| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch07s07.xhtml" title="На ры́нке"/><link rel="next" href="ch07s09.xhtml" title="Beyond apples and oranges"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e23529"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is going to the market.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><section class="section" title="Диало́г №2" epub:type="division" id="d0e23536"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, почём яб́локи?</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Miss, how much are the apples?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">3000 рубле́й килогра́мм.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>3,000 roubles a kilogramm.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дайте два килогра́мма.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Give me two kilograms.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот, пожа́луйста.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Here you go.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Thank you.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Вариант диалог №22" epub:type="division" id="d0e23617"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вариант диалог</em></span> №22</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Молодо́й челове́к! Ско́лько сто́ит кило́
- апельси́нов?</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Young man! How much is a kilo of oranges?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">6000 рубле́й.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>6,000 roubles.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Дайте, пожа́луйста, три
- кило́.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Please give me three kilos.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вот, пожа́луйста.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Here you go.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Thanks.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №12." epub:type="division" id="d0e23698"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №12.</h3></div></div></div><p>Listen to the following questions and choose the appropriate answers from</p><p>those given below.</p><div class="informalexample"><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Де́вушка, есть апельси́ны?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит кило́ я́блок?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Помидо́ры сто́ят де́сять
- ты́сяч?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пять ты́сяч рубле́й.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, де́сять ты́сяч.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Коне́чно, есть!</em></span></p></li></ul></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №13." epub:type="division" id="d0e23738"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №13.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I want to buy apples.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Miss, do you have any oranges?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Do you want to buy oranges?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Young man, how much are the apples?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Miss, how much are the oranges?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Please give me 3 kilograms.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Give me 2 kilos, please.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №14." epub:type="division" id="d0e23768"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14.</h3></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialog. At first, adhere
- as closely as possible to the original. Then use as many variations as possible.</p></section></section><footer/></body></html>
|
