| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:pls="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon" xmlns:ssml="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"><head><title>Setting the scene</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="docbook-epub.css"/><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="prev" href="ch09s04.xhtml" title="Beyond the metro"/><link rel="next" href="ch09s06.xhtml" title="Setting the scene"/></head><body><header/><section class="section" title="Setting the scene" epub:type="subchapter" id="d0e35631"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">Setting the scene</h2></div></div></div><p>The American is in the metro and finds himself/herself in need of assistance.</p><p>Listen to the dialog several times with your books closed. Do not repeat it. Try to
- understand what the speakers are saying. Working as a group, discuss what was said. Then
- listen to the American's lines. You are responsible for learning these. You are also
- responsible for being able to understand the Russian's lines and to respond to them in the
- appropriate manner.</p><section class="section" title="Диало́г №2" epub:type="division" id="d0e35638"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кака́я
- сле́дующая ста́нция</em></span>?</th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извини́те, кака́я сле́дующая
- ста́нция?</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Excuse me, what's the next station?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Бегова́я».</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>"Begovaya".</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А ско́ро бу́дет «Краснопре́сненская»?</em></span>
- </p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>Is "Krasnopresnenskaya" coming up soon?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Краснопре́сненскую» уже́
- прое́хали.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>We already passed "Krasnopresnenskaya".</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Что же мне де́лать?</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>What should I do?</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вам на́до вы́йти на сле́дующей ста́нции и е́хать
- в обра́тную сто́рону.</em></span></p>
- </td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">
- <p>You need to get off at the next station and go back.</p>
- </td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; ">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо.</em></span></p>
- </td><td>
- <p>Thanks.</p>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Диало́г №3" epub:type="division" id="d0e35755"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №3</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейча́с
- выхо́дите</em></span>?</th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы сейча́с выхо́дите?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Are you getting off now?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Э́то кака́я ста́нция?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">What station is this?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Кропо́ткинская».</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">"Kropotkinskaya".</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не выхожу́.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">No, I'm not.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Тогда́ разреши́те пройти́.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Then let me through.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Пожа́луйста.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Go ahead.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Спаси́бо.</em></span></td><td>Thanks.</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №11." epub:type="division" id="d0e35828"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №11.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №12." epub:type="division" id="d0e35836"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №12.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Excuse me, what's the next station?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Is "Krasnopresnenskaya" coming up soon?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>What should I do?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Are you getting off now?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Let me through.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №13." epub:type="division" id="d0e35860"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №13.</h3></div></div></div><p>In the metro, ask a fellow passenger (played by your instructor) which station is next
- as you travel around the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Кольцева́я
- ли́ния»</em></span></strong></span>. Start at <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Октя́брьская»</em></span></strong></span> and move clockwise. Use the
- following model:</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извини́те, кака́я сле́дующая
- ста́нция?</em></span></p></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №14." epub:type="division" id="d0e35879"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14.</h3></div></div></div><p>Beginning at one of the end stations on any line, move along that line and verify that
- you know which station is coming up next by asking a fellow passenger (your
- instructor):</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, сле́дующая ста́нция «Проспе́кт
- Верна́дского»?</em></span></p></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №15." epub:type="division" id="d0e35890"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №15.</h3></div></div></div><p>You fell asleep on the metro and woke up at an unfamiliar station. Find out where you
- are.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №16." epub:type="division" id="d0e35897"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №16.</h3></div></div></div><p>You need to get off at the next station. Ask the person in front of you if he/she is
- getting off. If the answer is no, ask him/her to let you through. What should you do if the
- answer is yes?</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №17." epub:type="division" id="d0e35905"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №17.</h3></div></div></div><p>Using the phrases given here, create your own dialogs.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извини́те, кака́я сле́дующая
- ста́нция?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извини́те, э́то кака́я ста́нция?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Извини́те, сле́дующая ста́нция ?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Ско́ро бу́дет ста́нция ?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, вы сейча́с выхо́дите? </em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Вы выхо́дите на сле́дующей?</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Да, выхожу́. </em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, не выхожу́.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Разреши́те пройти́.</em></span></p><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase"> Да́йте пройти́, пожа́луйста.</em></span></p></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №18." epub:type="division" id="d0e35943"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №18.</h3></div></div></div><p>You live on <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">«Ломоно́совский
- проспе́кт»</em></span></strong></span> in the vicinity of МГУ. You commute to work at the
- embassy by metro. Using the metro map, describe the route you take each day. Name the
- stations in order both going and coming.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №19." epub:type="division" id="d0e35954"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №19.</h3></div></div></div><p>Using the description you prepared for the previous exercise, describe how your route
