsep="0" rowsep="0">
         <tgroup cols="3">
           <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
           <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -2761,6 +2768,11 @@
                 </para>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>2. </para>
@@ -2782,6 +2794,11 @@
                 </para>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>3. </para>
@@ -2804,6 +2821,11 @@
                 </para>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>4. </para>
@@ -2827,6 +2849,11 @@
                 </para>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>
                 <para>5. </para>
@@ -3569,6 +3596,7 @@
                 страны́?</foreignphrase></para>
           </listitem>
         </orderedlist>
+        <para>Answers:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Четы́реста ты́сяч рубле́й.</foreignphrase></para>
@@ -3615,7 +3643,7 @@
   <?custom-pagebreak?>
   <section>
     <title>Beyond samovars</title>
-    <informaltable frame="all" pgwide="1">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1" colsep="0" rowsep="0">
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
@@ -3642,6 +3670,10 @@
               <para>I want to buy a samovar.</para>
             </entry>
           </row>
+          <row>
+            <entry/>
+            <entry/>
+          </row>
           <row>
             <entry>
               <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ско́лько сто́ит ико́на?</foreignphrase></para>
@@ -3666,6 +3698,10 @@
               <para>How much does the samovar cost?</para>
             </entry>
           </row>
+          <row>
+            <entry/>
+            <entry/>
+          </row>
           <row>
             <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Ико́ны мо́жно вывози́ть из
               страны́?</foreignphrase></entry>
@@ -3806,19 +3842,19 @@
         <para>A. Indicate whether the following statements are TRUE (T) or FALSE (F):</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para>Ivan Andreevich and Raisa Nikolaevna are in a department store.</para>
+            <para>Ivan Andreevich and Raisa Nikolaevna are in a department store. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Raisa Nikolaevna needs Ivan Andreevich's help making borshch.</para>
+            <para>Raisa Nikolaevna needs Ivan Andreevich's help making borshch. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>There are lots of tomatoes in the store that day.</para>
+            <para>There are lots of tomatoes in the store that day. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>The recipe for borshch calls for a kilogram of beef.</para>
+            <para>The recipe for borshch calls for a kilogram of beef. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Ivan Andreevich is very grateful for Raisa Nikolaevna's help.</para>
+            <para>Ivan Andreevich is very grateful for Raisa Nikolaevna's help. ___</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>

FSI-chap8-stressed.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
     <para>As in most restaurants in this country, reservations are encouraged at Moscow and St.
       Petersburg establishments. It's now possible, and quite easy to pick up the phone and call for
       reservations by saying:<informalexample>
-        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
           <tgroup cols="2">
             <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
             <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
@@ -88,7 +88,7 @@
       </informalexample></para>
     <para>When you get to the restaurant, tell the <emphasis role="bold"><foreignphrase
           xml:lang="ru">швейца́р</foreignphrase></emphasis> doorman that you have a reservation by saying:<informalexample>
-        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
           <tgroup cols="2">
             <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
             <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
@@ -452,16 +452,18 @@
       <informalexample>
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть свобо́дный стол?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">У вас есть свобо́дный стол?</foreignphrase>
+              ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Э́тот сто́лик свобо́ден?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Э́тот сто́лик свобо́ден?</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принеси́те, пожа́луйста,
-              меню́.</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принеси́те, пожа́луйста, меню́.</foreignphrase>
+              ___</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
+        <para>Answers:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Одну́ мину́ту, сейча́с
@@ -526,7 +528,7 @@
             ><foreignphrase xml:lang="ru">горя́чие заку́ски</foreignphrase></emphasis> hot
           <foreignphrase xml:lang="fr">hors d'œuvres</foreignphrase>. Here are some <emphasis
           role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">заку́ски</foreignphrase></emphasis>:</para>
-      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
         <tgroup cols="2">
           <tbody>
             <row>
@@ -622,7 +624,7 @@
       </informaltable>
       <para>Salads are also popular as <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
             >заку́ски</foreignphrase></emphasis>:</para>
-      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
         <tgroup cols="2">
           <tbody>
             <row>
@@ -669,7 +671,7 @@
             ><foreignphrase xml:lang="ru">Борщ</foreignphrase></emphasis> is Ukrainian. Different
         types of <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">щи</foreignphrase></emphasis>
         include:</para>
-      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
         <tgroup cols="2">
           <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
           <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -732,7 +734,7 @@
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><foreignphrase xml:lang="ru">РЫ́БА</foreignphrase> fish</para>
-          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
             <tgroup cols="2">
               <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
               <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -793,7 +795,7 @@
             </tgroup>
           </informaltable>
           <para>Fish is prepared in a variety of ways:</para>
