| 123456789101112131415 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Whats going on?</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch07s14.xhtml" title="Setting the scene"/><link rel="next" href="ch07s16.xhtml" title="Beyond samovars"/></head><body><header/><section class="section" title="Whats going on?" epub:type="subchapter" id="d0e26708"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Whats going on?</h2></div></div></div><p>The <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">самова́р</em></span></strong></span>
- samovar has become something of a Russian national symbol. Contrary to what many foreigners
- think, the samovar holds only heated water; the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">зава́рка</em></span></strong></span> concentrated tea is usually in а
- <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">ча́йник</em></span></strong></span> small
- teapot which sits on top of the samovar, where it stays warm. Russians make tea by pouring the
- tea concentrate into a cup or glass and diluting it with boiling water. You'll often be asked:
- «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам покре́пче, или
- послабе́е?</em></span></strong></span>» "Do you like yours strong or weak?"</p><p>If you're purchasing any type of antiques in the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">комиссио́нный</em></span></strong></span> secondhand store or <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">худо́жественный салон</em></span></strong></span>
- art gallery/store, be sure you ask if what you're buying may be taken out of the country. Use
- the phrase «<span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то мо́жно вывози́ть из
- страны́?</em></span></strong></span>» You may have to ask for a specific type of receipt
- from the store and you may also need to obtain other documentation at a later date.</p><div style="text-align: center; " class="mediaobject"><table style="border: 0; width: 531px; cellpadding: 0; cellspacing: 0;"><tr><td style="text-align: center; "><img style="text-align: middle; " src="Images/FsiRussianFast-Lessons6-8-17.png" width="531"/></td></tr></table></div><section class="section" title="Упражне́ние №39." epub:type="division" id="d0e26746"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №39.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Listen to the following questions and choose the appropriate answers from</p><p>those given below.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что вы хоти́те?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́лько сто́ит э́тот ту́льский
- самова́р?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Самова́ры мо́жно вывози́ть из
- страны́?</em></span></p></li></ol></div><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Четы́реста ты́сяч рубле́й.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Я хочу́ купи́ть самова́р.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Коне́чно, мо́жно.</em></span></p></li></ul></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №40." epub:type="division" id="d0e26786"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №40.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate into Russian.</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I want to buy a samovar.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Show me this little samovar.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>How much does it cost?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>I like it.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>OK. I'll take it.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №41." epub:type="division" id="d0e26810"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №41.</h3></div></div></div><p>With your teacher playing the role of the Russian, act out the dialog. At first adhere
- closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section></section><footer/></body></html>
|
