eric
/
FSI-Russian


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Setting the scene</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e36267" shape="rect"/>Setting the scene</h1></div></div></div><p>The American is in the «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Краснопре́сненская</em></span></strong></span>» metro and now needs to get to the Embassy.
      He/she knows that it's close enough to walk to, but he/she doesn't know in which direction to
      head.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
      understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
      listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
      responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
      appropriate manner.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36278" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №5</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Как
                  дойти́ до америка́нского посо́льства?»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, как дойти́ до
                  америка́нского посо́льства?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Excuse me,how do I get to the American Embassy?</td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то о́чень про́сто. Вам на́до вы́йти
                  из метро́ на Нови́нский бульва́р и пройти́ два кварта́ла.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">It's very simple. You have to go out of the metro onto Novinsky Bul'var and go
                two blocs.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">В каку́ю сто́рону?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">In which direction?</td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Напра́во. Вы уви́дите большо́е жёлтое
                  зда́ние с америка́нским фла́гом. Э́то и есть посо́льство.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Right. You'll see a big yellow building with an American flag. That's the
                Embassy.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Большо́е спаси́бо.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Thank you very much.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Не́ за что.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Don't mention it.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36329" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №5</h2></div></div></div><p>The American has just come out of the «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кропо́ткинская</em></span></strong></span>» metro and needs to get to the
        Canadian Embassy.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><thead><tr><th colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Как
                  дойти́ до кана́дского посо́льства?»</em></span></th></tr></thead><tbody><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы не ска́жите, как дойти́ до
                  кана́дского посо́льство?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">Could you tell me how to get to the Canadian Embassy?</td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам ну́жно пройти́ три кварта́ла,
                  пото́м поверну́ть напра́во. Там бу́дет кана́дское
                посо́льство.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">You have to go three blocs and then turn right. The Canadian Embassy will be
                right there.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Зна́чит пря́мо, а пото́м
                нале́во?</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">So, straight, and then to the left?</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, нет! Пря́мо, а пото́м
                  напра́во.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">No, no, straight and the to the right.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">По́нял, напра́во.
                Спаси́бо.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">I understand, right. Thanks.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></td><td rowspan="1" colspan="1">You're welcome.</td></tr></tbody></table></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36387" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №24.</h2></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first
        adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36394" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №25.</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p>How do I get to the American Embassy?</p></li><li class="listitem"><p>First I go out of the metro, and then do I go right or left?</p></li><li class="listitem"><p>(I go) Three blocks and then (turn) left?</p></li><li class="listitem"><p>I understand, (turn) right.</p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36415" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №26.</h2></div></div></div><p>Ask how to get to the various locations listed here. Use the following models:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, как дойти́ до америка́нского
            посо́льства?</em></span></p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">кана́дское посо́льство</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Брита́нское посо́льство</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">францу́зское посо́льство</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">неме́цкое посо́льство</em></span></p></li></ol></div></div><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, как дойти́ до кинотеа́тра
            «Росси́я»?</em></span></p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зоопа́рк</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">магази́н «Сувени́р»</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">стадио́н</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вокза́л</em></span></p></li></ol></div></div><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, как дойти́ до гости́ницы
            «Метропо́ль»?</em></span></p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">больни́ца</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вы́ставка</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">шко́ла</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">галере́я</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36486" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №27.</h2></div></div></div><p>Verify that you've correctly understood the directions you were given. Use the following
        model.</p><div class="informalexample"><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Значи́т, снача́ла вы́йти, пото́м
                нале́во?</em></span></p></li><li class="listitem"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Соверше́нно ве́рно.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нале́во</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пря́мо</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">напра́во</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36518" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №28.</h2></div></div></div><p>When you hear you've misunderstood the directions you were given, repeat the corrections
        back. Use the following models:</p><div class="informalexample"><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Значи́т, снача́ла вы́йти, пото́м
                напра́во?</em></span></p></li><li class="listitem"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, нале́во.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Хорошо́, по́нял/поняла́.
              Нале́во.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">напра́во (нале́во)</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нале́во(пря́мо)</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пря́мо (напра́во)</em></span></p></li></ol></div></div><div class="informalexample"><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist"><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Снача́ла вверх по эскала́тору, пото́м
                напра́во?</em></span></p></li><li class="listitem"><p>Р. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, нале́во.</em></span></p></li><li class="listitem"><p>А. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Поня́тно. Нале́во.</em></span></p></li></ul></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нале́во (напра́во)</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">напра́во (пря́мо)</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пря́мо (нале́во)</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36586" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №29.</h2></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into English.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, где магази́н
                «Сувени́р»?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Э́то недалеко́, на проспе́кте
                Верна́дского.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, где киноте́атр
              «Октя́брь»</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-Извини́те, я не зна́ю, я не
                москви́ч.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодо́й челове́к, ско́ро бу́дет ста́нция
                «Университе́т»?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-«Университе́т» уже́
              прое́хали.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выхо́дите на сле́дующей
              ста́нции?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">-А кака́я сле́дующая?</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36623" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №30.</h2></div></div></div><p>Match the correct responses to the appropriate questions.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, ско́ро бу́дет ста́нция «Кузне́цкий
                мост»?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, где кинотеа́тр
              «Уда́рник»?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выхо́дите на сле́дующей
              ста́нции?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, где магази́н
                «Пода́рки»?</em></span></p></li></ol></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist"><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то недалеко́, на Тверско́й
              у́лице.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А кака́я сле́дующая?</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я не зна́ю, я не москви́ч.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Кузне́цкий мост» уже́
              прое́хали.</em></span></p></li></ol></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="d0e36665" shape="rect"/><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №31.</h2></div></div></div><p>Follow the directions your instructor will read aloud.</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/><col class="c3" span="1"/><col class="c4" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">1.</td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иди́те пря́мо!</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1">2.</td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дойди́те до две́ри!</em></span></p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иди́те напра́во!</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы́йдите из кла́сса!</em></span></p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иди́те нале́во!</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пройди́те по коридо́ру!</em></span></p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иди́те вниз по ле́стнице!</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Зайди́те в ко́мнату!</em></span></p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иди́те вверх по ле́стнице!</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Подойди́те к столу́!</em></span></p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иди́те сюда́!</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Подойди́те ко мне!</em></span></p>
              </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Иди́те туда́!</em></span></p>
              </td><td rowspan="1" colspan="1"> </td><td rowspan="1" colspan="1">
                <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Отойди́те от меня́!</em></span></p>
              </td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>