-          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
             <tgroup cols="2">
               <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
               <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -868,7 +870,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
           <para><foreignphrase xml:lang="ru">ПТИ́ЦА</foreignphrase> poultry:</para>
-          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
             <tgroup cols="2">
               <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
               <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -921,7 +923,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
           <para><foreignphrase xml:lang="ru">МЯ́СО</foreignphrase> meat:<informaltable colsep="0"
-              frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+              frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
               <tgroup cols="2">
                 <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
                 <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -1327,21 +1329,23 @@
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para><foreignphrase xml:lang="ru">Де́вушка, прими́те, пожа́луйста,
-                зака́з.</foreignphrase></para>
+                зака́з.</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы хоти́те на пе́рвое?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что вы хоти́те на пе́рвое?</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">А что на второ́е?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">А что на второ́е?</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сла́дкое бу́дете зака́зывать?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Сла́дкое бу́дете зака́зывать?</foreignphrase>
+              ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что ещё?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Что ещё?</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
+        <para>Answers:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Принеси́те моро́женое и
@@ -1510,6 +1514,10 @@
               <para>I'd like fruit for dessert.</para>
             </entry>
           </row>
+          <row>
+            <entry/>
+            <entry/>
+          </row>
           <row>
             <entry>
               <para><foreignphrase xml:lang="ru">Я го́лоден.</foreignphrase></para>
@@ -1833,15 +1841,17 @@
           below.</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принеси́те, пожа́луйста, чек.</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Принеси́те, пожа́луйста, чек.</foreignphrase>
+              ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вам вме́сте или отде́льно?</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вам вме́сте или отде́льно?</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот ваш счёт.</foreignphrase></para>
+            <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вот ваш счёт.</foreignphrase> ___</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
+        <para>Answers:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>a. <foreignphrase xml:lang="ru">Вме́сте, пожа́луйста.</foreignphrase></para>
@@ -2327,6 +2337,11 @@
                   </itemizedlist>
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry/>
+                <entry/>
+                <entry/>
+              </row>
               <row>
                 <entry>
                   <para>2.</para>
@@ -2351,6 +2366,11 @@
                   </para>
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry/>
+                <entry/>
+                <entry/>
+              </row>
               <row>
                 <entry>
                   <para>3.</para>
@@ -2377,6 +2397,11 @@
                   </para>
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry/>
+                <entry/>
+                <entry/>
+              </row>
               <row>
                 <entry>
                   <para>4.</para>
@@ -2404,6 +2429,11 @@
                   </para>
                 </entry>
               </row>
+              <row>
+                <entry/>
+                <entry/>
+                <entry/>
+              </row>
               <row>
                 <entry>
                   <para>5.</para>
@@ -2445,19 +2475,19 @@
         <para>A. Indicate whether the following statements are TRUE (T) or FALSE (F):</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para>There will be no music in the restaurant tonight.</para>
+            <para>There will be no music in the restaurant tonight. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Maureen is very fond of gypsy music.</para>
+            <para>Maureen is very fond of gypsy music. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>The restaurant doesn't serve the soup Maureen would like to try.</para>
+            <para>The restaurant doesn't serve the soup Maureen would like to try. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Neither Maureen nor Igor want black caviar.</para>
+            <para>Neither Maureen nor Igor want black caviar. ___</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>The ice cream in Russia is supposed to be very good.</para>
+            <para>The ice cream in Russia is supposed to be very good. ___</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -2497,14 +2527,22 @@
       <para>Here are the most basic rules for forming the imperative:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Start with the <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru"
-                >они</foreignphrase></emphasis>́ form of the verb. Completely remove that
-            ending:</para>
-          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
-            <tgroup cols="2">
-              <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="4cm"/>
-              <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="4cm"/>
+          <para/>
+          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
+            <tgroup cols="3">
+              <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
+              <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
+              <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="1*"/>
               <tbody>
+                <row>
+                  <entry namest="c1" nameend="newCol3" align="center"><emphasis role="bold">Start
+                      with the <foreignphrase xml:lang="ru">они</foreignphrase>́ form of the verb.
