MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzcontact/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>壁</simplified>
      <traditional>壁</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>wall, cliff</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17319chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>避 开</simplified>
      <traditional>避 開</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bìkāi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to avoid</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11753ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11753zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11753zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11753ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11753sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>步</simplified>
      <traditional>步</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>a step, a pace, steps, stages; to go on foot, to march</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1825lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1825lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1825lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1825ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>成 为</simplified>
      <traditional>成 爲</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chéngwéi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to become, to turn into</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Shuo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13251zs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13251jian.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Cheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13251wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13251zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13251lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zitao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13f/13251nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>耻 骨</simplified>
      <traditional>恥 骨</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chǐgǔ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>pubic bone, pubis</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17315chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>触 摸</simplified>
      <traditional>觸 摸</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chùmō</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to touch, to feel</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17314chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>洞 穴</simplified>
      <traditional>洞 穴</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dòngxué</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>cave, cavern, grotto</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17311chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>手 指</simplified>
      <traditional>手 指</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shǒuzhǐ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>finger</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8352jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8352hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8352ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8352sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>汇</simplified>
      <traditional>匯</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to converge, to mingle, to gather together, to assemble</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17321chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>仅</simplified>
      <traditional>僅</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jǐn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>only, just, merely, hardly</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17318chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>仅 仅</simplified>
      <traditional>僅 僅</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jǐnjǐn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>only, merely, barely, just, but only</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11098jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11098am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11098cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11098gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11098wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>矿 层</simplified>
      <traditional>礦 層</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kuàngcéng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ore bed, strata of ores, ledge</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17310chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>流</simplified>
      <traditional>流</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>liú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to wander, to circulate, to drift, to flow;  current, flow, stream</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8751zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8751jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8751lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8751mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8e/8751zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8f/8751fxi.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>留</simplified>
      <traditional>留</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>liú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to keep, to remain, to let grow, to leave (behind or for somebody), to ask somebody to stay</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1197jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1197lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1197lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1197wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1197ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1f/1197ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>努 力</simplified>
      <traditional>努 力</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>nǔlì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to try hard, to strive, to apply oneself, to endeavor; hard-working, studious</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/847fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/847am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/847wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/847ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>前 进</simplified>
      <traditional>前 進</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qiánjìn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to advance, to go forward, to go ahead</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17322chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>绕</simplified>
      <traditional>繞</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>rào</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to detour, to go around, to bypass, to coil, to wind, to revolve around something, to become entangled</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11747ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11747zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11747zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11747ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11747sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>人 民</simplified>
      <traditional>人 民</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>rénmín</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>people</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/763fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/763cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/763ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0f/763sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>入</simplified>
      <traditional>入</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>rù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to enter, to receive, to take in, to conform; income</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11123jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11123am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11123gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11123wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>深 入</simplified>
      <traditional>深 入</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shēnrù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to embed, to go deep into, to penetrate into; deep</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17309li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>石</simplified>
      <traditional>石</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shí</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rock, stone</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Miao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14714cm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14714rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>熟</simplified>
      <traditional>熟</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ripe, cooked, familiar, proficient, skilled, experienced, deep, profound</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/242wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/242zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/242lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0e/242sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xuechun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0g/242lxc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>溯 源</simplified>
      <traditional>溯 源</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>sùyuán</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to trace to origins</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17316chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>头</simplified>
      <traditional>頭</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tóu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>first, beginning</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2118am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2118hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2c/2118hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2118zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2e/2118sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>挖 掘</simplified>
      <traditional>挖 掘</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wājué</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to excavate; excavation</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound16a/16458df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Deng Yichen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound16b/16458dyc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound16c/16458wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound16d/16458zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound16e/16458rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>岩</simplified>
      <traditional>巖</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yán</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rock</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17313chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>岩 画</simplified>
      <traditional>巖 畫</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yánhuà</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rock painting</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17312chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>夜</simplified>
      <traditional>夜</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yè</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>night, evening</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4237jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4237wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4237zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4237zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4237ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhu Mengxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4f/4237zmx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>欲 望</simplified>
      <traditional>欲 望</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yùwàng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>lust, craving, desire</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10355lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10355dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>战 乱</simplified>
      <traditional>戰 亂</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhànluàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>chaos caused by war</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17308li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>种 子</simplified>
      <traditional>種 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǒngzi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>seed</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2619jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Mei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2619wm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2619hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>煮</simplified>
      <traditional>煮</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǔ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to boil, to cook</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4132ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4132lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4132sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4132lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>煮 熟</simplified>
      <traditional>煮 熟</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǔshú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to cook to completion</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17307li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>CONTACT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>最 后</simplified>
      <traditional>最 後</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zuìhòu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>last, final, ultimate, eventual; finally</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1591jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1591lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1591wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1591ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1591mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>