| 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071 |
- <html><head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
- <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">Chapter 10. Lesson 10</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="The RUSSIAN Fast Course"><link rel="up" href="index.html" title="The RUSSIAN Fast Course"><link rel="prev" href="ch09s12.html" title="Useful words and expressions"><link rel="next" href="ch10s02.html" title="Setting the scene"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Chapter 10. Lesson 10</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s12.html">Prev</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s02.html">Next</a></td></tr></table><hr></div><div lang="" class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="d5e21904"></a>Chapter 10. Lesson 10</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>Table of Contents</b></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch10.html#d5e21920"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">В гости́нице</em></span>.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.html">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s02.html#d5e22056"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №1</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.html#d5e22160"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> №1</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.html#d5e22260"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №1</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.html#d5e22279"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №2</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.html#d5e22283"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №3</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s02.html#d5e22313"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №4</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s03.html"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Како́й но́мер вам ну́жен?</em></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s03.html#d5e22402"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.html#d5e22420"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.html#d5e22498"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.html#d5e22536"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №8</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s03.html#d5e22565"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №9</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html#d5e22576"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №2</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html#d5e22687"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт диало́га</em></span> № 2</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html#d5e22757"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №10</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html#d5e22778"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №11</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html#d5e22782"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №12</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html#d5e22814"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №13</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s04.html#d5e22833"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №14</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s05.html"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Когда́?</em></span>
- <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">В кото́ром часу́?</em></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s05.html#d5e22966"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №15</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s05.html#d5e22993"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №16</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s05.html#d5e23020"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №17</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s06.html">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s06.html#d5e23057"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> № 3</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s06.html#d5e23098"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №18</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s07.html">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s07.html#d5e23144"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №4</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">У меня́ в но́мере нет</em></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23306"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №19</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23340"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23377"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23414"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №20</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23432"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №21</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23448"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №22</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23455"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №23</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23462"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 3 диало́га</em></span> № 4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s08.html#d5e23516"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №24</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html">Setting the scene</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23548"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Диало́г</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23617"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 1 диало́га</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23654"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Вариа́нт 2 диало́га</em></span> №5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23712"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №25</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23730"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №26</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23768"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №27</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23805"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №28</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23809"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №29</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s09.html#d5e23835"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №30</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s10.html">Using what you've learned in this lesson</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s10.html#d5e23887"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №31</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.html#d5e23891"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №32</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.html#d5e23895"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №33</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.html#d5e23899"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №34</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.html#d5e23903"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №35</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s10.html#d5e23925"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражнение</em></span> №36</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s11.html">Listening Comprehension Exercise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.html">In case you were wondering</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch10s12.html#d5e24016">Telling time</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.html#d5e24170">The Genitive Case to indicate absence or lack of</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.html#d5e24190"><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Упражне́ние</em></span> №37</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch10s12.html#d5e24226">Collective numerals</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="ch10s13.html">Useful words and expressions</a></span></dt></dl></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" border="1"><colgroup><col></colgroup><tbody><tr><td align="center">Lesson №10</td></tr><tr><td align="center">IN A HOTEL</td></tr><tr><td align="center">УРОК № 10</td></tr><tr><td align="center"><span class="inlinemediaobject"><img src="../../Images/0069-10.png"></span></td></tr></tbody></table></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e21920"></a><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">В гости́нице</em></span>.</h2></div></div></div><p>As in most countries, when traveling in Russia you should make hotel reservations ahead of
- time. There are no "motels", as we in the US understand that word, where you have a chance of
- getting accommodations without reservations. In the major cities (Moscow, St. Petersburg and
- the capitals of the NIS countries), there are many Western-owned and operated hotels which
- offer all the comforts and services we are accustomed to. You'll feel quite at home
- there.</p><p>When you arrive, tell the desk clerk that you have a reservation:</p><div class="informalexample"><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col><col></colgroup><tbody><tr><td align="center"><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Для меня́ заброни́рован
- но́мер.</em></span></strong></span></td><td align="center">I have a reservation.</td></tr></tbody></table></div></div><p>When checking in, you'll be asked to show your passport for registration purposes. In the
- large cities, the desk clerk will give you а <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase"><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">про́пуск</em></span></strong></span></em></span>/<span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase"><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ка́рта
- го́стя</em></span></strong></span></em></span> room card (with your name and room number
- on it) together with your <span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ключ</em></span></strong></span> room key. Keep this card handy as often you'll be asked
- to show it to the doorman to get in, especially if you return late in the evening. Most of the
- major hotels have the magnetic key-card systems, though in the smaller cities you'll get a
- real key. In hotels in the smaller cities when you go out, you will probably be asked to leave
- your key with the woman responsible for your floor. She'll ask you to show your room card when
- you return and want to pick up your key. This procedure is less common, however, in the larger
- cities, though you will have а <span lang="ru" class="bold"><strong>дежу́рная</strong></span> floor
- lady. These are good people to get to know as they can help with all kinds of things, such as
- getting laundry done, bringing you <span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кипято́к
- для ча́я</em></span></strong></span> hot water for tea in the evening, helping with all
- sorts of problems you might encounter. They do not expect monetary tips, though a little gift
- will always be appreciated.</p><p>Here are a few words you will find helpful during your stay:</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="0"><colgroup><col><col><col><col></colgroup><tbody><tr><td><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">дежу́рная</em></span></strong></span></td><td>floor lady</td><td><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">го́рничная</em></span></strong></span></td><td>maid</td></tr><tr><td><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">администра́тор</em></span></strong></span></td><td>hotel manager</td><td><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">но́мер</em></span></strong></span></td><td>room</td></tr><tr><td><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">эта́ж</em></span></strong></span></td><td>floor</td><td><span class="bold"><strong><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">лифт</em></span></strong></span></td><td>elevator</td></tr></tbody></table></div><div class="mediaobject" align="center"><img src="../../Images/FsiRussianFast-Lessons9-11-19.png" align="middle"></div><p>Most major hotels offer you the following services:</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><tbody><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">по́чта</em></span></p>
- </td><td>
- <p>post office</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">рестора́н</em></span></p>
- </td><td>
- <p>restaurant (breakfast is included in the room price in most hotels)</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">кафе́</em></span></p>
- </td><td>
- <p>cafe</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">буфе́т</em></span></p>
- </td><td>
- <p>snack bar</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p>
- <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">туале́т</em></span>
- </p>
- <div class="informalexample"><p>
- <span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">М (мужско́й)</em></span>
- </p><p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">Ж (же́нский)</em></span></p></div>
- </td><td>
- <p>public restroom</p>
- <div class="informalexample"><p>Men</p><p>Women</p></div>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">парикма́херская же́нская</em></span></p>
- </td><td>
- <p>beauty salon</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">парикма́херская мужска́я</em></span></p>
- </td><td>
- <p>barber shop</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">бюро́ обслу́живания</em></span></p>
- </td><td>
- <p>service bureau (which today includes photocopying, fax, secretarial services,
- travel arrangements, theater tickets, etc.)</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">бюро́ обме́на валю́ты</em></span></p>
- </td><td>
- <p>currency exchange</p>
- </td></tr><tr><td>
- <p><span lang="ru" class="foreignphrase"><em lang="ru" class="foreignphrase">ка́мера хране́ния</em></span></p>
- </td><td>
- <p>left luggage room</p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch09s12.html">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch10s02.html">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Useful words and expressions </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Setting the scene</td></tr></table></div></body></html>
|