+                      Completely remove that ending and add </emphasis><foreignphrase xml:lang="ru"
+                        ><emphasis role="bold">-и</emphasis></foreignphrase><emphasis role="bold">
+                      or </emphasis><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold"
+                      >-ь</emphasis></foreignphrase><emphasis role="bold"> (if what is left ends in
+                      a consonant):</emphasis></entry>
+                </row>
                 <row>
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">принесу́т</foreignphrase></para>
@@ -2512,6 +2550,7 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">принес-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">принеси́те</foreignphrase></entry>
                 </row>
                 <row>
                   <entry>
@@ -2520,6 +2559,7 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">покаж-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">покажи́те</foreignphrase></entry>
                 </row>
                 <row>
                   <entry>
@@ -2528,6 +2568,7 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">скаж-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">скажи́те</foreignphrase></entry>
                 </row>
                 <row>
                   <entry>
@@ -2536,6 +2577,7 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">плат-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">плати́те</foreignphrase></entry>
                 </row>
                 <row>
                   <entry>
@@ -2544,6 +2586,7 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">ид-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">иди́те</foreignphrase></entry>
                 </row>
                 <row>
                   <entry>
@@ -2552,6 +2595,11 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">поздрав-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">поздра́вьте</foreignphrase></entry>
+                </row>
+                <row>
+                  <entry namest="c1" nameend="newCol3" align="center"><emphasis role="bold">or add
+                      -й (if what is left ends in a vowel):</emphasis></entry>
                 </row>
                 <row>
                   <entry>
@@ -2560,6 +2608,7 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">работа-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">работай́те</foreignphrase></entry>
                 </row>
                 <row>
                   <entry>
@@ -2568,27 +2617,12 @@
                   <entry>
                     <para><foreignphrase xml:lang="ru">чита-</foreignphrase></para>
                   </entry>
+                  <entry><foreignphrase xml:lang="ru">читай́те</foreignphrase></entry>
                 </row>
               </tbody>
             </tgroup>
           </informaltable>
         </listitem>
-        <listitem>
-          <para>and add <foreignphrase xml:lang="ru">-и</foreignphrase> or <foreignphrase
-              xml:lang="ru">-ь</foreignphrase> (if what is left ends in a consonant):</para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">принеси́те</foreignphrase></para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">покажи́те</foreignphrase></para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">скажи́те</foreignphrase></para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">плати́те</foreignphrase></para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">иди́те</foreignphrase></para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">бу́дьте</foreignphrase></para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">поздра́вьте</foreignphrase></para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-          <para>or add -й (if what is left ends in a vowel):</para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">работай́те</foreignphrase></para>
-          <para><foreignphrase xml:lang="ru">читай́те</foreignphrase></para>
-        </listitem>
       </itemizedlist>
       <para>Of course, you will find exceptions to this rule, so your best bet will be to simply
         memorize those imperative forms which you will hear or use most often.</para>
@@ -2597,10 +2631,10 @@
             xml:lang="ru">ты</foreignphrase></emphasis> and the formal/plural <emphasis role="bold"
             ><foreignphrase xml:lang="ru">вы</foreignphrase></emphasis>, you will need to make that
         distinction with the imperative forms. The forms shown above are for <emphasis role="bold"
-            ><foreignphrase xml:lang="ru">вы</foreignphrase></emphasis>. То make the <emphasis
+            ><foreignphrase xml:lang="ru">вы</foreignphrase></emphasis>. To make the <emphasis
           role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">ты</foreignphrase></emphasis> forms, simply drop
         the ending -те:</para>
-      <informalexample>
+      <informalexample pgwide="0">
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">принеси́</foreignphrase></para>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">покажи́</foreignphrase></para>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">скажи́</foreignphrase></para>
@@ -2614,8 +2648,10 @@
           <emphasis role="bold"><foreignphrase xml:lang="ru">чита́й</foreignphrase></emphasis> are