- home would vary if you decided to stop off at the <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Третьяко́вская галлере́я</em></span></strong></span> or wanted to make a
- side trip to <span class="bold"><strong><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Изма́йловский
- парк</em></span></strong></span>.</p></section><section class="section" title="Диало́г №4" epub:type="division" id="d0e35969"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №4</h3></div></div></div><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; border-left: 1px solid ; border-right: 1px solid ; "><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><thead><tr><th style="text-align: center; border-bottom: 1px solid ; " colspan="3">«<span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Где здесь
- перехо</em></span>д?»</th></tr></thead><tbody><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, э́то перехо́д
- на «Кольцеву́ю ли́нию»?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Excuse me, is this the transfer to the Ring Line?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">P.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Нет, э́то вы́ход в го́род.</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">No, this is the exit to the city.</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; ">A.</td><td style="border-right: 1px solid ; border-bottom: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">А где здесь перехо́д?</em></span></td><td style="border-bottom: 1px solid ; ">Then where's the transfer?</td></tr><tr><td style="border-right: 1px solid ; ">P.</td><td style="text-align: left; border-right: 1px solid ; "><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Перехо́д на «Кольцеву́ю ли́нию»
- напра́во.</em></span></td><td>The transfer to the Ring Line is to the right</td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №20." epub:type="division" id="d0e36019"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №20.</h3></div></div></div><p>With your instructor playing the role of the Russian, act out the dialogs. At first
- adhere closely to the original. Then use as many variations as possible.</p></section><section class="section" title="Упражне́ние №21." epub:type="division" id="d0e36027"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №21.</h3></div></div></div><div class="informalexample"><p>Translate the following into Russian:</p><div class="orderedlist" epub:type="list"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Is this the transfer to the Ring Line?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Is this the exit to the city?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>Where is the transfer to the Ring Line?</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>The exit to the city is to the right.</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>This is the transfer to the Ring Line.</p></li></ol></div></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №22." epub:type="division" id="d0e36051"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №22.</h3></div></div></div><p>Choose the correct translation for each sign.</p><div class="informaltable"><table style="width: 100%; border: none;"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/><col class="c3"/></colgroup><tbody><tr><td>1.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вход</em></span></td><td>
- <div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul style="list-style-type: disc; " class="itemizedlist"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. exit</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. entrance</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>с passage</p></li></ul></div>
- </td></tr><tr><td>2.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вы́ход</em></span></td><td>
- <div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul style="list-style-type: disc; " class="itemizedlist"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. exit</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. entrance</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. transfer</p></li></ul></div>
- </td></tr><tr><td>3.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">перехо́д</em></span></td><td>
- <div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul style="list-style-type: disc; " class="itemizedlist"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. yield</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. crossing</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. stop</p></li></ul></div>
- </td></tr><tr><td>4.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">переса́дка</em></span></td><td>
- <div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul style="list-style-type: disc; " class="itemizedlist"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. up</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. transfer</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. yield</p></li></ul></div>
- </td></tr><tr><td>5.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вверх</em></span></td><td>
- <div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul style="list-style-type: disc; " class="itemizedlist"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. up</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. down</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. straight ahead</p></li></ul></div>
- </td></tr><tr><td>6.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вниз</em></span></td><td>
- <div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul style="list-style-type: disc; " class="itemizedlist"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. up</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. down</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. straight ahead</p></li></ul></div>
- </td></tr><tr><td>7.</td><td><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пря́мо</em></span></td><td>
- <div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul style="list-style-type: disc; " class="itemizedlist"><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>a. up</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>b. down</p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p>c. straight ahead</p></li></ul></div>
- </td></tr></tbody></table></div></section><section class="section" title="Упражне́ние №23." epub:type="division" id="d0e36198"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №23.</h3></div></div></div><p>Create your own dialogs, using the phrases given here and dialog #4 as a model.</p><div class="informalexample"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Прости́те, э́то перехо́д на</em></span></p><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Тага́нско-Краснопре́сненскую
- ли́нию?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Калу́жско-Ри́жскую ли́нию?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Серпухо́во-Тимиря́зевскую
- ли́нию?</em></span></p></li></ul></div><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Скажи́те, пожа́луйста, где здесь перехо́д на </em></span></p><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Замоскворе́цкую ли́нию?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Филёвскую ли́нию?</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Кали́нинскую ли́нию?</em></span></p></li></ul></div><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">Перехо́д</em></span></p><div class="itemizedlist" epub:type="list"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">напра́во.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нале́во.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">пря́мо.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вверх по эскалато́ру.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">вниз по эскалато́ру.</em></span></p></li><li class="listitem" epub:type="list-item"><p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">в це́нтре за́ла.</em></span></p></li></ul></div></div></section></section><footer/></body></html>
|