         examples of these.</para>
       <informalexample>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">He рабо́тай (-те)</foreignphrase></para>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">He чита́й (-те)</foreignphrase></para>
+        
+          <para><foreignphrase xml:lang="ru">He рабо́тай (-те)</foreignphrase></para>
+          <para><foreignphrase xml:lang="ru">He чита́й (-те)</foreignphrase></para>
+        
       </informalexample>
     </section>
     <section>
@@ -2692,7 +2728,7 @@
           ><foreignphrase xml:lang="ru">апре́ля</foreignphrase></emphasis>.</para>
     <para>Here are a few ordinal numbers and their corresponding cardinal forms. The ordinals are
       given in the masculine.</para>
-    <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+    <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
       <tgroup cols="2">
         <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="5cm"/>
         <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="5cm"/>
@@ -2913,7 +2949,7 @@
         <para>The Instrumental is used to answer the question <emphasis role="bold"><foreignphrase
               xml:lang="ru">Когда?</foreignphrase></emphasis> When? with parts of the day and
           seasons of the year:</para>
-        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+        <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
           <tgroup align="center" cols="2">
             <colspec colname="c1" colwidth="1*"/>
             <colspec colname="c2" colwidth="1*"/>
@@ -2997,7 +3033,7 @@
     <para>The table below shows the Instrumental Case forms for the singular and plural forms of
       nouns and adjectives and compares them to the Nominative (N), Genitive (G), Dative (D),
       Accusative (A) and Locative (L).</para>
-    <informaltable frame="all" pgwide="1">
+    <informaltable frame="all" pgwide="0">
       <tgroup cols="5">
         <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.5cm"/>
         <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -3234,7 +3270,7 @@
     <title>Personal Pronouns</title>
     <para>The table below shows the Instrumental Case forms for the personal pronouns and compares
       them to the Nominative (N), Accusative (A), Genitive (G), Dative (D) and Locative (L).</para>
-    <informaltable frame="all" pgwide="1">
+    <informaltable frame="all" pgwide="0">
       <tgroup align="center" cols="8">
         <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
         <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>

FSI-chap9-stressed.xml

@@ -481,7 +481,7 @@
       <para>Using the map of the Moscow metro, practice reading aloud the station</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata align="center" fileref="Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-8.png" width="15cm"/>
+          <imagedata align="center" fileref="Images/metro-map-of-moscow.jpeg" width="15cm"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </section>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <title>Beyond the metro</title>
     <para>There will be times when you'll choose another form of transportation besides the metro.
       The following phrases will come in handy.</para>
-    <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+    <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
       <tgroup cols="2">
         <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="3cm"/>
         <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -699,7 +699,7 @@
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
-    <informaltable frame="all" pgwide="1">
+    <informaltable frame="all" pgwide="0">
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
@@ -777,7 +777,7 @@
               <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Да, на маши́не.</foreignphrase></para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
-          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
             <tgroup cols="10">
               <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.5cm"/>
               <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -817,7 +817,7 @@
               <para>А. <foreignphrase xml:lang="ru">Нет, на авто́бусе.</foreignphrase></para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
-          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+          <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
             <tgroup cols="6">
               <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
               <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -847,6 +847,7 @@
           </informaltable>
         </informalexample></para>
     </section>
+    <?custom-pagebreak?>
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №9.</title>
       <para>Using the models below, ask what the best possible form of transportation is for you to
@@ -1131,8 +1132,10 @@
       <informalexample>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">Извини́те, кака́я сле́дующая
           ста́нция?</foreignphrase></para>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Извини́те, э́то кака́я ста́нция?</foreignphrase></para>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Извини́те, сле́дующая ста́нция ?</foreignphrase></para>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Извини́те, э́то кака́я ста́нция
+          _____?</foreignphrase></para>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Извини́те, сле́дующая ста́нция
+          _____?</foreignphrase></para>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">Ско́ро бу́дет ста́нция ?</foreignphrase></para>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">Прости́те, вы сейча́с выхо́дите? </foreignphrase></para>
         <para><foreignphrase xml:lang="ru">Вы выхо́дите на сле́дующей?</foreignphrase></para>
@@ -1226,10 +1229,11 @@
         </orderedlist>
       </informalexample>
     </section>
+    <?custom-pagebreak?>
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №22.</title>
       <para>Choose the correct translation for each sign.</para>
-      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
         <tgroup cols="3" conformance="">
           <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
           <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="4cm"/>
@@ -1252,6 +1256,11 @@
                 </itemizedlist>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>2.</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вы́ход</foreignphrase></entry>
@@ -1269,6 +1278,11 @@
                 </itemizedlist>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>3.</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">перехо́д</foreignphrase></entry>
@@ -1286,6 +1300,11 @@
                 </itemizedlist>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>4.</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">переса́дка</foreignphrase></entry>
@@ -1303,6 +1322,11 @@
                 </itemizedlist>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>5.</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вверх</foreignphrase></entry>
@@ -1320,6 +1344,11 @@
                 </itemizedlist>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>6.</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">вниз</foreignphrase></entry>
@@ -1337,6 +1366,11 @@
                 </itemizedlist>
               </entry>
             </row>
+            <row>
+              <entry/>
+              <entry/>
+              <entry/>
+            </row>
             <row>
               <entry>7.</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">пря́мо</foreignphrase></entry>
@@ -1363,7 +1397,8 @@
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №23.</title>
       <para>Create your own dialogs, using the phrases given here and dialog #4 as a model.</para>
       <informalexample>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Прости́те, э́то перехо́д на</foreignphrase><itemizedlist>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Прости́те, э́то перехо́д
+              на</emphasis></foreignphrase><itemizedlist>
             <listitem>
               <para><foreignphrase xml:lang="ru">Тага́нско-Краснопре́сненскую
                   ли́нию?</foreignphrase></para>
@@ -1376,7 +1411,8 @@
                 ли́нию?</foreignphrase></para>
             </listitem>
           </itemizedlist></para>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажи́те, пожа́луйста, где здесь перехо́д на </foreignphrase><itemizedlist>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Скажи́те, пожа́луйста, где здесь
+              перехо́д на </emphasis></foreignphrase><itemizedlist>
             <listitem>
               <para><foreignphrase xml:lang="ru">Замоскворе́цкую ли́нию?</foreignphrase></para>
             </listitem>
@@ -1387,7 +1423,7 @@
               <para><foreignphrase xml:lang="ru">Кали́нинскую ли́нию?</foreignphrase></para>
             </listitem>
           </itemizedlist></para>
-        <para><foreignphrase xml:lang="ru">Перехо́д</foreignphrase><itemizedlist>
+        <para><foreignphrase xml:lang="ru"><emphasis role="bold">Перехо́д</emphasis></foreignphrase><itemizedlist>
             <listitem>
               <para><foreignphrase xml:lang="ru">напра́во.</foreignphrase></para>
             </listitem>
@@ -1425,42 +1461,50 @@
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Диало́г</foreignphrase> №5</title>
       <informaltable pgwide="1">
-        <tgroup cols="2">
-          <colspec colname="c1" colnum="1"/>
-          <colspec colname="c2" colnum="2"/>
+        <tgroup cols="3">
+          <colspec colname="newCol1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
+          <colspec colname="c1" colnum="2"/>
+          <colspec colname="c2" colnum="3"/>
           <thead>
             <row>
+              <entry/>
               <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«Как
                   дойти́ до америка́нского посо́льства?»</foreignphrase></entry>
             </row>
           </thead>
           <tbody>
             <row>
+              <entry>А</entry>
               <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Прости́те, как дойти́ до
                   америка́нского посо́льства?</foreignphrase></entry>
               <entry>Excuse me,how do I get to the American Embassy?</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>Р</entry>
               <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то о́чень про́сто. Вам на́до вы́йти
                   из метро́ на Нови́нский бульва́р и пройти́ два кварта́ла.</foreignphrase></entry>
               <entry>It's very simple. You have to go out of the metro onto Novinsky Bul'var and go
                 two blocs.</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>А</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">В каку́ю сто́рону?</foreignphrase></entry>
               <entry>In which direction?</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>Р</entry>
               <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Напра́во. Вы уви́дите большо́е жёлтое
                   зда́ние с америка́нским фла́гом. Э́то и есть посо́льство.</foreignphrase></entry>
               <entry>Right. You'll see a big yellow building with an American flag. That's the
                 Embassy.</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>А</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Большо́е спаси́бо.</foreignphrase></entry>
               <entry>Thank you very much.</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>Р</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Не́ за что.</foreignphrase></entry>
               <entry>Don't mention it.</entry>
             </row>
@@ -1474,22 +1518,26 @@
             xml:lang="ru">Кропо́ткинская</foreignphrase></emphasis>» metro and needs to get to the
         Canadian Embassy.</para>
       <informaltable pgwide="1">
-        <tgroup cols="2">
-          <colspec colname="c1" colnum="1"/>
-          <colspec colname="c2" colnum="2"/>
+        <tgroup cols="3">
+          <colspec colname="newCol1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
+          <colspec colname="c1" colnum="2"/>
+          <colspec colname="c2" colnum="3"/>
           <thead>
             <row>
+              <entry/>
               <entry align="center" nameend="c2" namest="c1"><foreignphrase xml:lang="ru">«Как
                   дойти́ до кана́дского посо́льства?»</foreignphrase></entry>
             </row>
           </thead>
           <tbody>
             <row>
+              <entry>А</entry>
               <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Вы не ска́жите, как дойти́ до
                   кана́дского посо́льство?</foreignphrase></entry>
               <entry>Could you tell me how to get to the Canadian Embassy?</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>Р</entry>
               <entry align="left"><foreignphrase xml:lang="ru">Вам ну́жно пройти́ три кварта́ла,
                   пото́м поверну́ть напра́во. Там бу́дет кана́дское
                 посо́льство.</foreignphrase></entry>
@@ -1497,21 +1545,25 @@
                 right there.</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>А</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Зна́чит пря́мо, а пото́м
                 нале́во?</foreignphrase></entry>
               <entry>So, straight, and then to the left?</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>Р</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Нет, нет! Пря́мо, а пото́м
                   напра́во.</foreignphrase></entry>
               <entry>No, no, straight and the to the right.</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>А</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">По́нял, напра́во.
                 Спаси́бо.</foreignphrase></entry>
               <entry>I understand, right. Thanks.</entry>
             </row>
             <row>
+              <entry>Р</entry>
               <entry><foreignphrase xml:lang="ru">Пожа́луйста.</foreignphrase></entry>
               <entry>You're welcome.</entry>
             </row>
@@ -1740,7 +1792,10 @@
             <para><foreignphrase xml:lang="ru">Скажи́те, пожа́луйста, где магази́н
                 «Пода́рки»?</foreignphrase></para>
           </listitem>
+
+
         </orderedlist>
+        <para/>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para><foreignphrase xml:lang="ru">Э́то недалеко́, на Тверско́й
@@ -1762,7 +1817,7 @@
     <section>
       <title><foreignphrase xml:lang="ru">Упражне́ние</foreignphrase> №31.</title>
       <para>Follow the directions your instructor will read aloud.</para>
-      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+      <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
         <tgroup cols="4">
           <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1cm"/>
           <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -1848,7 +1903,7 @@
   <section>
     <title><foreignphrase xml:lang="ru">По у́лицам Москвы́</foreignphrase></title>
     <para>Here are some phrases you will find useful in creating your own dialogs.</para>
-    <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="1" rowsep="0">
+    <informaltable colsep="0" frame="none" pgwide="0" rowsep="0">
       <tgroup cols="3">
         <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="4cm"/>
         <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
@@ -2289,7 +2344,8 @@
                     «Аэропор́т»?</foreignphrase></para>
               </entry>
               <entry>
-                <para>Excuse me, does this bus go to the metro station "Aeroport"?</para>
+                <para>Excuse me, does this bus go to the metro station «<foreignphrase xml:lang="ru"
+                    >Аэропор́т</foreignphrase>»?</para>
               </entry>
             </row>
             <row>